Frank Mccorkle Lombard, un officiel de la Duke University, a été arrêté et accusé d'avoir offert son fils adoptif de 5 ans pour le sexe.
Les autorités ont dit que Lombard a tenté de persuader une personne, un agent de police secret, de voyager jusqu'en Caroline du Nord pour avoir des relations sexuelles avec l'enfant de Lombard. Les documents de la cour disent que Lombard a déclaré à l'agent avoir accompli plusieurs actes sexuels sur l'enfant.
Les autorités ont dit à WRAL que Lombard a dit à l'agent secret qu'il a vu et pourrait encore posséder des vidéos montrant des enfants de moins de 5 ans se livrant à une activité sexuelle, mais qu'il nettoie sa collection numérique de temps en temps, par crainte d'être détecté.
Dans la transcription du tchat, WRAL rapporte, on a demandé à "F.L" comment il a obtenu l'accès à un enfant si jeune. "Adopté", a-t-il répondu, et a déclaré que le processus n'était "pas si difficile ... spécialement pour un garçon noir."
Articles reliés
Authorities told WRAL that Lombard told the undercover officer that he has seen and may still have videos depicting children under 5 years old engaging in sexual activity, but that he cleans his digital collection every so often for fear of detection. Those files may still be traceable, a digital specialist told WRAL. Cops: Duke Official Offered Adopted Son For Sex. FBI Nab Frank Mccorkle Lombard In Internet Sting (KDKA2, 27 juin 2009)
In the chat transcript, WRAL reports, "F.L." is asked how he got access to a child so young. "Adopted," he replied, and said that the process was "not so hard ... esp (sic) for a black boy."
In the chat, "F.L." told Palchak that abusing the child was "easier when he was too young to know what was happening and when he couldn't talk ...He had a little too much Benadryl. Was knocked out." Duke Univ Official Charged In Child Sex Case. Man Offered Adopted Son For Sex, Authorities Say (WXII2, 26 juin 2009)
Duke employee arrested on child sex charge (WRAL, 26 juin 2009)
While Frank Lombard awaits his transfer to Washington, D.C., to face child sex charges, some Triangle dads worry that his alleged crimes could reflect poorly on their desire to raise a family. Lombard, who is gay, is accused of inviting an undercover officer to have sex with this adopted 5-year-old son. Gay parents hope abuse case does not limite adoption (WRAL, 29 juin 2009)
A federal affidavit submitted by a Washington, D.C., detective tells a chilling story of the abuse of a 5-year-old adopted boy.The child's father, Frank McCorkle Lombard, 42, of Indigo Creek Trail in Durham, is charged with sex offense with a child, and is accused of persuading someone to cross state lines for illegal sexual activity. Lombard, a Duke University administrator, was released from the Durham County jail into U.S. marshals' custody Tuesday and is expected to face a federal judge in Washington within the next week. If convicted, he could face as long as 20 years in prison.
An unidentified individual facing unrelated child porn charges told federal investigators in mid-June that someone on an Internet chat program with the username "cooper2" or "cooperse" was sexually molesting a child. The person with the two usernames was later identified as Lombard, the affidavit said. As recently as last year, the individual said he saw Lombard perform sex acts on the child through a webcam. The child was one of two adopted children in Lombard's home, which he shared with a live-in partner who did not participate in the abuse, said the individual, who added that others also molested the child. The affidavit did not say whether the other child, whose age was not revealed, was abused. It also did not say how long the abuse of the 5-year-old went on. Affidavit details sex charges in case of 5-year-old (News Observer, 2 juillet 2009)
28 juin 2009
Le Viêt Nam emprisonne 3 personnes pour trafic d'enfants
Un tribunal dans le nord du Vietnam a condamné trois personnes à la prison pour trafic d'enfants. Les trois ont été reconnues coupables de vente de 12 nouveau-nés au directeur adjoint d'un centre de bien-être social dans la province de Ninh Binh, à 130 millions de dong (7,600$US) entre avril 2006 et mai 2008, quand elles ont été arrêtées.Des 12 bébés vendus au centre de Ninh Binh, six ont été adoptés par des citoyens des États-Unis, de la France et du Canada, cinq ont été transférés au centre de Hoa Binh, et un a été remis à la famille d'une mère célibataire.
Détails dans l'article suivant paru sur le site The China Post, le 27 juin 2009.
Vietnam jails 3 for child trafficking
HANOI, Vietnam -- A court in northern Vietnam sentenced three people to prison for trafficking children in a scheme that sold babies to a welfare center, an official said Friday.
The three were convicted of selling 12 infants to the deputy director of a social welfare center in Ninh Binh province for 130 million dong (US$7,600) between April 2006 and May 2008, when they were arrested, said presiding Judge Vu Duy Ton.
They had solicited infants from unwed mothers and those from desperate families, he said.
The deputy director of the social welfare center, To Van An, committed suicide by jumping in front of a car a month after the arrests.
Vu Quang Dat, former director of a social welfare center in Hoa Binh province, got seven years in prison while his two accomplices received three and five years after the one-day trial on Thursday, the judge said.
Twelve accomplices were handed suspended sentences from two years to two-and-a-half years on the same charges, he said.
Of the 12 babies sold to the center in Ninh Binh, six were adopted by citizens from the United States, France and Canada, five were transferred to the center in Hoa Binh, and one was returned to the family of an unwed mother, the judge said.
Vietnam and the United States, one of the Southeast Asian country's largest recipients of children for adoption, have yet to renew their bilateral adoption agreement that expired in September.
The U.S. Embassy said in a report in April last year that Vietnam had failed to police its adoption system, allowing corruption, fraud and baby-selling to flourish.
The report described brokers scouring villages for babies, hospitals selling the infants of mothers who cannot pay their bills, and a grandmother giving away her grandchild without telling the child's mother.
Détails dans l'article suivant paru sur le site The China Post, le 27 juin 2009.
Vietnam jails 3 for child trafficking
HANOI, Vietnam -- A court in northern Vietnam sentenced three people to prison for trafficking children in a scheme that sold babies to a welfare center, an official said Friday.
The three were convicted of selling 12 infants to the deputy director of a social welfare center in Ninh Binh province for 130 million dong (US$7,600) between April 2006 and May 2008, when they were arrested, said presiding Judge Vu Duy Ton.
They had solicited infants from unwed mothers and those from desperate families, he said.
The deputy director of the social welfare center, To Van An, committed suicide by jumping in front of a car a month after the arrests.
Vu Quang Dat, former director of a social welfare center in Hoa Binh province, got seven years in prison while his two accomplices received three and five years after the one-day trial on Thursday, the judge said.
Twelve accomplices were handed suspended sentences from two years to two-and-a-half years on the same charges, he said.
Of the 12 babies sold to the center in Ninh Binh, six were adopted by citizens from the United States, France and Canada, five were transferred to the center in Hoa Binh, and one was returned to the family of an unwed mother, the judge said.
Vietnam and the United States, one of the Southeast Asian country's largest recipients of children for adoption, have yet to renew their bilateral adoption agreement that expired in September.
The U.S. Embassy said in a report in April last year that Vietnam had failed to police its adoption system, allowing corruption, fraud and baby-selling to flourish.
The report described brokers scouring villages for babies, hospitals selling the infants of mothers who cannot pay their bills, and a grandmother giving away her grandchild without telling the child's mother.
L'arbre généalogique et l'adopté
Le projet d'arbre généalogique, le devoir "emmène les photos des grands-parents pour étudier nos ancêtres québécois", et "emmène une photo de quand tu étais bébé" pour l'album des finissants,... ça me rappelle des émotions telles que tristesse et anxiété.
Je ne me suis sentie comprise que lorsqu'on a abordé ce sujet dans les groupes d'adoptés adultes.
**********
Garrett Mack avait 4 mois quand il a été adopté de la Corée, 2 ans quand il est devenu un citoyen américain, et 8 ans lorsque ces deux faits se sont heurtés avec une telle force qu'il a cessé de vouloir aller à l'école.
Un enseignant a lancé une discussion en classe, au sujet de leur milieu familial, en se concentrant sur les "ancêtres" qui s'étendent du parent à l'enfant, a ensuite assigné un "projet d'arbre généalogique" à Garrett et ses camarades de classe. Garrett s'est battu contre cela, écrivant plaintivement à un moment donné, : "Je suis un Américain" en bas à droite du formulaire. Quelques jours plus tard, sa mère, Pamela Mack, a remarqué qu'il avait effacé les mots.
"Garrett, pourquoi as-tu effacé cela?" a-t-elle demandé à son fils. Au bord des larmes, il a répondu: "Je ne suis pas américain, et je ne suis pas coréen, et je ne veux plus être Garrett." Pamela Mack rappelle: «Il disait en gros, 'Je ne sais pas ce que je suis, donc je ne veux être rien.' Cela a brisé mon cœur."
Le projet d'arbre généalogique, le devoir "apporte-tes-photos-photos-de-bébé", et le projet de mini-autobiographie - toutes les agrafes du programme de l'école élémentaire - sont des tentatives bien intentionnées d'inciter les enfants à étudier l'histoire de leur famille et de leur vie. Mais ces projets peuvent être chargés d'émotions pour les enfants adoptés et les autres enfants de familles non traditionnelles.
Suite dans l'article publié dans Boston.com, le 31 mars 2009.
The roots of the problem
Adoption advocates say family trees don't work for all kids. Family orchard, anyone?
Garrett Mack was 4 months old when he was adopted from Korea, 2 years old when he became a US citizen, and 8 years old when those two facts collided with such force that he stopped wanting to go to school.
A teacher launched a classroom discussion of family backgrounds, focusing on "bloodlines" that extend from parent to child, then assigned a "family-tree project" to Garrett and his classmates. Garrett struggled with it, at one point writing plaintively "I am an American" on the lower right of the form. A few days later, his mother, Pamela Mack, noticed he had erased those words.
"Garrett, why did you erase this?" she asked her son. On the verge of tears, he replied: "I'm not American, and I'm not Korean, and I don't want to be Garrett anymore." Recalls Pamela Mack: "He was basically saying, 'I don't know what I am so I don't want to be anything.' It broke my heart."
The family tree project, the bring-in-your-baby-pictures assignment, and the mini-autobiography project - all staples of the elementary school curriculum - are well-meaning attempts to get children to consider their family history and life story. But such projects can be emotionally loaded for adopted children and other children of nontraditional families.
"They should keep in mind that some adopted kids don't know their [birth] family, and try to come up with ways that they can do their project without having to feel bad that they don't know their family," says Ruby Cheresnowsky, 10, of Salem, an adopted child from Guatemala. "They should keep in mind that some of this stuff might be private and confidential. Some adopted kids might not want to share their parents' background."
Family-tree projects are typically assigned from kindergarten to fourth grade, though they can also surface in higher grades as students begin to study genetics. Typically, students are asked to create a tree depicting the genealogy of their families, from grandparents to parents to aunts and uncles to siblings.
Some adoption advocates say that such projects can suggest to kids that their own family situation is "not normal," or prompt them to ask themselves why their birth parents chose not to raise them, or why they know so little about their own background. As for baby pictures, many adopted children do not have them, especially if they were adopted as toddlers or beyond. And if they are asked to write their life story, it may awaken painful memories of abuse, neglect, or dislocation, or there may be certain chapters they just don't know.
All in all, some advocates argue, such projects can pose painful dilemmas or raise questions about identity to youngsters at an age when they are ill equipped to handle them.
"That old family tree with a mom and a dad, it doesn't work for a lot of children, including adopted children," says Renee Lubowich, a social worker at the Needham-based Alliance for Children, who works with adoptive families and says such school projects are a recurring concern.
Some adoptive parents say such assignments are no big deal and that adopted children can simply populate the family tree with members of their "forever family" - their adoptive family. "There are ways to deal with it without parents getting all up in arms," says Bridget Smyser of Needham, the adoptive mother of two boys from Guatemala. "I really don't think your child is going to be traumatized for life just because their story is different from the perceived norm."
Joan Lefler Clark, former director of the Adoption Community of New England, is among those who are stepping up efforts to sensitize teachers and school administrators on the issue. Clark faced a roomful of elementary school teachers in Pembroke one recent afternoon and asked: "Why are you doing the family-tree project? If you can't come up with a reason, I have to question why you're doing it."
"There are better ways for a child to introduce themselves than with a family tree," Clark said in an interview. "It's problematic for a lot of kids. For adopted kids, there's the issue of which family do they put on there: the birth family or the adoptive family?" Making this quandary more acute is the large increase in "open" adoptions, wherein adoptive families, including the child and his adoptive parents, maintain contact with the birth parents.
Heidi Guarino, chief of staff of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education, says the department does not issue guidelines to schools on such classroom projects but relies on administrators and teachers in individual school districts to adapt their curriculum in a way that fits their student bodies. She said adoptive parents need to let schools know if a certain assignment will raise complications for their children.
Thomas Scott, executive director of the Massachusetts Association of School Superintendents, said common sense can allay most problems. "School districts are well aware of the variety of different ways children are raised today, and they try to be respectful of that," he said.
Yet some parents and experts say that many adopted children feel put on the spot, caught between the desire to fit in with their classmates and please their teachers on the one hand, and to protect their privacy on the other. Moreover, many children do not want to be defined by the single fact that they are adopted.
To avoid the complications of a family tree, some adoption advocates who conduct workshops in schools suggest that teachers employ the concept of an orchard instead. During her visit to Pembroke, Clark suggested that teachers try the motif of a house. The child can write names in each room of the house, and then draw paths leading from the house to other people or places special to him or her.
Many teachers are already sensitized to the ramifications of family-tree projects. Rita Cheresnowsky, Ruby's adoptive mother, got a call several years ago from Ruby's second-grade teacher, who was about to assign a family-tree project. "She wanted my input," Cheresnowsky said. "She said, 'This may be something a little difficult and challenging for your child.' "
Cheresnowsky suggested that the class be given three choices: a river, a garden, or the traditional tree. Ruby drew a river with tributaries feeding into it. The tributaries included Cheresnowsky as well as Ruby's birth mother, the foster mother who cared for her in Guatemala, her child-care provider, her kindergarten teacher, and Cheresnowsky's parents and brothers.
"A tree is just based on your family and your ancestors and stuff," Ruby said. "But the river shows the people who came into my life. It's a better way of showing your family. You can put more in that river than you could in a tree."
Don Aucoin can be reached at aucoin@globe.com.
12 juin 2009
Perdue à Delhi, adoptée aux États-Unis, elle recherche sa famille
Traduction de l'article Lost in Delhi, adopted in US, girl hunts for her family (publié dans Times of India, le 6 juin 2009).
Comme dans le film Slumdog Millionaire, Janaki Hedstrom, âgée de 17 ans, a échappé à une vie de pauvreté à travers des circonstances sur lesquelles elle n'avait aucun contrôle. Quand elle a vu le film, cette élève moyenne d'une école de la Floride a pleuré sa mère en Inde, mais a caché ses émotions à sa mère américaine. Maintenant, elle veut absolument revoir sa famille d'origine.
Il y a près de 10 ans, Janaki a été séparée de sa famille à Delhi après qu'elle ne puisse pas retrouver son chemin et qu'elle ait été adoptée par une famille aux États-Unis. Mais le souvenir vif qu'elle a de sa famille du Bengale-occidental ou du Bangladesh (elle ne se rappelle pas où) a veillé à ce qu'elle ne s'installe jamais comme une adolescent américaine moyenne. Avec l'aide d'une tante, Janaki a fait une annonce dans une brochure de temple bengalî pour demander l'endroit où se trouvait sa sœur Photima, qui affirme-t-elle travaillait comme femme de ménage pour une famille à Delhi.
Mais ses parents adoptifs ont été tenus dans l'ignorance au sujet de sa quête, parce que, comme sa tante Martha Kalsey le dit: "Les mères seront des mères et sont souvent réticentes à laisser les enfants partir."
Janaki comprend toujours sa langue maternelle, le bengalî, quoiqu'elle ne la parle plus. Lorsque TOI l'a contactée à son domicile en Floride, circonspecte de réveiller la colère de ses parents adoptifs, elle s'est offert de parler en hindi. Elle a parlé hésitante, mais la nostalgie était évidente. Lorsqu'elle s'est fait demandé sur ce qu'elle aimait de l'Inde, elle a dit: "Sab Kuch (tout)". Et sur ce qu'elle n'aimait pas de l'Amérique, où, de son propre aveu, est-elle heureuse? La réponse est à nouveau "Sab Kuch."
Martha dit que Janaki a été adoptée d'un orphelinat de Delhi par la sœur de Martha il y a environ sept ou huit ans. Elle avait alors 10-11 ans et avait des souvenirs vifs souvenirs de sa famille, y compris la façon dont elle était partie pour une crème glacée avec son frère aîné qui, quand il a repéré certains garçons jouant un match de cricket, lui a demandé de rentrer à la maison par elle-même. Elle a perdu son chemin, seulement pour finir dans l'orphelinat où elle a passé deux ans avant l'adoption.
L'adoption première de Janaki n'a pas fonctionné. Selon Martha, "J'ai le sentiment que l'une des raisons est qu'elle était trop vieille quand elle est arrivée ici et elle arrivait d'une famille très unie, qui fait qu'il a été très difficile pour elle de s'adapter."
Quatre et demi ans plus tard, la sœur de Martha a organisé sa ré-adoption par une famille en Floride. "Mais elle continue de parler de sa famille indienne de tous le temps, ce qui m'a incité à prendre ce recours (en plaçant une annonce). Elle a des souvenirs vifs, mais nous ne sommes pas prêts à parler de tout cela ou des noms des membres de sa famille parce que nous en avons besoin pour vérifier les assertions. Janaki dit que si elle réussit à trouver sa famille, elle voudrait qu'ils viennent tous aux États-Unis."
En grandissant dans une famille de 20 enfants, Janaki n'a pas souvent le temps de poursuivre ses propres intérêts, mais beaucoup de ceux-ci restent généralement indiens. Elle aime beaucoup la danse - alors qu'avec sa première famille d'adoption, elle a pris le Kathak - aime beaucoup Hrithik Roshan en particulier et des films de Bollywood en général, et aime beaucoup la cuisine indienne - plus c'est épicée, meilleur c'est.
Janaki a dit à sa famille que sa sœur Photima travaillait dans une maison avec de grandes portes et un gardien et gardait un bébé là-bas. Pour Martha, c'est la seule piste pour réunir avec sa nièce favorite - "c'est une petite fille adorable et je souhaite qu'elle vive avec moi", dit-elle - avec la famille pour laquelle elle est née et qu'ne peut pas oublier.
Comme dans le film Slumdog Millionaire, Janaki Hedstrom, âgée de 17 ans, a échappé à une vie de pauvreté à travers des circonstances sur lesquelles elle n'avait aucun contrôle. Quand elle a vu le film, cette élève moyenne d'une école de la Floride a pleuré sa mère en Inde, mais a caché ses émotions à sa mère américaine. Maintenant, elle veut absolument revoir sa famille d'origine.
Il y a près de 10 ans, Janaki a été séparée de sa famille à Delhi après qu'elle ne puisse pas retrouver son chemin et qu'elle ait été adoptée par une famille aux États-Unis. Mais le souvenir vif qu'elle a de sa famille du Bengale-occidental ou du Bangladesh (elle ne se rappelle pas où) a veillé à ce qu'elle ne s'installe jamais comme une adolescent américaine moyenne. Avec l'aide d'une tante, Janaki a fait une annonce dans une brochure de temple bengalî pour demander l'endroit où se trouvait sa sœur Photima, qui affirme-t-elle travaillait comme femme de ménage pour une famille à Delhi.
Mais ses parents adoptifs ont été tenus dans l'ignorance au sujet de sa quête, parce que, comme sa tante Martha Kalsey le dit: "Les mères seront des mères et sont souvent réticentes à laisser les enfants partir."
Janaki comprend toujours sa langue maternelle, le bengalî, quoiqu'elle ne la parle plus. Lorsque TOI l'a contactée à son domicile en Floride, circonspecte de réveiller la colère de ses parents adoptifs, elle s'est offert de parler en hindi. Elle a parlé hésitante, mais la nostalgie était évidente. Lorsqu'elle s'est fait demandé sur ce qu'elle aimait de l'Inde, elle a dit: "Sab Kuch (tout)". Et sur ce qu'elle n'aimait pas de l'Amérique, où, de son propre aveu, est-elle heureuse? La réponse est à nouveau "Sab Kuch."
Martha dit que Janaki a été adoptée d'un orphelinat de Delhi par la sœur de Martha il y a environ sept ou huit ans. Elle avait alors 10-11 ans et avait des souvenirs vifs souvenirs de sa famille, y compris la façon dont elle était partie pour une crème glacée avec son frère aîné qui, quand il a repéré certains garçons jouant un match de cricket, lui a demandé de rentrer à la maison par elle-même. Elle a perdu son chemin, seulement pour finir dans l'orphelinat où elle a passé deux ans avant l'adoption.
L'adoption première de Janaki n'a pas fonctionné. Selon Martha, "J'ai le sentiment que l'une des raisons est qu'elle était trop vieille quand elle est arrivée ici et elle arrivait d'une famille très unie, qui fait qu'il a été très difficile pour elle de s'adapter."
Quatre et demi ans plus tard, la sœur de Martha a organisé sa ré-adoption par une famille en Floride. "Mais elle continue de parler de sa famille indienne de tous le temps, ce qui m'a incité à prendre ce recours (en plaçant une annonce). Elle a des souvenirs vifs, mais nous ne sommes pas prêts à parler de tout cela ou des noms des membres de sa famille parce que nous en avons besoin pour vérifier les assertions. Janaki dit que si elle réussit à trouver sa famille, elle voudrait qu'ils viennent tous aux États-Unis."
En grandissant dans une famille de 20 enfants, Janaki n'a pas souvent le temps de poursuivre ses propres intérêts, mais beaucoup de ceux-ci restent généralement indiens. Elle aime beaucoup la danse - alors qu'avec sa première famille d'adoption, elle a pris le Kathak - aime beaucoup Hrithik Roshan en particulier et des films de Bollywood en général, et aime beaucoup la cuisine indienne - plus c'est épicée, meilleur c'est.
Janaki a dit à sa famille que sa sœur Photima travaillait dans une maison avec de grandes portes et un gardien et gardait un bébé là-bas. Pour Martha, c'est la seule piste pour réunir avec sa nièce favorite - "c'est une petite fille adorable et je souhaite qu'elle vive avec moi", dit-elle - avec la famille pour laquelle elle est née et qu'ne peut pas oublier.
11 juin 2009
Scandale d'adoption d'enfants éthiopiens:
Les mères de deux enfants éthiopiens se plaignent
* Vos enfants ont été vendus à l'Autriche
* Les enfants manquent à leurs mères
Traduit de l'article Adoptionsskandal um äthiopische Kinder:
Zwei äthiopische Kinder Mütter klagen an publié dans Profil Online, par Andrea Rexerle, 20 janvier 2009.
Dans le cas de nombreux enfants adoptés en Éthiopie, on ne sait pas s'ils sont vraiment orphelins. Deux d'entre eux ne le sont certainement pas. La documentation d'un grand nombre de tragédies humaines - et d'un échec sans précédent des autorités autrichiennes.
Ce n'est que lorsque son deuxième fils se montre à la porte que le visage d'Alemitu Aseffa s'éclaire encore. La jeune femme éthiopienne prend le petit sur ses genoux, tient ses petits jambes et le serre dans ses bras. Jusque là, elle a seulement parlé au sujet de son fils aîné parlé. Elle aimerait tellement l'embrasser - comme on lui avait promis à l'époque lorsqu'elle l'a donné à cause de sa situation familiale d'urgence. Après trois ans, il devait revenir. Mais le fils a été adopté il y a plus de quatre ans en tant que soi-disant orphelin par des Autrichiens. Le petit Max ne sait rien de tout cela. Il portait encore des couches à son arrivée en Autriche. "Je serais reconnaissante si je ne mourrais qu'après l'avoir vu personnellement et l'avoir serré dans mes bras", dit l'éthiopienne par message vidéo, avec des larmes aux yeux.
Le cas d'Aseffa n'est pas le premier du genre. Il y a deux ans déjà, il a été révélé que les documents d'adoption de Hanna, une prétendue orpheline éthiopienne, avaient été falsifiés. A cette époque, les autorités autrichiennes ont parlé d'un "cas isolé". Une estimation plutôt audacieuse: deux déclarations de femmes éthiopiennes dont les enfants biologiques sont en Autriche ont été présentées à Profil. Les deux femmes parlent de paiements en espèces pour les enfants et les promesses non tenues de retrouver les enfants. Bien que les mères ne se connaissaient pas, leurs histoires se ressemblent tellement que la question s'impose de savoir s'il y a un réseau derrière. Il n'est pas exclu que d'autres familles sont concernées.
Max et Hanna ont tous les deux été adoptés à l'aide de l'association autrichienne Family for You (FFY) adopté. Jusqu'à la cessation de son activité l'année dernière, FFY la plus grande association privée d'adoption internationale en Autriche. Avec une licence de la ville de Vienne, elle a assisté les familles dans les démarches administratives nécessaires à l'étranger pour une adoption et a préparé les parents à la nouvelle situation familiale. Dans les sept années de son activité, FFY a emmené près de 400 enfants en Autriche, dont 70 enfants environ viennent de l'Éthiopie.
Derib Nesibu, représentant éthiopien de FFY , a confessé entre-temps aux autorités d'Addis-Abeba, d'avoir falsifié les papiers de Hanna. Il a été arrêté et libéré sous caution. L'enquête publique du procureur de Vienne est en cours. De plus, les litiges d'indemnisation contre FFY sont en cours - les parents adoptifs de Hanna poursuivent pour que les frais d'adoption soient remboursés . Lorsque les accusations ont été révélées, FFY a arrêté ses activités il y a un an, elle est maintenant fauchée: elle est en faillite.
Zone grise de l'adoption internationale. Il n'existe pas de chiffres officiels du nombre d'adoptions internationales en Autriche par année. Le ministère de la Justice l'estime à 250. Les bureaux du gouvernement sont responsables de délivrer les autorisations aux parents. Cette approbation permet à toute personne privée d'adopter des enfants à l'étranger et de les emmener en Autriche. Il n'y a ni place centrale pour les candidats à l'adoption, ni de contrôle unique. Il n'y a même pas de directives pour savoir comment une adoption internationale doit être menée en Autriche. Vu ce vide, il n'est pas fait que des cas comme celui de Max et Hanna puissent arriver. L'une des deux femmes, qui apparaît dans l'interview, est la mère de Hanna. La jeune fille avait déjà fait les manchettes quand il a été révélé que son adoption avait été annulée en justice - parce qu'elle avait été basée sur de faux documents. Dans les documents montrent que Hanna avait quatre ans, alors qu'elle avait déjà neuf ans lors de son adoption. Elle est arrivée dans la famille en Autriche avec Max qui, d'après les documents, est son frère biologique. Même cela n'était pas vrai. L'histoire a éclaté parce que Hanna, contrairement à beaucoup d'autres enfants, n'a pas été adoptée en tant que bébé et donc pouvait se souvenir de sa mère. Hanna a rendu ses parents adoptifs responsables de son sort et son comportement est devenu de plus en plus étrange. Aujourd'hui, elle vit isolé du public, sous la garde de l'autorité du Neunkirchen dans un orphelinat.
Non seulement Hanna était devenue victime de la manigance déloyale du représentant éthiopien de FFY, la jeune fille désormais âgée de 14 ans, a rencontré sa mère en Éthiopie l'automne dernier. Il y avait eu un accueil chaleureux dans la famille, mais l'enfant a tout de même décidé de terminer ses études en Autriche et de retourner à l'orphelinat.
La visite n'a pas été juste un événement décisif pour Hanna. Elle a également eu d'importantes conséquences pour Max. Les autorités éthiopiennes ont présenté Alemitu Aseffa, la mère de Max, et Genet Rashid, la mère d'Anne, se faire connaître, l'une à l'autre après que les deux soient arrivées là-bas pour chercher leurs enfants. Par ses propres enquêtes, Alemitu Aseffa savait que Max était en Autriche. Quand Genet Rashid lui a parlé de la visite officielle de sa fille, Aseffa a flairé une possibilité de se présenter elle-même. "Je leur ai montré une photo de mon fils. Ils ne pouvaient pas me croire quand je leur ai dit que je suis sa mère biologique", dit-elle en entrevue.
Le travailleur social Michaela Schneidhofer a reconnu Max sur la photo, puisqu'il était le soi-disant frère de Hanna. "Nous avons transmis cette information à la famille et au bureau du procureur", dit Schneidhofer. C'est là que se termine la piste.bLe département de l'administration de la ville de Vienne en charge du contrôle de l'association n'est pas encore au courant l'incident. Martina Reichl-Roßbacher, chef du département, n'a même pas réagi à la proposition de Profil de décrire le second cas. FFY ne serait pas plus active, donc elle ne serait plus responsable, c'est le message qu'elle a transmis. Max ne sait encore rien de sa mère biologique. La décision de savoir s'il prendra contact avec sa mère et s'il continuera à vivre en Autriche, revient à famille adoptive. "Dans la mesure où nous sommes informés, les parents ne veulent pas annuler l'adoption", déclare Schneidhofer. Cela devait être un coup dur pour la famille, de savoir que son deuxième enfant est venu en Autriche avec des documents falsifiés. Selon leur avocat, ils ne veulent pas commenter à ce sujet.
Situation de détresse. Le désespoir est mutuel. Alemitu Aseffa a donné son fils en croyant qu'elle garderait contact avec lui et qu'elle le reverrait après trois ans. La décision de donner Max n'a pas été facile pour elle. "À cette époque, j'étais gravement malade et au bord de la mort", explique-t-elle sa conduite. Dans sa détresse, elle a suivi la proposition d'une amie de donner l'enfant à un orphelinat. Cependant, après ce jour, elle n'a rien entendu de l'organisation.
Très semblable est l'histoire de la mère de Hanna, Reshid Genet. Lorsque son mari était condamné à mourir, elle pouvait difficilement nourrir ses enfants. Elle aussi a pris contact avec FFY de l'Éthiopie. Un homme est apparu et a regardé la famille. La mère était prête, au moins sur papier, à s'approcher des morts, à savoir son propre cadavre. "Il a dit que pour l'adoption, soit le père, soit la mère de l'enfant devait être mort. J'ai proposé de faire comme si j'étais morte." Peu de temps après que FFY pris la jeune fille. "Je suis allé dans la maison et j'ai pleuré. Le père a dit que je devair la reprendre si je devais être dure envers moi-même et de dire que le père n'avait pas approuvé. J'étais dans un dilemme et j'ai prié pour que Dieu et de l'archange Michel me renforce." Aussi, elle n'a pas été informée au début où sa fille a été emmenée et elle aussi s'est fait promettre que Hanna reviendrait après trois ans.
Les deux mères avaient espéré que les enfants seraient mieux s'ils ne vivaient plus à la maison. Selon les lignes directrices d'aide à l'enfant de l'Uniceff, les adoptions internationales ne devraient être possibles que si au établissement de soins adéquat ne peut être trouvé dans le pays origine des enfants. S'il circule dans les pays en développement que les enfants ont de meilleures chances à l'étranger, un dynamisme dangereuse naît. Les problèmes sont aggravés si les parents ont été payés pour les enfants.
C'est ce qui s'est clairement passé dans le cas de FFY. Genet Rashid dit que l'assistant du représentant de FFY Éthipie lui a laissé 300 Birr - environ 22 euros. C'est environ trois mois de salaire pour la mère, une somme considérable en Éthiopie. Même si c'est peu pour sa propre enfant. C'est la raison pour laquelle la femme s'est plaint à FFY - et a réussi. Par la suite, d'autres paiements mensuels d'environ 15 euros ont suivi, jusqu'à ce que Nesibu ait été arrêté à cause des faux documents. Entre-temps, il est remis en liberté sous caution.
Une famille autrichienne a dû payer environ 10.000 euros à FFY pour une telle adoption; seule une petite partie de ces frais a été dépensée pour les autorités. Rashid Genet ne sait pas si Nesibu a reçu de l'argent pour le placement des enfants, mais elle le suppose: "Je crois qu'ils ont profité de la situation." Alemitu Aseffa, la mère de Max, n'a pas reçu d'argent, selon ses propres informations. Mais elle allègue aussi que FFY a fait de l'argent avec son fils: "On m'a dit que c'est cette organisation qui a vendu mon fils par la vente".
La bonne volonté. Même Fembek Petra, présidente de FFY Autriche n'exclut pas catégoriquement qu'il y ait d'autres cas: "La sécurité absolue n'existe dans aucun pays, dans aucune adoption." Elle se sent trompée par son représentant éthiopien. "Je suis très affectée que quelque chose comme cela ait pu se produire malgré que les autorités éthiopiennes et nous-mêmes avions vérifié tous les documents à maintes reprises", selon Fembek. FFY Autriche n'a pas fait de profit grâce à l'adoption. Dans les contrats d'adoption, il aurait été établi que les excédents éventuels iraient aux orphelinats ou serviraient de soutien individuel aux enfants dans leur pays d'origine. "Nous avons également voulu aider les enfants qui n'ont pas été adoptées. J'étais totalement convaincue de faire la bonne chose", dit Fembek.
Mais la bonne volonté ne suffit parfois pas. "On peut certainement accuser Family for You de courtage d'adoptions illégales par omission", déclare Eric Agstner, l'avocat de la famille concernée de la Basse-Autriche. Selon lui, l'agence a omis de vérifier son propre personnel. Le ministère public enquêterait ce cas depuis des mois, mais très peu de choses se sont passées jusqu'à présent. "Même le contrôle par la protection de la jeunne a été une plaisanterie", dit Agstner. Il n'y aurait pas la moindre exigenceen matière de documents, la naturalisation des adultes en Autriche serait beaucoup plus difficile et minutieuse.
Le département administratif 11 de de Vienne responsable de la protection de la jeunesse et Family for You se considère lui-même impuissant. Son porte-parole, Herta Staffer, affirme que les dispositions légales ont été respectées. "Qui devrait vérifier l'authenticité des documents? Nous devons nous fier sur les autorités éthiopiennes qui ont examiné les documents plusieurs fois", dit Staffer. Reste la question de savoir pourquoi une autorité met son cachet sur les documents dont elle avoue ne pas être en mesure d'examiner l'authenticité.
Chaos de compétence. La protection de la jeunesse n'est pas la seule autorité traitant de l'adoption internationale. Les ministères de la Justice et des Affaires familiales, ainsi que la part des Länder se partagent la législation. Un enchevêtrement de compétences, dans lequel même les acteurs se perdent facilement. "Afin de parvenir à de meilleures conditions de protection, principalement en ce qui concerne la sécurité des documents, nous proposons une agence centrale d'adoption internationale", souligne M. Josef Hiebl, avocat à la 11ième MA. Cette autorité devrait coordonner le processus d'évaluation.
Toutefois, cela suppose un accord entre la fédération et les Länder sur la juridiction. Une loi spéciale sur l'adoption pourrait répondre aux
exigences.
Les parents d'enfants adoptés se sentent négligés par les autorités. Certaines familles autrichiennes ont déjà commencé de leur propre chef à chercher les traces de leurs enfants dans leurs pays d'origine. Et ont été couronnés de succès, comme par exemple la famille Klepp (publié par Profil). Ils ont rassemblé toutes les indices de la vie de leur fils Paul, qui est né en Éthiopie, et ont visité tous les places personnellement. De la station de police où Paul a été accueilli à l'infirmière de l'orphelinat d'où le garçon a tous les documents et photos dans son album. "Notre enfant n'est pas acheté, il est le plus beau cadeau que nous pouvons imaginer", a déclaré sa mère Bärbel Klepp. Elle refuse l'allégation générale que toutes les adoptions internationales ont été abouties par le trafic des enfants.
En outre, l'avocat Eric Agstner souligne que, dans le cas des enfants de l'Éthiopie, les documents ne sont pas tous falsifiés: "Les enfants qui ont été trouvés et amenés à la police, j'estime la sécurité des documents relativement élevée", dit Agstner. "Plus de prudence serait appropriée dans le cas de ce qu'on appelle "lettres-Kebele", qui sont émises une sorte d'administration locale. Ces agents sont manifestement plus faciles à corrompre," dit Agstner.
L'échec de la part des autorités. Même si aucun parent adoptif ne doit craindre que les enfants leur soient enlevés - qui, selon l'avocat Agstner, est possible seulement sur leur propre demande ou la demande d'un enfant adoptif majeur -, mais il reste un goût rance. Il est inquiétant de savoir que les autorités de toute évidence ne pouvait pas empêcher ces cas. Il est bon si les familles, comme les Klepps examinent les documents de leur fils minutieusement et avec un grand effort - quoiquoi cela ne devrait pas être leur tâche.
* Vos enfants ont été vendus à l'Autriche
* Les enfants manquent à leurs mères
Traduit de l'article Adoptionsskandal um äthiopische Kinder:
Zwei äthiopische Kinder Mütter klagen an publié dans Profil Online, par Andrea Rexerle, 20 janvier 2009.
Dans le cas de nombreux enfants adoptés en Éthiopie, on ne sait pas s'ils sont vraiment orphelins. Deux d'entre eux ne le sont certainement pas. La documentation d'un grand nombre de tragédies humaines - et d'un échec sans précédent des autorités autrichiennes.
Ce n'est que lorsque son deuxième fils se montre à la porte que le visage d'Alemitu Aseffa s'éclaire encore. La jeune femme éthiopienne prend le petit sur ses genoux, tient ses petits jambes et le serre dans ses bras. Jusque là, elle a seulement parlé au sujet de son fils aîné parlé. Elle aimerait tellement l'embrasser - comme on lui avait promis à l'époque lorsqu'elle l'a donné à cause de sa situation familiale d'urgence. Après trois ans, il devait revenir. Mais le fils a été adopté il y a plus de quatre ans en tant que soi-disant orphelin par des Autrichiens. Le petit Max ne sait rien de tout cela. Il portait encore des couches à son arrivée en Autriche. "Je serais reconnaissante si je ne mourrais qu'après l'avoir vu personnellement et l'avoir serré dans mes bras", dit l'éthiopienne par message vidéo, avec des larmes aux yeux.
Le cas d'Aseffa n'est pas le premier du genre. Il y a deux ans déjà, il a été révélé que les documents d'adoption de Hanna, une prétendue orpheline éthiopienne, avaient été falsifiés. A cette époque, les autorités autrichiennes ont parlé d'un "cas isolé". Une estimation plutôt audacieuse: deux déclarations de femmes éthiopiennes dont les enfants biologiques sont en Autriche ont été présentées à Profil. Les deux femmes parlent de paiements en espèces pour les enfants et les promesses non tenues de retrouver les enfants. Bien que les mères ne se connaissaient pas, leurs histoires se ressemblent tellement que la question s'impose de savoir s'il y a un réseau derrière. Il n'est pas exclu que d'autres familles sont concernées.
Max et Hanna ont tous les deux été adoptés à l'aide de l'association autrichienne Family for You (FFY) adopté. Jusqu'à la cessation de son activité l'année dernière, FFY la plus grande association privée d'adoption internationale en Autriche. Avec une licence de la ville de Vienne, elle a assisté les familles dans les démarches administratives nécessaires à l'étranger pour une adoption et a préparé les parents à la nouvelle situation familiale. Dans les sept années de son activité, FFY a emmené près de 400 enfants en Autriche, dont 70 enfants environ viennent de l'Éthiopie.
Derib Nesibu, représentant éthiopien de FFY , a confessé entre-temps aux autorités d'Addis-Abeba, d'avoir falsifié les papiers de Hanna. Il a été arrêté et libéré sous caution. L'enquête publique du procureur de Vienne est en cours. De plus, les litiges d'indemnisation contre FFY sont en cours - les parents adoptifs de Hanna poursuivent pour que les frais d'adoption soient remboursés . Lorsque les accusations ont été révélées, FFY a arrêté ses activités il y a un an, elle est maintenant fauchée: elle est en faillite.
Zone grise de l'adoption internationale. Il n'existe pas de chiffres officiels du nombre d'adoptions internationales en Autriche par année. Le ministère de la Justice l'estime à 250. Les bureaux du gouvernement sont responsables de délivrer les autorisations aux parents. Cette approbation permet à toute personne privée d'adopter des enfants à l'étranger et de les emmener en Autriche. Il n'y a ni place centrale pour les candidats à l'adoption, ni de contrôle unique. Il n'y a même pas de directives pour savoir comment une adoption internationale doit être menée en Autriche. Vu ce vide, il n'est pas fait que des cas comme celui de Max et Hanna puissent arriver. L'une des deux femmes, qui apparaît dans l'interview, est la mère de Hanna. La jeune fille avait déjà fait les manchettes quand il a été révélé que son adoption avait été annulée en justice - parce qu'elle avait été basée sur de faux documents. Dans les documents montrent que Hanna avait quatre ans, alors qu'elle avait déjà neuf ans lors de son adoption. Elle est arrivée dans la famille en Autriche avec Max qui, d'après les documents, est son frère biologique. Même cela n'était pas vrai. L'histoire a éclaté parce que Hanna, contrairement à beaucoup d'autres enfants, n'a pas été adoptée en tant que bébé et donc pouvait se souvenir de sa mère. Hanna a rendu ses parents adoptifs responsables de son sort et son comportement est devenu de plus en plus étrange. Aujourd'hui, elle vit isolé du public, sous la garde de l'autorité du Neunkirchen dans un orphelinat.
Non seulement Hanna était devenue victime de la manigance déloyale du représentant éthiopien de FFY, la jeune fille désormais âgée de 14 ans, a rencontré sa mère en Éthiopie l'automne dernier. Il y avait eu un accueil chaleureux dans la famille, mais l'enfant a tout de même décidé de terminer ses études en Autriche et de retourner à l'orphelinat.
La visite n'a pas été juste un événement décisif pour Hanna. Elle a également eu d'importantes conséquences pour Max. Les autorités éthiopiennes ont présenté Alemitu Aseffa, la mère de Max, et Genet Rashid, la mère d'Anne, se faire connaître, l'une à l'autre après que les deux soient arrivées là-bas pour chercher leurs enfants. Par ses propres enquêtes, Alemitu Aseffa savait que Max était en Autriche. Quand Genet Rashid lui a parlé de la visite officielle de sa fille, Aseffa a flairé une possibilité de se présenter elle-même. "Je leur ai montré une photo de mon fils. Ils ne pouvaient pas me croire quand je leur ai dit que je suis sa mère biologique", dit-elle en entrevue.
Le travailleur social Michaela Schneidhofer a reconnu Max sur la photo, puisqu'il était le soi-disant frère de Hanna. "Nous avons transmis cette information à la famille et au bureau du procureur", dit Schneidhofer. C'est là que se termine la piste.bLe département de l'administration de la ville de Vienne en charge du contrôle de l'association n'est pas encore au courant l'incident. Martina Reichl-Roßbacher, chef du département, n'a même pas réagi à la proposition de Profil de décrire le second cas. FFY ne serait pas plus active, donc elle ne serait plus responsable, c'est le message qu'elle a transmis. Max ne sait encore rien de sa mère biologique. La décision de savoir s'il prendra contact avec sa mère et s'il continuera à vivre en Autriche, revient à famille adoptive. "Dans la mesure où nous sommes informés, les parents ne veulent pas annuler l'adoption", déclare Schneidhofer. Cela devait être un coup dur pour la famille, de savoir que son deuxième enfant est venu en Autriche avec des documents falsifiés. Selon leur avocat, ils ne veulent pas commenter à ce sujet.
Situation de détresse. Le désespoir est mutuel. Alemitu Aseffa a donné son fils en croyant qu'elle garderait contact avec lui et qu'elle le reverrait après trois ans. La décision de donner Max n'a pas été facile pour elle. "À cette époque, j'étais gravement malade et au bord de la mort", explique-t-elle sa conduite. Dans sa détresse, elle a suivi la proposition d'une amie de donner l'enfant à un orphelinat. Cependant, après ce jour, elle n'a rien entendu de l'organisation.
Très semblable est l'histoire de la mère de Hanna, Reshid Genet. Lorsque son mari était condamné à mourir, elle pouvait difficilement nourrir ses enfants. Elle aussi a pris contact avec FFY de l'Éthiopie. Un homme est apparu et a regardé la famille. La mère était prête, au moins sur papier, à s'approcher des morts, à savoir son propre cadavre. "Il a dit que pour l'adoption, soit le père, soit la mère de l'enfant devait être mort. J'ai proposé de faire comme si j'étais morte." Peu de temps après que FFY pris la jeune fille. "Je suis allé dans la maison et j'ai pleuré. Le père a dit que je devair la reprendre si je devais être dure envers moi-même et de dire que le père n'avait pas approuvé. J'étais dans un dilemme et j'ai prié pour que Dieu et de l'archange Michel me renforce." Aussi, elle n'a pas été informée au début où sa fille a été emmenée et elle aussi s'est fait promettre que Hanna reviendrait après trois ans.
Les deux mères avaient espéré que les enfants seraient mieux s'ils ne vivaient plus à la maison. Selon les lignes directrices d'aide à l'enfant de l'Uniceff, les adoptions internationales ne devraient être possibles que si au établissement de soins adéquat ne peut être trouvé dans le pays origine des enfants. S'il circule dans les pays en développement que les enfants ont de meilleures chances à l'étranger, un dynamisme dangereuse naît. Les problèmes sont aggravés si les parents ont été payés pour les enfants.
C'est ce qui s'est clairement passé dans le cas de FFY. Genet Rashid dit que l'assistant du représentant de FFY Éthipie lui a laissé 300 Birr - environ 22 euros. C'est environ trois mois de salaire pour la mère, une somme considérable en Éthiopie. Même si c'est peu pour sa propre enfant. C'est la raison pour laquelle la femme s'est plaint à FFY - et a réussi. Par la suite, d'autres paiements mensuels d'environ 15 euros ont suivi, jusqu'à ce que Nesibu ait été arrêté à cause des faux documents. Entre-temps, il est remis en liberté sous caution.
Une famille autrichienne a dû payer environ 10.000 euros à FFY pour une telle adoption; seule une petite partie de ces frais a été dépensée pour les autorités. Rashid Genet ne sait pas si Nesibu a reçu de l'argent pour le placement des enfants, mais elle le suppose: "Je crois qu'ils ont profité de la situation." Alemitu Aseffa, la mère de Max, n'a pas reçu d'argent, selon ses propres informations. Mais elle allègue aussi que FFY a fait de l'argent avec son fils: "On m'a dit que c'est cette organisation qui a vendu mon fils par la vente".
La bonne volonté. Même Fembek Petra, présidente de FFY Autriche n'exclut pas catégoriquement qu'il y ait d'autres cas: "La sécurité absolue n'existe dans aucun pays, dans aucune adoption." Elle se sent trompée par son représentant éthiopien. "Je suis très affectée que quelque chose comme cela ait pu se produire malgré que les autorités éthiopiennes et nous-mêmes avions vérifié tous les documents à maintes reprises", selon Fembek. FFY Autriche n'a pas fait de profit grâce à l'adoption. Dans les contrats d'adoption, il aurait été établi que les excédents éventuels iraient aux orphelinats ou serviraient de soutien individuel aux enfants dans leur pays d'origine. "Nous avons également voulu aider les enfants qui n'ont pas été adoptées. J'étais totalement convaincue de faire la bonne chose", dit Fembek.
Mais la bonne volonté ne suffit parfois pas. "On peut certainement accuser Family for You de courtage d'adoptions illégales par omission", déclare Eric Agstner, l'avocat de la famille concernée de la Basse-Autriche. Selon lui, l'agence a omis de vérifier son propre personnel. Le ministère public enquêterait ce cas depuis des mois, mais très peu de choses se sont passées jusqu'à présent. "Même le contrôle par la protection de la jeunne a été une plaisanterie", dit Agstner. Il n'y aurait pas la moindre exigenceen matière de documents, la naturalisation des adultes en Autriche serait beaucoup plus difficile et minutieuse.
Le département administratif 11 de de Vienne responsable de la protection de la jeunesse et Family for You se considère lui-même impuissant. Son porte-parole, Herta Staffer, affirme que les dispositions légales ont été respectées. "Qui devrait vérifier l'authenticité des documents? Nous devons nous fier sur les autorités éthiopiennes qui ont examiné les documents plusieurs fois", dit Staffer. Reste la question de savoir pourquoi une autorité met son cachet sur les documents dont elle avoue ne pas être en mesure d'examiner l'authenticité.
Chaos de compétence. La protection de la jeunesse n'est pas la seule autorité traitant de l'adoption internationale. Les ministères de la Justice et des Affaires familiales, ainsi que la part des Länder se partagent la législation. Un enchevêtrement de compétences, dans lequel même les acteurs se perdent facilement. "Afin de parvenir à de meilleures conditions de protection, principalement en ce qui concerne la sécurité des documents, nous proposons une agence centrale d'adoption internationale", souligne M. Josef Hiebl, avocat à la 11ième MA. Cette autorité devrait coordonner le processus d'évaluation.
Toutefois, cela suppose un accord entre la fédération et les Länder sur la juridiction. Une loi spéciale sur l'adoption pourrait répondre aux
exigences.
Les parents d'enfants adoptés se sentent négligés par les autorités. Certaines familles autrichiennes ont déjà commencé de leur propre chef à chercher les traces de leurs enfants dans leurs pays d'origine. Et ont été couronnés de succès, comme par exemple la famille Klepp (publié par Profil). Ils ont rassemblé toutes les indices de la vie de leur fils Paul, qui est né en Éthiopie, et ont visité tous les places personnellement. De la station de police où Paul a été accueilli à l'infirmière de l'orphelinat d'où le garçon a tous les documents et photos dans son album. "Notre enfant n'est pas acheté, il est le plus beau cadeau que nous pouvons imaginer", a déclaré sa mère Bärbel Klepp. Elle refuse l'allégation générale que toutes les adoptions internationales ont été abouties par le trafic des enfants.
En outre, l'avocat Eric Agstner souligne que, dans le cas des enfants de l'Éthiopie, les documents ne sont pas tous falsifiés: "Les enfants qui ont été trouvés et amenés à la police, j'estime la sécurité des documents relativement élevée", dit Agstner. "Plus de prudence serait appropriée dans le cas de ce qu'on appelle "lettres-Kebele", qui sont émises une sorte d'administration locale. Ces agents sont manifestement plus faciles à corrompre," dit Agstner.
L'échec de la part des autorités. Même si aucun parent adoptif ne doit craindre que les enfants leur soient enlevés - qui, selon l'avocat Agstner, est possible seulement sur leur propre demande ou la demande d'un enfant adoptif majeur -, mais il reste un goût rance. Il est inquiétant de savoir que les autorités de toute évidence ne pouvait pas empêcher ces cas. Il est bon si les familles, comme les Klepps examinent les documents de leur fils minutieusement et avec un grand effort - quoiquoi cela ne devrait pas être leur tâche.
9 juin 2009
La vie en Bulgarie - Le trafic d’êtres humains
Publié sur le site Radio Bulgarie, le 30 janvier 2009.
Le plus souvent victimes du trafic d’êtres humains sont les personnes les plus vulnérables et sans protection, notamment les femmes et les enfants. Le problème qui est d’actualité pour la Bulgarie aussi, touche surtout les économies émergentes et les pays de transition. Attirées souvent par des offres d’emplois bien rémunérés et tentées par les perspectives d’une vie meilleure, les jeunes filles se retrouvent victimes du trafic d’êtres humains. Ainsi elles perdent non seulement leur liberté mais aussi leur dignité et leur identité. Il n’est pas rare de les voir se transformer en machines d’argent ou de se trouver contraintes de vendre contre leur gré leurs propres organes.
On a identifié rien que pendant l’année dernière 197 victimes de la traite d’êtres humains qui ont témoigné contre des trafiquants de chaire humaine. Parmi elles, 23 étaient des mineurs. C’est le parquet qui a fourni ces données. « Un des défis dans notre travail est justement de pouvoir identifier les victimes et de les inclure ensuite dans des programmes de protection et de rétablissement » explique Mme Antoaneta Vassileva, secrétaire de la Commission nationale de lutte contre le trafic d’êtres humains auprès du Conseil des ministres.
Très souvent les enfants qui ont vécu la violence au sein de leurs familles, deviennent victimes de la traite d’êtres humains. Un groupe à risque est celui des enfants abandonnés dans les orphelinats et les foyers sociaux. Cela s’explique par le contexte en Bulgarie.
Une autre explication en est leur manque d’expérience sociale et l’absence de parents pour leur expliquer le danger. Le trafic a pour principales destinations la Grèce et la Grande Bretagne. Il existe quelques cas de trafic d’enfants en France et en Autriche. Avec nos collègues autrichiens, nous avons mis en place un très bon mécanisme de coopération pour prévenir un tel trafic d’êtres humains, mais malgré tous nos efforts nous continuons à nous heurter à cette pratique. Le plus triste est quand des enfants qui ont été sauvés une première fois, se retrouvent de nouveaux dans les filets des trafiquants. Souvent ces enfants sont Roms. Une fois que leurs familles les ont récupérés, elles-mêmes les livrent au trafic d’êtres humains et souvent leurs enfants partent à l’étranger avec leur consentement. Pour quitter la Bulgarie les enfants doivent être accompagnés par un adulte. Mais quand ils se font arrêter pour vol et mendicité dans un pays étranger, les enfants déclarent qu’ils n’ont personne pour s’occuper d’eux. Personne ne s’intéresse à leur destin, et on nous les rend comme des enfants non accompagnés. Les parents se manifestent seulement après qu’on les a installés dans des centres de crise pour exercer leurs droits.
On a eu sept cas de bébés vendus dans la Grèce voisine :
« La Grèce est un pays qui se heurte à un grave problème démographique pendant ces dernières années. La demande de bébés dans ce pays est très grande, d’où le business très développé et rentable de trafic de femmes enceintes dans l’objectif de vendre leurs bébés dans ce pays. Un nouveau né est vendu entre 5 mille et 15 mille euros. Souvent les femmes sont abusées de la façon la plus atroce. On les fait venir en Grèce soit disant pour travailler et quand elles donnent naissance à leurs enfants, on leur dit que le bébé est décédé à la naissance. Nous avons de telles plaintes déposées par des femmes qui ont demandé l’assistance des autorités bulgares. Il faut aussi noter que ce qui fait de la Grèce un pays privilégié pour ce type de délinquance est la loi en matière d’adoption y est extrêmement libérale. Un père peut reconnaître comme sien un enfant en allant à la police et en déclarant tout simplement que c’est lui le père de l’enfant en question. Aucune autre formalité n’est exigée pour classer l’affaire.
Diana Hristakiéva
Version française : Kréména Sirakova
On a identifié rien que pendant l’année dernière 197 victimes de la traite d’êtres humains qui ont témoigné contre des trafiquants de chaire humaine. Parmi elles, 23 étaient des mineurs. C’est le parquet qui a fourni ces données. « Un des défis dans notre travail est justement de pouvoir identifier les victimes et de les inclure ensuite dans des programmes de protection et de rétablissement » explique Mme Antoaneta Vassileva, secrétaire de la Commission nationale de lutte contre le trafic d’êtres humains auprès du Conseil des ministres.
Très souvent les enfants qui ont vécu la violence au sein de leurs familles, deviennent victimes de la traite d’êtres humains. Un groupe à risque est celui des enfants abandonnés dans les orphelinats et les foyers sociaux. Cela s’explique par le contexte en Bulgarie.
Une autre explication en est leur manque d’expérience sociale et l’absence de parents pour leur expliquer le danger. Le trafic a pour principales destinations la Grèce et la Grande Bretagne. Il existe quelques cas de trafic d’enfants en France et en Autriche. Avec nos collègues autrichiens, nous avons mis en place un très bon mécanisme de coopération pour prévenir un tel trafic d’êtres humains, mais malgré tous nos efforts nous continuons à nous heurter à cette pratique. Le plus triste est quand des enfants qui ont été sauvés une première fois, se retrouvent de nouveaux dans les filets des trafiquants. Souvent ces enfants sont Roms. Une fois que leurs familles les ont récupérés, elles-mêmes les livrent au trafic d’êtres humains et souvent leurs enfants partent à l’étranger avec leur consentement. Pour quitter la Bulgarie les enfants doivent être accompagnés par un adulte. Mais quand ils se font arrêter pour vol et mendicité dans un pays étranger, les enfants déclarent qu’ils n’ont personne pour s’occuper d’eux. Personne ne s’intéresse à leur destin, et on nous les rend comme des enfants non accompagnés. Les parents se manifestent seulement après qu’on les a installés dans des centres de crise pour exercer leurs droits.
On a eu sept cas de bébés vendus dans la Grèce voisine :
« La Grèce est un pays qui se heurte à un grave problème démographique pendant ces dernières années. La demande de bébés dans ce pays est très grande, d’où le business très développé et rentable de trafic de femmes enceintes dans l’objectif de vendre leurs bébés dans ce pays. Un nouveau né est vendu entre 5 mille et 15 mille euros. Souvent les femmes sont abusées de la façon la plus atroce. On les fait venir en Grèce soit disant pour travailler et quand elles donnent naissance à leurs enfants, on leur dit que le bébé est décédé à la naissance. Nous avons de telles plaintes déposées par des femmes qui ont demandé l’assistance des autorités bulgares. Il faut aussi noter que ce qui fait de la Grèce un pays privilégié pour ce type de délinquance est la loi en matière d’adoption y est extrêmement libérale. Un père peut reconnaître comme sien un enfant en allant à la police et en déclarant tout simplement que c’est lui le père de l’enfant en question. Aucune autre formalité n’est exigée pour classer l’affaire.
Diana Hristakiéva
Version française : Kréména Sirakova
5 juin 2009
Un "Faux orphelin" rencontrera son père après 34 ans
Trente-quatre ans après avoir été emmené par erreur d'un orphelinat de Saigon, Thanh Campbell - Orphelin 32 - retourne à sa patrie.
Campbell, un des 57 enfants subtilisé d'un orphelinat de Saigon vers le Canada en avril 1975, retourne samedi pour retrouver son père biologique et les frères qui n'ont jamais cessé de le chercher après l'avoir perdu durant la chute chaotique de Saigon.
Il a été transporté par avion au Canada en avril 1975, en tant que Nguyen Ngoc Minh Thanh, avec une copie de son certificat de naissance liée à son poignet, montrant que le deuxième anniversaire était loin dans quelques mois.
L'enfant, classé comme orphelin 32, a été porté à un orphelinat de Saigon avec deux de ses frères plus âgés, parce que leurs parents pensaient que c'était un havre de paix pendant la chute de la ville.
Mais quand ils sont allés récupérer leurs enfants, Thanh avait disparu, placé par erreur parmi un groupe d'orphelins envoyés à l'étragner pour l'adoption, probablement aux États-Unis.
Thanh a été adopté par le révérend William Campbell, un ministre presbytérien, et son épouse, Maureen, et a grandi à Cambridge, Ont.
Mais en 2003, il s'est lié avec Trent Kilner, qui se trouvait sur le vol fatidique du Saigon.
Les deux ont retracé 44 des 57 personnes dans cet avion et, après que les photos et l'histoire de la réunion 2006 des orphelins ait été couvertees par un magazine vietnamien, Thanh a reçu un e-mail de quelqu'un lui disant qu'il pourrait être le frère de Thanh.
Détails dans l'article suivant publié sur le site canada.com, le 30 mai 2009.
`Mistaken orphan' to meet lost father after 34 years
By Bruce Ward, Canwest News Service
OTTAWA - Thirty-four years after he was mistakenly whisked away from a Saigon orphanage, Thanh Campbell - Orphan 32 - is returning to his homeland.
Campbell, one of 57 children spirited from a Saigon orphanage to Canada in April 1975, is returning Saturday to be reunited with his biological father and the brothers who never stopped searching for him after losing him in the chaotic fall of Saigon.
``The anticipation is from something you never think could possibly happen and is actually happening. I just think of my father and how long it has been for him, searching,'' said Thanh, who is travelling with his wife, Karina, their four children, and his adoptive father William Campbell.
The flight arrives Sunday evening, and Thanh expects to meet his father and brothers Monday morning.
``I think, first of all, what's the reaction going to be from family members over there? What's their first impression going to be like? I don't speak the language. How can you express yourself through an interpreter and get them (his biological family) to know you?''
Thanh knows the broad strokes of his early life, told to him by his birth father after discovering him two years ago thanks to an astonishing chain of events.
As Nguyen Ngoc Minh Thanh, he was airlifted to Canada in April 1975, with a copy of his birth certificate tied to his wrist. It showed Thanh's second birthday was still months away.
The child listed as Orphan 32 had been taken to a Saigon orphanage with two of his older brothers because their parents thought it was a safe haven during the fall of the city.
But when they went to reclaim their children, Thanh was gone - mistakenly placed among a group of orphans sent abroad for adoption, likely to the United States.
Thanh was adopted by Rev. William Campbell, a Presbyterian minister, and his wife, Maureen, and grew up in Cambridge, Ont.
But in 2003 he connected with Trent Kilner, who had been on that fateful flight out of Saigon.
The two tracked down 44 of the 57 people on that plane, and after the photos and story of the orphans' 2006 reunion was covered by a Vietnamese magazine, Thanh got an e-mail from someone saying he could be Thanh's brother.
``Everyone see you very very like my brother . . . My father still keep Thanh's birth certificate. If you have some information like that, please contact with us.''
The original and the copy of the birth certificate matched. DNA testing carried out by a Toronto company proved the genetic link. Thanh had found his biological father and family.
Thanh uses the word ``providence'' to describe his astounding journey.
``It's more than just a father reuniting with a son. It goes beyond that. We want to see the country, we want to meet the people. We also want to be able to share who we are.''
Ottawa Citizen
© Copyright (c) Canwest News Service
Campbell, un des 57 enfants subtilisé d'un orphelinat de Saigon vers le Canada en avril 1975, retourne samedi pour retrouver son père biologique et les frères qui n'ont jamais cessé de le chercher après l'avoir perdu durant la chute chaotique de Saigon.
Il a été transporté par avion au Canada en avril 1975, en tant que Nguyen Ngoc Minh Thanh, avec une copie de son certificat de naissance liée à son poignet, montrant que le deuxième anniversaire était loin dans quelques mois.
L'enfant, classé comme orphelin 32, a été porté à un orphelinat de Saigon avec deux de ses frères plus âgés, parce que leurs parents pensaient que c'était un havre de paix pendant la chute de la ville.
Mais quand ils sont allés récupérer leurs enfants, Thanh avait disparu, placé par erreur parmi un groupe d'orphelins envoyés à l'étragner pour l'adoption, probablement aux États-Unis.
Thanh a été adopté par le révérend William Campbell, un ministre presbytérien, et son épouse, Maureen, et a grandi à Cambridge, Ont.
Mais en 2003, il s'est lié avec Trent Kilner, qui se trouvait sur le vol fatidique du Saigon.
Les deux ont retracé 44 des 57 personnes dans cet avion et, après que les photos et l'histoire de la réunion 2006 des orphelins ait été couvertees par un magazine vietnamien, Thanh a reçu un e-mail de quelqu'un lui disant qu'il pourrait être le frère de Thanh.
Détails dans l'article suivant publié sur le site canada.com, le 30 mai 2009.
`Mistaken orphan' to meet lost father after 34 years
By Bruce Ward, Canwest News Service
OTTAWA - Thirty-four years after he was mistakenly whisked away from a Saigon orphanage, Thanh Campbell - Orphan 32 - is returning to his homeland.
Campbell, one of 57 children spirited from a Saigon orphanage to Canada in April 1975, is returning Saturday to be reunited with his biological father and the brothers who never stopped searching for him after losing him in the chaotic fall of Saigon.
``The anticipation is from something you never think could possibly happen and is actually happening. I just think of my father and how long it has been for him, searching,'' said Thanh, who is travelling with his wife, Karina, their four children, and his adoptive father William Campbell.
The flight arrives Sunday evening, and Thanh expects to meet his father and brothers Monday morning.
``I think, first of all, what's the reaction going to be from family members over there? What's their first impression going to be like? I don't speak the language. How can you express yourself through an interpreter and get them (his biological family) to know you?''
Thanh knows the broad strokes of his early life, told to him by his birth father after discovering him two years ago thanks to an astonishing chain of events.
As Nguyen Ngoc Minh Thanh, he was airlifted to Canada in April 1975, with a copy of his birth certificate tied to his wrist. It showed Thanh's second birthday was still months away.
The child listed as Orphan 32 had been taken to a Saigon orphanage with two of his older brothers because their parents thought it was a safe haven during the fall of the city.
But when they went to reclaim their children, Thanh was gone - mistakenly placed among a group of orphans sent abroad for adoption, likely to the United States.
Thanh was adopted by Rev. William Campbell, a Presbyterian minister, and his wife, Maureen, and grew up in Cambridge, Ont.
But in 2003 he connected with Trent Kilner, who had been on that fateful flight out of Saigon.
The two tracked down 44 of the 57 people on that plane, and after the photos and story of the orphans' 2006 reunion was covered by a Vietnamese magazine, Thanh got an e-mail from someone saying he could be Thanh's brother.
``Everyone see you very very like my brother . . . My father still keep Thanh's birth certificate. If you have some information like that, please contact with us.''
The original and the copy of the birth certificate matched. DNA testing carried out by a Toronto company proved the genetic link. Thanh had found his biological father and family.
Thanh uses the word ``providence'' to describe his astounding journey.
``It's more than just a father reuniting with a son. It goes beyond that. We want to see the country, we want to meet the people. We also want to be able to share who we are.''
Ottawa Citizen
© Copyright (c) Canwest News Service
4 juin 2009
Trafic de bébés pas encore nés
Les gangs de trafic d'enfants déplaçaient les femmes enceintes d'un pays à l'autre, attendaient qu'elles donnent naissance avant de vendre leurs bébés.
Les nouveaux-nés étaient vendus principalement pour l'adoption illégale mais également pour l'exploitation sexuelle, l'esclavage et pour mendier. La demande pour les bébés qui ne connaissaient que leurs parents adoptifs était grande. Les enfants n'ont pas d'identité officielle ou de nationalité prouvée et, en conséquence, une identité peut être facilement forgée en fonction du but pour lequel ils sont destinés. Ceci inclut la capacité de forger des documents pour les parents adoptants qui pourraient facilement être considérés des parents biologiques de l'enfant. Alternativement, puisque les enfants sont nés à l'extérieur des cliniques de santé formelles, on aurait besoin d'aucun document. Il n'y aurait aucune documentation officielle pour indiquer que le bébé n'était pas l'enfant des parents adoptifs ou qu'en effet il n'existait pas....
Détails dans l'article,
Baby-trafficking horror exposed paru dans The Sydney Morning Herald, le 24 mai 2009.
Le juge en chef de la Federal Magistrate's Court, John Pascoe, a déclaré les trafiquants trafiquent de plus en plus trafic de femmes enceintes, plutôt que les bébés, pour aider à réduire la mortalité et accroître les profits.
Il dit que la demande de pays développés pour les jeunes enfants pour l'adoption est un moteur clé du commerce...
Suite dans Unborn baby trafficking 'on the rise' (ABC News, 22 mai 2009)
Baby-trafficking horror exposed
Mark Russell
CHILD-TRAFFICKING gangs were moving pregnant women from country to country, then waiting for them to give birth before selling their babies, Australia's chief federal magistrate said yesterday.
John Pascoe said the infants were being sold mainly for illegal adoption but also for sexual exploitation, slavery and begging.
He said demand for babies who only knew their adoptive parents was high. "More importantly, the children have no official identity or proven nationality and, therefore, an identity can be easily forged to suit the purpose for which they are intended," Mr Pascoe said in Singapore, addressing a conference on the trafficking in unborn children.
"This includes the ability to forge paperwork for adopting parents who could easily be deemed the child's biological parents.
"Alternatively, as the children are born outside of any formal health clinics, there may be no need for any paperwork at all.
"There would be no official documentation to indicate the baby was not the child of the adoptive parents or indeed that it even exists."
Mr Pascoe spoke of a case in November when Malaysian authorities raided two houses in response to a tip-off that they were being used to foster illegal immigrants from Indonesia.
Two women, both in an advanced stage of pregnancy, were arrested.
Also in the house were two babies whose mothers could not be found.
In the second house were found identity certificates, birth certificates, child adoption forms and other documents used to create false identities. Five Indonesian women and two Indonesian men were arrested.
Mr Pascoe said there was a need for tougher laws to fight the scourge.
The magistrate has become an outspoken critic of child trafficking since visiting Thailand, Burma and Laos last year, where he met women who had become victims of the trade. They had contracted HIV and been sent home to die.
"One of the alarming dangers where countries have inconsistent laws, especially between neighbouring countries, is that as unborn children are not recognised as people," he said.
"Traffickers may move an unborn child from a country with strict laws to be exploited in a country with more relaxed laws."
South-East Asian countries that are parties to the Trafficking Protocol, which was adopted by the United Nations and has been in force since 2003, are Thailand, Burma, Laos, Cambodia, and Malaysia.
Neighbouring China, Vietnam, and Singapore are not signatories.
"When a country has not signed or ratified the Trafficking Protocol, it may not have laws against trafficking, and, in the event that it does, may not address all situations in which the unborn child can be trafficked," Mr Pascoe said.
Unborn baby trafficking 'on the rise'
One of Australia's senior law officers says a new system of rights is needed to help fight a growing trade in unborn babies.
The chief magistrate of the Federal Magistrate's Court, John Pascoe, says smugglers increasingly traffic pregnant women, rather than babies, to help reduce mortality and increase profits.
He says the developed world's demand for young babies for adoption is a key driver of the trade.
Mr Pascoe will present a paper on the issue in Singapore this weekend.
He says thousands of expectant mothers are trafficked, and countries must make it as hard as possible for the smugglers.
"We need to move to a system that actually gives a child rights which crystallise the moment it is born and that those rights should include a right to know its nationality, to know who its parents are and generally to be properly cared for," he said.
Les nouveaux-nés étaient vendus principalement pour l'adoption illégale mais également pour l'exploitation sexuelle, l'esclavage et pour mendier. La demande pour les bébés qui ne connaissaient que leurs parents adoptifs était grande. Les enfants n'ont pas d'identité officielle ou de nationalité prouvée et, en conséquence, une identité peut être facilement forgée en fonction du but pour lequel ils sont destinés. Ceci inclut la capacité de forger des documents pour les parents adoptants qui pourraient facilement être considérés des parents biologiques de l'enfant. Alternativement, puisque les enfants sont nés à l'extérieur des cliniques de santé formelles, on aurait besoin d'aucun document. Il n'y aurait aucune documentation officielle pour indiquer que le bébé n'était pas l'enfant des parents adoptifs ou qu'en effet il n'existait pas....
Détails dans l'article,
Baby-trafficking horror exposed paru dans The Sydney Morning Herald, le 24 mai 2009.
Le juge en chef de la Federal Magistrate's Court, John Pascoe, a déclaré les trafiquants trafiquent de plus en plus trafic de femmes enceintes, plutôt que les bébés, pour aider à réduire la mortalité et accroître les profits.
Il dit que la demande de pays développés pour les jeunes enfants pour l'adoption est un moteur clé du commerce...
Suite dans Unborn baby trafficking 'on the rise' (ABC News, 22 mai 2009)
Baby-trafficking horror exposed
Mark Russell
CHILD-TRAFFICKING gangs were moving pregnant women from country to country, then waiting for them to give birth before selling their babies, Australia's chief federal magistrate said yesterday.
John Pascoe said the infants were being sold mainly for illegal adoption but also for sexual exploitation, slavery and begging.
He said demand for babies who only knew their adoptive parents was high. "More importantly, the children have no official identity or proven nationality and, therefore, an identity can be easily forged to suit the purpose for which they are intended," Mr Pascoe said in Singapore, addressing a conference on the trafficking in unborn children.
"This includes the ability to forge paperwork for adopting parents who could easily be deemed the child's biological parents.
"Alternatively, as the children are born outside of any formal health clinics, there may be no need for any paperwork at all.
"There would be no official documentation to indicate the baby was not the child of the adoptive parents or indeed that it even exists."
Mr Pascoe spoke of a case in November when Malaysian authorities raided two houses in response to a tip-off that they were being used to foster illegal immigrants from Indonesia.
Two women, both in an advanced stage of pregnancy, were arrested.
Also in the house were two babies whose mothers could not be found.
In the second house were found identity certificates, birth certificates, child adoption forms and other documents used to create false identities. Five Indonesian women and two Indonesian men were arrested.
Mr Pascoe said there was a need for tougher laws to fight the scourge.
The magistrate has become an outspoken critic of child trafficking since visiting Thailand, Burma and Laos last year, where he met women who had become victims of the trade. They had contracted HIV and been sent home to die.
"One of the alarming dangers where countries have inconsistent laws, especially between neighbouring countries, is that as unborn children are not recognised as people," he said.
"Traffickers may move an unborn child from a country with strict laws to be exploited in a country with more relaxed laws."
South-East Asian countries that are parties to the Trafficking Protocol, which was adopted by the United Nations and has been in force since 2003, are Thailand, Burma, Laos, Cambodia, and Malaysia.
Neighbouring China, Vietnam, and Singapore are not signatories.
"When a country has not signed or ratified the Trafficking Protocol, it may not have laws against trafficking, and, in the event that it does, may not address all situations in which the unborn child can be trafficked," Mr Pascoe said.
Unborn baby trafficking 'on the rise'
One of Australia's senior law officers says a new system of rights is needed to help fight a growing trade in unborn babies.
The chief magistrate of the Federal Magistrate's Court, John Pascoe, says smugglers increasingly traffic pregnant women, rather than babies, to help reduce mortality and increase profits.
He says the developed world's demand for young babies for adoption is a key driver of the trade.
Mr Pascoe will present a paper on the issue in Singapore this weekend.
He says thousands of expectant mothers are trafficked, and countries must make it as hard as possible for the smugglers.
"We need to move to a system that actually gives a child rights which crystallise the moment it is born and that those rights should include a right to know its nationality, to know who its parents are and generally to be properly cared for," he said.
Inscription à :
Articles (Atom)
