Traduction de l'article paru dans Seattle Times, le 13 mars 2006.
Par Rick Vecchio
Associated Press
LIMA, Pérou - Lorsque le corps de Claudina Herrera a été découvert il y a près de cinq mois au bord d'une route, recroquevillée dans la position fœtale dans une boîte de carton, la cause du décès était évidente: le ventre de la femme enceinte de 18 ans était taillé grand ouvert, et son bébé avait disparu.
Quelques jours plus tard, sa fille prématurée se trouvait en soins intensifs d'un hôpital public, et la femme qui s'était présentée avec le bébé - couverte de sang et affirmant qu'elle lui avait donné naissance dans un taxi - a été arrêtée avec quatre autres personnes.
Le meurtre de Herrera afin de voler son enfant à naître a choqué le Pérou et a servi comme un vilain rappel du début des années 1990, lorsque les nombreuses allégations de la corruption dans les procédures d'adoption avaient conduit à une répression.
Cela suggère également que l'industrie illégale est encore en plein essor: Dr. Luis Bromley, chef des enquêtes au bureau du Procureur général, a déclaré que les présumés auteurs du crime appartiennent à l'un des au moins une douzaine de réseaux de trafic d'enfants au Pérou.
La police péruvienne, en collaboration avec Interpol, le FBI et les enquêteurs de l'Espagne, de la Colombie et d'ailleurs, dit qu'ils ont déjà brisé un prétendu réseau.
Le mois dernier, un homme allemand et son épouse péruvienne ont été accusés d'avoir vendu un bébé pour 16870$ à une femme allemande, qui a été arrêtée avec l'enfant en Équateur.
La police pense que, pendant plus d'un an, le couple avait acheté des nouveau-nés de femmes pauvres, et avait emmené des fonctionnaires corrompus dans des villages isolés de la jungle pour délivrer de faux certificats de naissance.
À la fin des années 1980 et au début des années 1990, le Pérou était célèbre pour ses adoptions relativement rapides et faciles. Les américains ont adopté plus de 720 bébés péruviens en 1991.
Cela a changé après une série de scandales dans lesquels les enfants auraient été enlevés et des avocats et des juges auraient été soudoyés pour créer de faux documents.
Un gouvernement péruvien embarassé a créé un Secrétariat national des adoptions pour imposer de nouveaux codes tellement bureaucratiques et longs que le nombre des adoptions légales par des étrangers a chuté à seulement 92 en 2004.
Des activistes disent que les restrictions auraient tout simplement poussé l'industrie dans la clandestinité.
Sandra Soria, directrice générale du Pérou d'un Institut de la petite enfance et de la famille à but non lucratif, dit qu'il est impossible de savoir combien d'enfants sont vendus chaque année, non seulement pour l'adoption, mais également pour le travail forcé et le commerce du sexe.
Soria a déclaré que le cas de Herrera était un exemple classique de la façon que les réseaux sophistiqués infiltrent les cliniques de santé publique pour chercher des femmes vulnérables. Bromley a déclaré que derrière le cas de Herrera "il n'y aurait pas une, deux ou cinq personnes, mais plutôt une mafia".
Qu'est-ce qui met le cas à part, c'est que Herrera soit morte. "Il n'existe pas de cas précédent similaire pour la mort de Claudina Herrera," a déclaré Bromley. "Ces mafias ne fonctionnent pas en tuant des femmes pour obtenir des bébés."
Les enquêteurs croient que les assassins de Herrera avaient un ordre à remplir "et ils avaient un urgent besoin d'une petite fille", a déclaré Bromley.
L'autopsie a indiqué que Herrera a été frappée sur la tête et brûlée sur la poitrine - un signe que des pagaies de défibrillateur ont été utilisés pour tenter de la réanimer, selon les rapports de police obtenus par l'Associated Press.
Selon des rapports de police, Herrera était l'une des cinq adolescentes enceintes dans une clinique approchée par Ysabel Palacios, la femme qui s'était enregistrée comme la mère du bébé et qui est désormais accusée du meurtre de Herrera.
Palacios, 31 ans, a affirmé être une "coordinatrice" de la prestigieuse clinique de naissance Hogar de Madre, et aurait proposé d'inscrire Herrera et les autres filles, toutes dans leur dernier trimestre, dans un programme prénatal gratuit pour les nécessiteux.
Palacios a déclaré à la police que les adolescentes la confondaient avec une autre femme qui offrait des soins médicaux gratuits et promettait de trouver des "parrains étrangers pour les aider" dès que les bébés seraient nés.
Elle a nié avoir rencontré Herrera et elle dit qu'elle a donné naissance à sa propre fille dans un taxi.
Mais un examen médical a déterminé que Palacios n'avait pas donné naissance, et les dossiers médicaux ont montré qu'elle avait subi une ligature des trompes.
Lorsque la police l'a confrontée avec leurs preuves, Palacios a admis avoir appelé la maison de Herrera. Mais dans une déclaration écrite à la police, obtenue par AP, elle a insisté sur le fait qu'elle était enceinte, et a dit, qu'elle aussi était victime du réseau.
Palacios a déclaré à la police qu'elle-même et Herrera avaient recueillies par Diana Rivas, une infirmière en obstétrique, en apparence pour un rendez-vous au Hogar de Madre. Palacios a affirmé qu'elle avait accouché dans le taxi et avait commencé à avoir une hémorragie, et que juste avant de perdre conscience, elle avait vu le conducteur donner un coup sur la tête de Herrera avec un pneu de fer.
Palacios a dit qu'elle s'est réveillée avec un bébé dans ses bras qu'elle croyait être le sien. Les tests d'ADN ont révélé plus tard que le bébé était à Herrera.
Rivas a nié avoir participé au meurtre de Herrera mais a reconnu avoir préparé l'historique des visites prénatales pour Palacios.
Palacios est en prison avec quatre présumés complices: son petit ami, son ex-mari, Rivas et un travailleur social de la clinique.
La mère du petit ami de Herrera, Pilar Villavicencio, aide à élever le bébé-fille. Ils l'appellent Fabiana Antonella - le nom que Herrera avait choisi avant d'être tuée.
Autre article:
La principale accusée est Isabel Palacios, la femme qui passait pour la mère du bébé de Claudina. Ainsi que, Sofia Parravicini, qui a pris Palacios et le bébé à l'hôpital Solidaridad de Surquillo pour constater une prétendue livraison d'urgence. Aussi, Diana Rivas, accusé d'être l'obstétricien qui, grâce à une césarienne clandestine, a extrait le bébé du défunt, ainsi que le chauffeur de taxi Miguel Montoya. Ratifican acusación y piden 35 años para responsables de asesinato de Claudina Herrera (24 Horas Libre Peru, 18 août 2008).
Par Rick Vecchio
Associated Press
LIMA, Pérou - Lorsque le corps de Claudina Herrera a été découvert il y a près de cinq mois au bord d'une route, recroquevillée dans la position fœtale dans une boîte de carton, la cause du décès était évidente: le ventre de la femme enceinte de 18 ans était taillé grand ouvert, et son bébé avait disparu.
Quelques jours plus tard, sa fille prématurée se trouvait en soins intensifs d'un hôpital public, et la femme qui s'était présentée avec le bébé - couverte de sang et affirmant qu'elle lui avait donné naissance dans un taxi - a été arrêtée avec quatre autres personnes.
Le meurtre de Herrera afin de voler son enfant à naître a choqué le Pérou et a servi comme un vilain rappel du début des années 1990, lorsque les nombreuses allégations de la corruption dans les procédures d'adoption avaient conduit à une répression.
Cela suggère également que l'industrie illégale est encore en plein essor: Dr. Luis Bromley, chef des enquêtes au bureau du Procureur général, a déclaré que les présumés auteurs du crime appartiennent à l'un des au moins une douzaine de réseaux de trafic d'enfants au Pérou.
La police péruvienne, en collaboration avec Interpol, le FBI et les enquêteurs de l'Espagne, de la Colombie et d'ailleurs, dit qu'ils ont déjà brisé un prétendu réseau.
Le mois dernier, un homme allemand et son épouse péruvienne ont été accusés d'avoir vendu un bébé pour 16870$ à une femme allemande, qui a été arrêtée avec l'enfant en Équateur.
La police pense que, pendant plus d'un an, le couple avait acheté des nouveau-nés de femmes pauvres, et avait emmené des fonctionnaires corrompus dans des villages isolés de la jungle pour délivrer de faux certificats de naissance.
À la fin des années 1980 et au début des années 1990, le Pérou était célèbre pour ses adoptions relativement rapides et faciles. Les américains ont adopté plus de 720 bébés péruviens en 1991.
Cela a changé après une série de scandales dans lesquels les enfants auraient été enlevés et des avocats et des juges auraient été soudoyés pour créer de faux documents.
Un gouvernement péruvien embarassé a créé un Secrétariat national des adoptions pour imposer de nouveaux codes tellement bureaucratiques et longs que le nombre des adoptions légales par des étrangers a chuté à seulement 92 en 2004.
Des activistes disent que les restrictions auraient tout simplement poussé l'industrie dans la clandestinité.
Sandra Soria, directrice générale du Pérou d'un Institut de la petite enfance et de la famille à but non lucratif, dit qu'il est impossible de savoir combien d'enfants sont vendus chaque année, non seulement pour l'adoption, mais également pour le travail forcé et le commerce du sexe.
Soria a déclaré que le cas de Herrera était un exemple classique de la façon que les réseaux sophistiqués infiltrent les cliniques de santé publique pour chercher des femmes vulnérables. Bromley a déclaré que derrière le cas de Herrera "il n'y aurait pas une, deux ou cinq personnes, mais plutôt une mafia".
Qu'est-ce qui met le cas à part, c'est que Herrera soit morte. "Il n'existe pas de cas précédent similaire pour la mort de Claudina Herrera," a déclaré Bromley. "Ces mafias ne fonctionnent pas en tuant des femmes pour obtenir des bébés."
Les enquêteurs croient que les assassins de Herrera avaient un ordre à remplir "et ils avaient un urgent besoin d'une petite fille", a déclaré Bromley.
L'autopsie a indiqué que Herrera a été frappée sur la tête et brûlée sur la poitrine - un signe que des pagaies de défibrillateur ont été utilisés pour tenter de la réanimer, selon les rapports de police obtenus par l'Associated Press.
Selon des rapports de police, Herrera était l'une des cinq adolescentes enceintes dans une clinique approchée par Ysabel Palacios, la femme qui s'était enregistrée comme la mère du bébé et qui est désormais accusée du meurtre de Herrera.
Palacios, 31 ans, a affirmé être une "coordinatrice" de la prestigieuse clinique de naissance Hogar de Madre, et aurait proposé d'inscrire Herrera et les autres filles, toutes dans leur dernier trimestre, dans un programme prénatal gratuit pour les nécessiteux.
Palacios a déclaré à la police que les adolescentes la confondaient avec une autre femme qui offrait des soins médicaux gratuits et promettait de trouver des "parrains étrangers pour les aider" dès que les bébés seraient nés.
Elle a nié avoir rencontré Herrera et elle dit qu'elle a donné naissance à sa propre fille dans un taxi.
Mais un examen médical a déterminé que Palacios n'avait pas donné naissance, et les dossiers médicaux ont montré qu'elle avait subi une ligature des trompes.
Lorsque la police l'a confrontée avec leurs preuves, Palacios a admis avoir appelé la maison de Herrera. Mais dans une déclaration écrite à la police, obtenue par AP, elle a insisté sur le fait qu'elle était enceinte, et a dit, qu'elle aussi était victime du réseau.
Palacios a déclaré à la police qu'elle-même et Herrera avaient recueillies par Diana Rivas, une infirmière en obstétrique, en apparence pour un rendez-vous au Hogar de Madre. Palacios a affirmé qu'elle avait accouché dans le taxi et avait commencé à avoir une hémorragie, et que juste avant de perdre conscience, elle avait vu le conducteur donner un coup sur la tête de Herrera avec un pneu de fer.
Palacios a dit qu'elle s'est réveillée avec un bébé dans ses bras qu'elle croyait être le sien. Les tests d'ADN ont révélé plus tard que le bébé était à Herrera.
Rivas a nié avoir participé au meurtre de Herrera mais a reconnu avoir préparé l'historique des visites prénatales pour Palacios.
Palacios est en prison avec quatre présumés complices: son petit ami, son ex-mari, Rivas et un travailleur social de la clinique.
La mère du petit ami de Herrera, Pilar Villavicencio, aide à élever le bébé-fille. Ils l'appellent Fabiana Antonella - le nom que Herrera avait choisi avant d'être tuée.
Autre article:
La principale accusée est Isabel Palacios, la femme qui passait pour la mère du bébé de Claudina. Ainsi que, Sofia Parravicini, qui a pris Palacios et le bébé à l'hôpital Solidaridad de Surquillo pour constater une prétendue livraison d'urgence. Aussi, Diana Rivas, accusé d'être l'obstétricien qui, grâce à une césarienne clandestine, a extrait le bébé du défunt, ainsi que le chauffeur de taxi Miguel Montoya. Ratifican acusación y piden 35 años para responsables de asesinato de Claudina Herrera (24 Horas Libre Peru, 18 août 2008).
