Susana Luarca, connue aussi sous le nom de María de la Asunción Loarca Saracho, une avocate qui a aidé pour nombreuses adoptions internationales au Guatemala, a été arrêtée hier au Guatemala et inculpé de trafic, des anomalies d'adoption, et de falsification des documents dans le cadre des adoptions dont elle était en charge pour les familles étrangères.
Détails dans Capturan a abogada sindicada de ser cabecilla de red de adopciones anómalas (La Hora, 16 décembre 2009).
Voir aussi la documentation réunie sur le site PPL.
Affichage des articles dont le libellé est Guatemala. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Guatemala. Afficher tous les articles
17 déc. 2009
Guatemal fait pression pour des tests d'ADN des enfants adoptés aux États-Unis
Pendant trois ans, Olga Lopez a cherché désespérément sa petite fille qui a été enlevée à son domicile à Guatemala, jusqu'à ce que son visage appraisse dans la paperasserie du gouvernement pour l'adoption internationale.
Lopez, ainsi que deux autres mères qui croient aussi que leurs enfants ont été volés et placés en adoption aux États-Unis, font pression pour que le Guatemala demande au ministère américain de la justice retrouve les bébés et leur fasse passer les tests d'ADN afin qu'ils puissent être retournés.
Jusqu'à présent il n'y a pas eu de réponse des autorités américaines. Les autorités américaines n'ont pas voulu confirmer avoir reçu une demande officielle du Guatemala.
En décembre 2007, les autorités guatémaltèques ont introduit de nouvelles règles rigoureuses pour sévir contre les trafiquants de bébés. Une autorité d'adoption nouvellement créée n'a pas permis une adoption internationale depuis. Les quelques 3000 cas qui avaient commencé sous l'ancien système d'adoption sont encore en progression.
Mais Loyda Rodriguez, dont sa fille de 2 ans a été enlevée alors qu'elle jouait sur le véranda, soupçonne que le nouveau système a des fissures. Comme d'autres mères dont les bébés ont été enlevés, elle a commencé à fouiller les dossiers d'adoption du gouvernement à la recherche de sa fille. Elle croit que son bébé a été adopté par un couple du Missouri en décembre 2008.
Le Bureau du procureur général du Guatemala a demandé aux États-Unis en avril de cette année de tester les trois enfants, tous adoptés sous l'ancien régime, après que la militante Norma Cruz ait fait une grève de la faim pour attirer l'attention sur la détresse des mères. Cruz veut que les tribunaux guatémaltèques annulent les adoptions.
Cruz a commencé sa campagne après qu'Ana Escobar ait trouvé sa fille de 8 mois, qui avait été enlevée par des hommes armés, dans un bureau gouvernemental chargé de gérer les adoptions, alors qu'elle était sur le point d'être envoyé aux États-Unis. Escobar a reconnu sa fille Esther à ses petits doigts crochus de ses deux mains et a confirmé son identité avec un test d'ADN en 2008 et a récupéré son bébé.
L'ambassade américaine au Guatemala impose aux couples d'avoir les documents de deux tests ADN correspondants pour délivrer un visa pour un enfant adopté, mais les résultats d'ADN sont parfois truqués par les laboratoires qui sont de connivence avec les trafiquants d'enfants, a déclaré l'organisation des mères de Cruz, appelée la Fundación Sobrevivientes (Fondation des survivants).
La nouvelle agence d'adoption gouvernementale priorise les adoptions locales, mais le Guatemala a déclaré le mois dernier qu'il allait recommencer l'envoi des bébés à l'étranger sur une base limitée, puisque certains enfants n'ont pas trouvé de maisons locales.
Cruz affirme que les problèmes persistent malgré les nouveaux contrôles.
Détails dans Guatemala pushes for DNA tests of kids adopted in U.S. (Reuters, 8 décembre 2009).
Lopez, ainsi que deux autres mères qui croient aussi que leurs enfants ont été volés et placés en adoption aux États-Unis, font pression pour que le Guatemala demande au ministère américain de la justice retrouve les bébés et leur fasse passer les tests d'ADN afin qu'ils puissent être retournés.
Jusqu'à présent il n'y a pas eu de réponse des autorités américaines. Les autorités américaines n'ont pas voulu confirmer avoir reçu une demande officielle du Guatemala.
En décembre 2007, les autorités guatémaltèques ont introduit de nouvelles règles rigoureuses pour sévir contre les trafiquants de bébés. Une autorité d'adoption nouvellement créée n'a pas permis une adoption internationale depuis. Les quelques 3000 cas qui avaient commencé sous l'ancien système d'adoption sont encore en progression.
Mais Loyda Rodriguez, dont sa fille de 2 ans a été enlevée alors qu'elle jouait sur le véranda, soupçonne que le nouveau système a des fissures. Comme d'autres mères dont les bébés ont été enlevés, elle a commencé à fouiller les dossiers d'adoption du gouvernement à la recherche de sa fille. Elle croit que son bébé a été adopté par un couple du Missouri en décembre 2008.
Le Bureau du procureur général du Guatemala a demandé aux États-Unis en avril de cette année de tester les trois enfants, tous adoptés sous l'ancien régime, après que la militante Norma Cruz ait fait une grève de la faim pour attirer l'attention sur la détresse des mères. Cruz veut que les tribunaux guatémaltèques annulent les adoptions.
Cruz a commencé sa campagne après qu'Ana Escobar ait trouvé sa fille de 8 mois, qui avait été enlevée par des hommes armés, dans un bureau gouvernemental chargé de gérer les adoptions, alors qu'elle était sur le point d'être envoyé aux États-Unis. Escobar a reconnu sa fille Esther à ses petits doigts crochus de ses deux mains et a confirmé son identité avec un test d'ADN en 2008 et a récupéré son bébé.
L'ambassade américaine au Guatemala impose aux couples d'avoir les documents de deux tests ADN correspondants pour délivrer un visa pour un enfant adopté, mais les résultats d'ADN sont parfois truqués par les laboratoires qui sont de connivence avec les trafiquants d'enfants, a déclaré l'organisation des mères de Cruz, appelée la Fundación Sobrevivientes (Fondation des survivants).
La nouvelle agence d'adoption gouvernementale priorise les adoptions locales, mais le Guatemala a déclaré le mois dernier qu'il allait recommencer l'envoi des bébés à l'étranger sur une base limitée, puisque certains enfants n'ont pas trouvé de maisons locales.
Cruz affirme que les problèmes persistent malgré les nouveaux contrôles.
Détails dans Guatemala pushes for DNA tests of kids adopted in U.S. (Reuters, 8 décembre 2009).
14 oct. 2009
Lessivée par un courtier de bébé
Une femme d'Edina, Minnesota, victime des gens qui traitent les adoptions au Guatemala, a appris de dures vérités à propos de la commercialisation internationale des enfants.
Suann Hibbs a passé trois années et dépensé 60000$ sur ce qu'elle pensait être des frais d'adoption légitimes. Au lieu de cela, elle a découvert des mensonges, des registres de naissance altérés et des preuves qu'une famille guatémaltèque a été payée pour remettre trois enfants à un courtier de bébés sans scrupule.
L'adoption internationale est un monde où la cupidité, la fraude et la traite d'enfants se croisent souvent avec les bonnes intentions de ceux qui recherchent des orphelins à élever comme leurs propres enfants.
Les paiement liés à l'adoption et même des enlèvements ont fait leur apparition au Vietnam, au Cambodge, en Chine, en Inde et au Libéria au cours des dernières années. Certains pays ont temporairement arrêté les adoptions internationales pour nettoyer le processus.
Il est impossible de savoir combien d'enfants ont été victimes des opérateurs corrompus en Amérique ou à l'étranger.
Un couple de Mayer, au Minnesota, a adopté deux filles de l'Inde en 2006, mais a découvert plus tard qu'elles étaient plus âgées que ne l'indiquaient leurs certificats de naissance trafiqués. L'une s'avérait être âgée de 21 ans, et les deux ont été retournées en Inde...
Détails dans l'article Burned by a baby broker publié dans StarTribune
Suann Hibbs a passé trois années et dépensé 60000$ sur ce qu'elle pensait être des frais d'adoption légitimes. Au lieu de cela, elle a découvert des mensonges, des registres de naissance altérés et des preuves qu'une famille guatémaltèque a été payée pour remettre trois enfants à un courtier de bébés sans scrupule.
L'adoption internationale est un monde où la cupidité, la fraude et la traite d'enfants se croisent souvent avec les bonnes intentions de ceux qui recherchent des orphelins à élever comme leurs propres enfants.
Les paiement liés à l'adoption et même des enlèvements ont fait leur apparition au Vietnam, au Cambodge, en Chine, en Inde et au Libéria au cours des dernières années. Certains pays ont temporairement arrêté les adoptions internationales pour nettoyer le processus.
Il est impossible de savoir combien d'enfants ont été victimes des opérateurs corrompus en Amérique ou à l'étranger.
Un couple de Mayer, au Minnesota, a adopté deux filles de l'Inde en 2006, mais a découvert plus tard qu'elles étaient plus âgées que ne l'indiquaient leurs certificats de naissance trafiqués. L'une s'avérait être âgée de 21 ans, et les deux ont été retournées en Inde...
Détails dans l'article Burned by a baby broker publié dans StarTribune
11 sept. 2009
Guatemala: des enfants volés puis vendus à l'étranger par des soldats
Traduit de l'article Guatemalan soldiers sold children in war - gov't publié dans Reuters, par Sarah Grainger, le 10 septembre 2009.
Des soldats guatémaltèques ont vendu des enfants pendant la guerre - rapport du gouvernement
Au moins 333 enfants et probablement des milliers d'autres ont été enlevés par les forces de sécurité guatémaltèques et vendus à l'étranger durant la guerre civile de 36 années, dit un rapport du gouvernement le jeudi.
Des soldats et des policiers ont tué les parents des enfants, menti sur la façon dont ils avaient été trouvés et les ont remis aux foyers tenus par l'État pour la vente à des parents adoptifs des États-Unis et de l'Europe, dit le rapport, qui était basé sur les archives gouvernementales.
Les archives du département de la protection sociale de la présidence guatémaltèque montrent des centaines d'enfants dont les parents ont été tués par l'armée ou qui ont été enlevé de force à leurs familles et ont été placés en adoption avec de faux papiers.
"Certaines des personnes impliquées dans l'organisation de ces adoptions ont fait du processus, une affaire très lucrative pour eux-mêmes, et avec cela à l'esprit, ils ont donné priorité aux adoptions internationales", ont dit Marco Tulio Alvarez, l'auteur du rapport et le directeur des archives, lors la conférence des nouvelles.
À la fin de la guerre en 1996, le Guatemala était la deuxième plus grande source d'enfants adoptés à l'étranger après la Chine, mais les chiffres ont chuté après que le gouvernement ait resserré la réglementation en 2007.
Chercheurs ont étudié 333 cas pour ce rapport préliminaire sur les adoptions au cours de certaines des années les plus violentes de la guerre, entre 1977 et 1989, après l'archive a été ouverte par le président Alvaro Colom an dernier.
Les enquêteurs ont étudié 333 cas pour ce rapport préliminaire sur les adoptions au cours des quelques unes des années les plus violentes de la guerre, entre 1977 et 1989, après les archives aient été ouvertes par le président Alvaro Colom l'an dernier.
Environ 250 000 personnes, essentiellement des Indiens Maya, sont morts dans la guerre entre les gouvernements successifs de droite et les insurgés de gauche, qui a pris fin avec la signature des accords de paix soutenus par la NU en 1996.
Les groupes des droits l'homme espèrent que des dizaines de personnes puissent être poursuivis en justice, en se basant sur le nouveau rapport. Il pourrait avoir des milliers d'autres cas, mais les documents n'ont pas survécu comme preuve.
Bernabe Gutierrez avait 3 ans quand sa mère a été tuée par des soldats et son père a enfui au Mexique en 1980.
Lui et ses trois frères et soeurs ont été pris par un pasteur local, puis séparés. Gutierrez et sa sœur sont restés au Guatemala et un frère a été adopté en Italie. Le frère cadet de Gutierrez n'a jamais été retrouvé.
"(Je suis) très triste, dévasté, parce qu'il est inacceptable que des hommes armés puissent venir dans une maison et prendre la vie des gens sans défense comme ils ont fait", a déclaré Gutierrez, qui a été réuni avec quelques membres de sa famille.
Des experts travaillent également sur la numérisation des archives et pour les rendre publique une énorme archive de millions de documents qui ont été découverts, couverte de poussière et de crottes de chauve-souris, dans un entrepôt de la banlieue de la ville de Guatemala il y a quatre ans.
Cette énorme trace écrite contient tout, des tickets de stationnement aux mandats d'arrêt et pourrait aider poursuivre des anciens policiers qui ont tué des militants et des dirigeants syndicaux pendant la guerre civile.
Des soldats guatémaltèques ont vendu des enfants pendant la guerre - rapport du gouvernement
Au moins 333 enfants et probablement des milliers d'autres ont été enlevés par les forces de sécurité guatémaltèques et vendus à l'étranger durant la guerre civile de 36 années, dit un rapport du gouvernement le jeudi.
Des soldats et des policiers ont tué les parents des enfants, menti sur la façon dont ils avaient été trouvés et les ont remis aux foyers tenus par l'État pour la vente à des parents adoptifs des États-Unis et de l'Europe, dit le rapport, qui était basé sur les archives gouvernementales.
Les archives du département de la protection sociale de la présidence guatémaltèque montrent des centaines d'enfants dont les parents ont été tués par l'armée ou qui ont été enlevé de force à leurs familles et ont été placés en adoption avec de faux papiers.
"Certaines des personnes impliquées dans l'organisation de ces adoptions ont fait du processus, une affaire très lucrative pour eux-mêmes, et avec cela à l'esprit, ils ont donné priorité aux adoptions internationales", ont dit Marco Tulio Alvarez, l'auteur du rapport et le directeur des archives, lors la conférence des nouvelles.
À la fin de la guerre en 1996, le Guatemala était la deuxième plus grande source d'enfants adoptés à l'étranger après la Chine, mais les chiffres ont chuté après que le gouvernement ait resserré la réglementation en 2007.
Chercheurs ont étudié 333 cas pour ce rapport préliminaire sur les adoptions au cours de certaines des années les plus violentes de la guerre, entre 1977 et 1989, après l'archive a été ouverte par le président Alvaro Colom an dernier.
Les enquêteurs ont étudié 333 cas pour ce rapport préliminaire sur les adoptions au cours des quelques unes des années les plus violentes de la guerre, entre 1977 et 1989, après les archives aient été ouvertes par le président Alvaro Colom l'an dernier.
Environ 250 000 personnes, essentiellement des Indiens Maya, sont morts dans la guerre entre les gouvernements successifs de droite et les insurgés de gauche, qui a pris fin avec la signature des accords de paix soutenus par la NU en 1996.
Les groupes des droits l'homme espèrent que des dizaines de personnes puissent être poursuivis en justice, en se basant sur le nouveau rapport. Il pourrait avoir des milliers d'autres cas, mais les documents n'ont pas survécu comme preuve.
Bernabe Gutierrez avait 3 ans quand sa mère a été tuée par des soldats et son père a enfui au Mexique en 1980.
Lui et ses trois frères et soeurs ont été pris par un pasteur local, puis séparés. Gutierrez et sa sœur sont restés au Guatemala et un frère a été adopté en Italie. Le frère cadet de Gutierrez n'a jamais été retrouvé.
"(Je suis) très triste, dévasté, parce qu'il est inacceptable que des hommes armés puissent venir dans une maison et prendre la vie des gens sans défense comme ils ont fait", a déclaré Gutierrez, qui a été réuni avec quelques membres de sa famille.
Des experts travaillent également sur la numérisation des archives et pour les rendre publique une énorme archive de millions de documents qui ont été découverts, couverte de poussière et de crottes de chauve-souris, dans un entrepôt de la banlieue de la ville de Guatemala il y a quatre ans.
Cette énorme trace écrite contient tout, des tickets de stationnement aux mandats d'arrêt et pourrait aider poursuivre des anciens policiers qui ont tué des militants et des dirigeants syndicaux pendant la guerre civile.
1 juil. 2009
Bébés volés du Guatemala
People & Power - Stolen Babies - 24 June 09
Enquête documentaire de People & Power qui a été diffusée le 24 juin 2009.
Jusqu'à l'an dernier, le Guatemala avait le plus haut taux d'adoption au le monde. Entre 2002 et 2007, quelque 22.000 de ses enfants ont été adoptés par des étrangers, plus de 90 pour cent d'entre eux des États-Unis.
Mais la pratique a été marquée par des procédures d'adoption laxistes et infestée par des criminels ciblant les mères pauvres.
L'enquête gouvernementale sur quelque 3000 cas d'adoption en cours ont trouvé des documents frauduleux dans plus de 1.000 d'entre eux. Il y a des preuves irréfutables que dans de nombreux cas, les bébés ont été volés avant d'être commercialisés pour l'adoption.
Les mères guatémaltèques dont les bébés ont été enlevés de cette façon sont convaincues que leurs enfants sont aux États-Unis et maintenant elles veulent les reprendre.
Bob Abeshouse de People & Power enquête.
25 nov. 2008
Faux ADN cause un immense chagrin aux parents adoptifs
Le couple soupçonnait que l'enfant avait été volée dans le cadre d'un business d'adoption de 100 millions de dollars au Guatemala.
Traduit de l'article El calvario de una adopción en Guatemala publié le 23 novembre 2008, sur le site Pensa Libre.com
Ville de GUATEMALA-- Jennifer Todd et Hemsley ont dû abandonner leur fille adoptive pour la sauver de ce qu'ils considéraient comme un sort incertain. Comme des milliers de couples Américains, les Hemsley sont arrivé au Guatemala dans l'espoir d'adopter un bébé et ils ont payé 15 500$US à une agence d'adoption qui leur avait offert une procédure sans complication.
Comme beaucoup d'autres Américains qui tentaient d'adopter au Guatemala, ils ont été pris au piège dans un labyrinthe bureaucratique après que les autorités guatémaltèques aient commencé l'an dernier le nettoyage du système d'adoptions criblé de corruptions et fraudes.
Beaucoup d'Américains avec les adoptions pendantes ont cherché à remplir rapidement les formalités avant l'entrée en vigueur du nouveau système fondé sur la Convention de La Haye pour les adoptions internationales.
Le nouveau processus est conçu pour prévenir les abus qui sont arrivés, parfois jusqu'au vol d'enfants, pour satisfaire l'énorme demande pour une industrie qui a généré jusqu'à 100 millions$ par année.
Mais Jennifer Hemsley a fait ce que, selon le Conseil national des adoptions (CNA), aucun autre couple n'a fait jusqu'à présent: elle a refusé de faire la sourde oreille quand elle soupçonné des problèmes avec l'identité et les tests d'ADN de sa fille adoptive.
Elle a mis fin à l'adoption de Maria Eugenia Cua Yax, que le couple avait nommée Hazel. Et elle est restée au Guatemala pendant des mois, a dépensé des milliers de dollars, jusqu'à ce qu'elle puisse remettre sans risque la jeune fille à la garde de l'état.
La décision de rapporter leurs soupçons aux autorités pourrait signifier de rester à la fin de la file d'attente des adoptions depuis la nouvelle loi qui favorise la famille naturelle de la fillette suivie par les couples guatémaltèque.
"Rien de tout cela fait n'a de sens, profondément étrange ... Je n'ai pas de mots", a déclaré Hemsley. Pourtant, elle dit que c'est la seule chose qu'elle pouvait faire.
"Il n'y avait pas d'autre choix, nous avons fait ce que tout parent aurait fait: mettre son enfant en premier", a-t-elle dit.
Les Hemsley disent qu'ils avaient de nombreux motifs de soupçonner. Mais la goutte qui a fait déborder le vase est la découverte du rapport de laboratoire qui indiquait que des échantillons d'ADN avaient été prélevés sur le bébé et la mère la journée-même où Hazel était avec Jennifer Hemsley. Elle affirme que son avocat guatémaltèque lui a dit: "Ne vous en faites pas, vous voulez poursuivre l'adoption, n'est-ce pas?"
Les répercussions de cette affaire va bien au-delà de l'avenir de Hazel. Les rapports des laboratoires d'ADN ont été acceptés par l'ambassade américain du Guatemala comme une preuve évidente que l'enfant était l'enfant biologique de la femme qui le livrait. On a ainsi pendant des années rejeté les signalisations des vols de bébés .
Mais si les échantillons d'ADN peuvent être modifiés et sont acceptés sans autre avis que la confiance dans la signature du médecin qui les a pris, cela met dans le doute des milliers d'adoptions à la lumière de ce cas et d'autres comme celui de Sulamita Ester, une fillette qui a été volée à sa mère sous la menace des armes et qui était sur le point d'être adoptée.
Le paradis des adoptions.
La facilité et la rapidité avec lesquelles on peut mener les démarches d'adoption ont fait du pays le deuxième plus grand fournisseur d'enfants aux États-Unis, après la Chine.
Depuis août 2007, lorsque la police a fait une rafle dans une maison d'adoption qui était renommée comme l'une des meilleures dans le pays, on a découvert de nombreux cas de fraude, de falsification de documents et même de vole d'enfants. Au moins 25 cas ont donné lieu des fautes graves permettant au ministère public de présenter des accusations.
Des milliers de procédures d'adoption, y compris celui des Hemsley, ont été temporairement suspendus cette année, à la demande du Conseil national des adoptions afin d'interroger les mères biologiques.
Sur les 32000 cas en suspens, près de 1000 ont été rejetés parce les mères ne se sont pas présentées.
Avec le manque de personnel et peu de ressources, le CNA a jugé les nouveaux tests d'ADN trop onéreux et trop longs.
Le procureur guatémaltèque a ouvert un dossier afin de déterminer la véritable identité de Hazel et enquête sur les personnes qui ont participé au processus de la réalisation des tests d'ADN.
"Les cas comme celui-ci me font penser qu'il y a encore des gens avec des principes", a déclaré l'ancien procureur et maintenant directeur de l'équipe interdisciplinaire du CNA, Jaime Tecú.
Les échantillons de Hazel et de Ester Sulamita ont été entrepris par le Laboratoire Gutierrez. Le Bureau du Procureur enquête sur les faits et, dans sa déclaration, le directeur du laboratoire a déclaré avoir suivi les protocoles établis. Il a refusé d'être interrogés, parce que dit-il, l'ambassade des États-Unis le défend. La mission diplomatique a nié une telle extrémité.
La lutte continue.
Quand les Hemsley avaient commencé le processus d'adoption de Hazel en juin 2007, l'ancien système d'adoption corrompu du Guatemala fonctionnait toujours à pleine capacité.
"Ce fut un cadeau magique, un sentiment au-delà de tout mot," a dit Hemsley, se référant à la première fois qu'elle a embrassé l'enfant.
Les soupçons ont commencé lorsque qu'ils ont été informés qu'il n'était pas possible de localiser la supposée mère biologique, une femme qui, lors d'une réunion avec Hazel et les Hemsley, n'a montré "aucune réaction visible face à la fillette", a dit Jennifer.
En outre, les rapports médicaux qui leur ont été envoyés étaient des documents sans papier à en-tête et sans signature du médecin. Et lors d'un rendez-vous avec la travailleuse sociale, a fait valoir Hemsley, les personnes qui menaient l'adoption
ont tenté de faire passer une étrangère comme la mère d'accueil de Hezel.
"Peut-être que nous devrions regarder l'autre côté et aller de l'avant avec le processus", se souvient avoir considéré Hemsley, car "il semble que personne ne s'en souciait." Toutefois, a-t-il ajouté, je ne pouvais pas ignorer, je n'aurais tout simplement pas pu le faire."
Le notaire qui a fait l'adoption de Hazel, Ricardo Ordonez, nie avoir commis des fautes, et assure que tout sera résolu au moment des nouveaux tests d'ADN, prévus pour les semaines à venir.
Les Hemsley auraient pu abandonner, comme des centaines d'autres couples américains ont fait après avoir rencontré des problèmes à adopter dans le pays. Ce faisant, Hazel aurait était dans orphelinat ou donné à un autre couple, probablement sous une autre identité.
Au lieu de cela, Jennifer Hemsley est restée au Guatemala avec la fille pendant des mois. Ils ont déjà dépensé plus de 70 milles dollars en avocats, en nourriture et en voyage.
Pendant ce temps, elle a combattu pour faire avancer la démarche d'adoption, mais en août, quand approchait la date limite pour interroger les mères biologiques et après avoir été avisée que la fillette serait retirée à la gardienne qu'elle avait embauchée, Hemsley a décidé de faire appel au CNA et a demandé secours.
La nouvelle loi, adoptée en décembre l'année dernière, demande au CNA de donner priorité aux familles guatémaltèques avant de donner les enfants aux Américains.
Mais Hemsley ne se rend pas. Au début du mois de novembre, elle est retournée au Guatemala pour une entrevue avec le personnel du Conseil national des adoptions et pour visiter Hazel à l'orphelinat d'où le Conseil national des adoptions est intervenu.
La fillette avait des plaies sur le menton et une blessure à la tête. Hemsley était dévastée en quittant l'orphelinat. Après une audition avec le juge des mineurs qui dirige l'événement, Hazel a été transférée dans un autre orphelinat où, elle espère, elle recevra de meilleurs soins.
"Je pense à elle chaque jour", a dit Hemsley. "C'est quelque chose de terrible pour tout le monde. Pour les mères dont les bébés sont portés disparus et le familles adoptives, ..." a-t-elle déclaré.
Publication de l'histoire en anglais
Les procureurs soupçonnent qu'un bon nombre de ces bébés n'ont jamais existé - que les courtiers de bébés ont enregistré de fausses identités avec le Conseil dans l'espoir de les faire correspondre plus tard avec des bébés obtenus par la fraude. Sur le site, eTruth publié le 23 novembre 2008.
Traduit de l'article El calvario de una adopción en Guatemala publié le 23 novembre 2008, sur le site Pensa Libre.com
Ville de GUATEMALA-- Jennifer Todd et Hemsley ont dû abandonner leur fille adoptive pour la sauver de ce qu'ils considéraient comme un sort incertain. Comme des milliers de couples Américains, les Hemsley sont arrivé au Guatemala dans l'espoir d'adopter un bébé et ils ont payé 15 500$US à une agence d'adoption qui leur avait offert une procédure sans complication.
Comme beaucoup d'autres Américains qui tentaient d'adopter au Guatemala, ils ont été pris au piège dans un labyrinthe bureaucratique après que les autorités guatémaltèques aient commencé l'an dernier le nettoyage du système d'adoptions criblé de corruptions et fraudes.
Beaucoup d'Américains avec les adoptions pendantes ont cherché à remplir rapidement les formalités avant l'entrée en vigueur du nouveau système fondé sur la Convention de La Haye pour les adoptions internationales.
Le nouveau processus est conçu pour prévenir les abus qui sont arrivés, parfois jusqu'au vol d'enfants, pour satisfaire l'énorme demande pour une industrie qui a généré jusqu'à 100 millions$ par année.
Mais Jennifer Hemsley a fait ce que, selon le Conseil national des adoptions (CNA), aucun autre couple n'a fait jusqu'à présent: elle a refusé de faire la sourde oreille quand elle soupçonné des problèmes avec l'identité et les tests d'ADN de sa fille adoptive.
Elle a mis fin à l'adoption de Maria Eugenia Cua Yax, que le couple avait nommée Hazel. Et elle est restée au Guatemala pendant des mois, a dépensé des milliers de dollars, jusqu'à ce qu'elle puisse remettre sans risque la jeune fille à la garde de l'état.
La décision de rapporter leurs soupçons aux autorités pourrait signifier de rester à la fin de la file d'attente des adoptions depuis la nouvelle loi qui favorise la famille naturelle de la fillette suivie par les couples guatémaltèque.
"Rien de tout cela fait n'a de sens, profondément étrange ... Je n'ai pas de mots", a déclaré Hemsley. Pourtant, elle dit que c'est la seule chose qu'elle pouvait faire.
"Il n'y avait pas d'autre choix, nous avons fait ce que tout parent aurait fait: mettre son enfant en premier", a-t-elle dit.
Les Hemsley disent qu'ils avaient de nombreux motifs de soupçonner. Mais la goutte qui a fait déborder le vase est la découverte du rapport de laboratoire qui indiquait que des échantillons d'ADN avaient été prélevés sur le bébé et la mère la journée-même où Hazel était avec Jennifer Hemsley. Elle affirme que son avocat guatémaltèque lui a dit: "Ne vous en faites pas, vous voulez poursuivre l'adoption, n'est-ce pas?"
Les répercussions de cette affaire va bien au-delà de l'avenir de Hazel. Les rapports des laboratoires d'ADN ont été acceptés par l'ambassade américain du Guatemala comme une preuve évidente que l'enfant était l'enfant biologique de la femme qui le livrait. On a ainsi pendant des années rejeté les signalisations des vols de bébés .
Mais si les échantillons d'ADN peuvent être modifiés et sont acceptés sans autre avis que la confiance dans la signature du médecin qui les a pris, cela met dans le doute des milliers d'adoptions à la lumière de ce cas et d'autres comme celui de Sulamita Ester, une fillette qui a été volée à sa mère sous la menace des armes et qui était sur le point d'être adoptée.
Le paradis des adoptions.
La facilité et la rapidité avec lesquelles on peut mener les démarches d'adoption ont fait du pays le deuxième plus grand fournisseur d'enfants aux États-Unis, après la Chine.
Depuis août 2007, lorsque la police a fait une rafle dans une maison d'adoption qui était renommée comme l'une des meilleures dans le pays, on a découvert de nombreux cas de fraude, de falsification de documents et même de vole d'enfants. Au moins 25 cas ont donné lieu des fautes graves permettant au ministère public de présenter des accusations.
Des milliers de procédures d'adoption, y compris celui des Hemsley, ont été temporairement suspendus cette année, à la demande du Conseil national des adoptions afin d'interroger les mères biologiques.
Sur les 32000 cas en suspens, près de 1000 ont été rejetés parce les mères ne se sont pas présentées.
Avec le manque de personnel et peu de ressources, le CNA a jugé les nouveaux tests d'ADN trop onéreux et trop longs.
Le procureur guatémaltèque a ouvert un dossier afin de déterminer la véritable identité de Hazel et enquête sur les personnes qui ont participé au processus de la réalisation des tests d'ADN.
"Les cas comme celui-ci me font penser qu'il y a encore des gens avec des principes", a déclaré l'ancien procureur et maintenant directeur de l'équipe interdisciplinaire du CNA, Jaime Tecú.
Les échantillons de Hazel et de Ester Sulamita ont été entrepris par le Laboratoire Gutierrez. Le Bureau du Procureur enquête sur les faits et, dans sa déclaration, le directeur du laboratoire a déclaré avoir suivi les protocoles établis. Il a refusé d'être interrogés, parce que dit-il, l'ambassade des États-Unis le défend. La mission diplomatique a nié une telle extrémité.
La lutte continue.
Quand les Hemsley avaient commencé le processus d'adoption de Hazel en juin 2007, l'ancien système d'adoption corrompu du Guatemala fonctionnait toujours à pleine capacité.
"Ce fut un cadeau magique, un sentiment au-delà de tout mot," a dit Hemsley, se référant à la première fois qu'elle a embrassé l'enfant.
Les soupçons ont commencé lorsque qu'ils ont été informés qu'il n'était pas possible de localiser la supposée mère biologique, une femme qui, lors d'une réunion avec Hazel et les Hemsley, n'a montré "aucune réaction visible face à la fillette", a dit Jennifer.
En outre, les rapports médicaux qui leur ont été envoyés étaient des documents sans papier à en-tête et sans signature du médecin. Et lors d'un rendez-vous avec la travailleuse sociale, a fait valoir Hemsley, les personnes qui menaient l'adoption
ont tenté de faire passer une étrangère comme la mère d'accueil de Hezel.
"Peut-être que nous devrions regarder l'autre côté et aller de l'avant avec le processus", se souvient avoir considéré Hemsley, car "il semble que personne ne s'en souciait." Toutefois, a-t-il ajouté, je ne pouvais pas ignorer, je n'aurais tout simplement pas pu le faire."
Le notaire qui a fait l'adoption de Hazel, Ricardo Ordonez, nie avoir commis des fautes, et assure que tout sera résolu au moment des nouveaux tests d'ADN, prévus pour les semaines à venir.
Les Hemsley auraient pu abandonner, comme des centaines d'autres couples américains ont fait après avoir rencontré des problèmes à adopter dans le pays. Ce faisant, Hazel aurait était dans orphelinat ou donné à un autre couple, probablement sous une autre identité.
Au lieu de cela, Jennifer Hemsley est restée au Guatemala avec la fille pendant des mois. Ils ont déjà dépensé plus de 70 milles dollars en avocats, en nourriture et en voyage.
Pendant ce temps, elle a combattu pour faire avancer la démarche d'adoption, mais en août, quand approchait la date limite pour interroger les mères biologiques et après avoir été avisée que la fillette serait retirée à la gardienne qu'elle avait embauchée, Hemsley a décidé de faire appel au CNA et a demandé secours.
La nouvelle loi, adoptée en décembre l'année dernière, demande au CNA de donner priorité aux familles guatémaltèques avant de donner les enfants aux Américains.
Mais Hemsley ne se rend pas. Au début du mois de novembre, elle est retournée au Guatemala pour une entrevue avec le personnel du Conseil national des adoptions et pour visiter Hazel à l'orphelinat d'où le Conseil national des adoptions est intervenu.
La fillette avait des plaies sur le menton et une blessure à la tête. Hemsley était dévastée en quittant l'orphelinat. Après une audition avec le juge des mineurs qui dirige l'événement, Hazel a été transférée dans un autre orphelinat où, elle espère, elle recevra de meilleurs soins.
"Je pense à elle chaque jour", a dit Hemsley. "C'est quelque chose de terrible pour tout le monde. Pour les mères dont les bébés sont portés disparus et le familles adoptives, ..." a-t-elle déclaré.
Publication de l'histoire en anglais
Les procureurs soupçonnent qu'un bon nombre de ces bébés n'ont jamais existé - que les courtiers de bébés ont enregistré de fausses identités avec le Conseil dans l'espoir de les faire correspondre plus tard avec des bébés obtenus par la fraude. Sur le site, eTruth publié le 23 novembre 2008.
29 oct. 2008
Le Guatemala recrute des parents d'accueil et des parents adoptifs
L'article Guatemala seeks domestic fix to troubled overseas adoptions publié dans ChicagoTribune.com, le 26 octobre 2008, annonce que le Guatemala lance une campagne pour recruter des parents d'accueil et des parents adoptifs dans leur propre pays.
Le Guatemala a passé une nouvelle loi qui a retiré les adoptions des mains avocats et des autres acteurs privés. Les adoptions font désormais partie d'un système du gouvernement. En travaillant sur son nouveau système, le nouveau Conseil national de l'adoption du Guatemala a dit en septembre qu'il n'acceptera pas de nouveaux cas.
Le Guatemala recrute des parents d'accueil et des parents adoptifs dans leur propre pays.
Pendant que le Guatemala travaille pour trouver une meilleure solution, d'autres l'examinent scrupuleusement.
Les défenseurs de l'adoption internationale critiquent la nouvelle loi. Ils disent que cette loi crée une barrière qui empêche les enfants d'avoir des parents aimants. Et ils doutent que le Guatemala puisse avoir les ressources pour bien prendre soin de ces enfants.
Si vous êtes réellement préoccupés par le bien-être de ces enfants, vous pouvez aider à la préservation des familles autrement que par l'adoption internationale qui ne fait qu'alimenter les trafics d'enfants et déchirer des familles naturelles au profit des gens des pays plus riches.
Si vous avez des doutes quant aux ressources du Guatemala de bien prendre soin de ses enfants, il y a d'autres solutions. Aidez le Guatemala à préserver ses familles. Très souvent, des familles sont déchirées par l'adoption internationale pour des situations temporaires. J'ai fait une liste de quelques fondations à la fin de mon message blog intitulé Adopt villages, not pet children
http://fait-en-coree.blogspot.com/2008/09/adopt-villages-not-pet-children.html
Ce qui suit est une traduction de l'article Guatemala seeks domestic fix to troubled overseas adoptions:
Le Guatemala cherche une solution domestique aux difficultés des adoptions d'outre-mer
La nation de l'Amérique centrale recrute des parents adoptifs et des parents d'accueil à l'intérieur de leur pays
Par Oscar Avila | correspondant de Tribune
Sandra, un an, devra être retournée à ses parents, un fait qui attriste Claudia Lopez dans la ville de Guatemala. (Oscar Avila/Tribune / 26 octobre 2008)
VILLA NUEVA, Guatemala — Les dimanches, à l'église, Juliana Tocay Fibs présente Katerin, âgée de 3 ans, comme étant sa fille. La vérité, c'est trop compliqué à expliquer.
Tocay est la mère d'accueil de Katerin, sa famille fait partie d'un essai très regardé, à savoir si cette nation d'Amérique centrale peut prendre soin de ses propres enfants dans le besoin.
Après avoir fermé le conduit qui a envooyé près de 5000 enfants en adoption aux États-Unis l'année dernière, le Guatemala a lancé une ambitieuse campagne de recrutement de parents d'accueil et même des parents adoptifs dans leur propre pays.
Seuls quelques douzaines de familles y participent et, comme l'expérience de Tocay le montre, ça sera un grand défi de changer la culture d'un pays qui, généralement, voit uniquement les enfants biologiques comme de véritables membres de la famille.
Des Nations Unies aux potentiels parents adoptifs des États-Unis, l'expérience de Guatemala est examinée scrupuleusement parce que la plupart des enfants qui ne peuvent pas trouver de familles temporaires ou permanentes se retrouveront dans les institutions déficientes.
"Nos amis pourraient ne pas comprendre, mais Dieu nous a donné quelque chose afin que nous puissions lui donner quelque chose", a déclaré Tocay, qui vit dans un joli lotissement en dehors de la ville de Guatemala avec son mari et ses trois enfants. "Et Il nous donne la force d'être forte pour elle."
Pendant des années, les enfants comme Katerin qui a été abandonnée par sa mère dans les hautes terres rurales de Guatemala, auraient trouvé leur nouveau foyer en Amérique. L'année dernière, le Guatemala a envoyé plus d'enfants aux États-Unis que tout autre pays à l'exception de la Chine.
Mais presque tout le monde a convenu que le système était vulnérable aux abus, en particulier par de intermédiaires inconnus qui ont parfois payé les mères pour qu'elles abandonnent leurs enfants.
Au milieu de pressions mondiales, le Guatemala a adopté en décembre une loi qui rend les adoptions faire partie d'un système de gouvernement, les retirant hors des mains des avocats et des autres acteurs privés.
Mais comme il travaille à créer son nouveau système, le nouveau Conseil national de l'adoption du Guatemala a dit en septembre qu'il n'acceptera pas de nouveaux cas. De même, le Département d'État des États-Unis a arrêté de traiter des nouvelles adoptions de ce pays.
Les groupes des États-Unis qui plaident en faveur de l'adoption internationale ont critiqué la nouvelle loi, disant qu'elle crée des obstacles qui tiennent les enfants à l'écart de parents aimants. Et ils doutent que le Guatemala ait les ressources nécessaires pour bien prendre soin de ces enfants.
Près de 60 pour cent des Guatémaltèques vivent dans la pauvreté, ce qui signifie que de nombreuses familles ne peuvent pas se permettre d'avoir un autre enfant, bien que les parents d'accueil reçoivent une allocation. Et les autorités évitent les familles les plus riches parce que les enfants trouveraient difficile de quitter le luxe pour retourner dans leur familles biologiques.
Environ 45 familles seulement dans un pays de 13 millions ont actuellement pris des enfants en famille d'accueil depuis le début du programme de cette année.
"Les Guatémaltèques ont de bonnes intentions, mais peut-être qu'ils ne savent pas comment canaliser cette aide", a déclaré Vilma Masaya, qui avait le contrôle de du programme en tant que secrétaire adjoint du Département de la protection sociale. "Pour nous, il s'agit de changer la culture."
Masaya a déclaré que l'effort pour recruter est essentiel parce que d'innombrables enfants pourraient être transférées du chemin de l'adoption vers les soins de gouvernement si une enquête en cours détecte des irrégularités dans la façon dont ils ont été placés en adoption.
Il y a des signes de progrès. En créant des bureaux satellites dans des régions reculées, le Département de la protection sociale a déjà doublé son bassin de familles intéressées.
Les militants trouvent aussi succès recrutant directement à la chaire des églises évangéliques qui se sont propagées dans tout le Guatemala. Selon les autorités, eviron 90 pour cent de leurs familles ont été recrutées lors des événements aux églises.
L'une de ces mères nourricières, Claudia Lopez, fait souvent allusion à sa spiritualité lorsqu'elle discute sur la raison pour laquelle elle et son mari, Marco, ont pris une petite fille nommée Sandra.
Leur propre fille est morte dans un accident d'auto. Et quand Marco, un sapeur-pompier, a trouvé une mère qui avait tué sa fille en se suicidant, ils l'ont pris comme un signe de Dieu disant qu'ils devaient ouvrir leur maison.
Aujourd'hui, leur maison de Guatemala est remplie du rire d'une jeune fille qui a récemment fêté son premier anniversaire avec des clowns et des piñatas.
Mais Lopez ne cache pas sa tristesse en sachant que Sandra retournera un jour à sa famille biologique. Le gouvernement envoie des travailleurs sociaux pour les visites de routine pour faciliter les présentations, et les éventuels adieux, entre parents d'accueil et les enfants.
"Nous l'aimons comme si elle était la nôtre. Elle est si douce que vous l'aimez", a déclaré Lopez. "La nuit, je pense au jour où je devrais lui dire au revoir. Mais alors, je pense que quelque part, peut-être que sa mère pleure aussi, et qu'elles devraient être ensemble".
Comme beaucoup d'enfants d'accuiel, Sandra avait des affections cutanées provoquées par la vie dans les établissements de soin. Katerin, 3 ans, ne parlait pas parler aux inconnus mais maintenant elle fait beaucoup de câlins.
Les travailleurs sociaux disent que ces maladies de peau font partie des peines
infligées aux enfants placés en institution. Une étude co-financée par le gouvernement a déterminé que seulement 20 pour cent des 127 refuges du pays, dont la plupart sont privés, répondent aux normes minimales.
Dora Alicia Munoz, un consultant de l'UNICEF dans la ville de Guatemala, a dit qu'elle est encouragée de voir que le gouvernement travaille avec les juges et les procureurs pour créer enfin un système de protection pour les enfants qui va au-delà des institutions de soins.
L'UNICEF a attiré la colère des parents adoptifs des États-Unis pour son lobbying agressif de la nouvelle loi qui rend les adoptions étrangères plus difficiles.
Tout en insistant sur le fait que l'UNICEF n'est pas contre toutes les adoptions étrangères, Munoz a dit qu'elle espère que le placement en familles d'accueil puisse devenir une alternative temporaire à l'envoi de l'enfant à l'extérieur du pays.
"Pourquoi séparer l'enfant de sa famille?" dit Munoz. "Peut-être que la mère est dans une situation de crise. La famille d'accueil peut être un moyen de lui donner un temps pour faire face à cette crise et puis ramener l'enfant dans les bras de sa mère."
oavila@tribune.com
Le Guatemala a passé une nouvelle loi qui a retiré les adoptions des mains avocats et des autres acteurs privés. Les adoptions font désormais partie d'un système du gouvernement. En travaillant sur son nouveau système, le nouveau Conseil national de l'adoption du Guatemala a dit en septembre qu'il n'acceptera pas de nouveaux cas.
Le Guatemala recrute des parents d'accueil et des parents adoptifs dans leur propre pays.
Pendant que le Guatemala travaille pour trouver une meilleure solution, d'autres l'examinent scrupuleusement.
From the United Nations to potential adoptive parents in the U.S., Guatemala's experiment is getting scrutiny because many of the children who can't find temporary or permanent families will end up in deficient institutions.Cet examen approfondi de l'expérience du Guatemala, est-ce pour aider ce pays ou pour pouvoir leur dire "votre système ne fonctionne pas, continuez donc à nous donner vos enfants"?
Les défenseurs de l'adoption internationale critiquent la nouvelle loi. Ils disent que cette loi crée une barrière qui empêche les enfants d'avoir des parents aimants. Et ils doutent que le Guatemala puisse avoir les ressources pour bien prendre soin de ces enfants.
U.S. groups that advocate for international adoption have criticized the new law, saying it is creating barriers that keep children away from loving parents. And they have expressed doubts that Guatemala has the resources to properly care for those children.Une barrière qui empêche les enfants d'avoir des parents AIMANTS? Est-ce à dire que seuls les gens des pays riches qui peuvent être des parents aimants? Les parents guatémaltèques ou les parents "biologiques" ne pourraient-ils pas aussi être des parents aimants? Ces enfants ont certainement déjà des parents aimants. (D'ailleurs, ne dit-on pas aux enfants adoptés que leur mères (biologiques) les ont abandonnées par amour?)
Si vous êtes réellement préoccupés par le bien-être de ces enfants, vous pouvez aider à la préservation des familles autrement que par l'adoption internationale qui ne fait qu'alimenter les trafics d'enfants et déchirer des familles naturelles au profit des gens des pays plus riches.
Si vous avez des doutes quant aux ressources du Guatemala de bien prendre soin de ses enfants, il y a d'autres solutions. Aidez le Guatemala à préserver ses familles. Très souvent, des familles sont déchirées par l'adoption internationale pour des situations temporaires. J'ai fait une liste de quelques fondations à la fin de mon message blog intitulé Adopt villages, not pet children
http://fait-en-coree.blogspot.com/2008/09/adopt-villages-not-pet-children.html
Ce qui suit est une traduction de l'article Guatemala seeks domestic fix to troubled overseas adoptions:
Le Guatemala cherche une solution domestique aux difficultés des adoptions d'outre-mer
La nation de l'Amérique centrale recrute des parents adoptifs et des parents d'accueil à l'intérieur de leur pays
Par Oscar Avila | correspondant de Tribune
Sandra, un an, devra être retournée à ses parents, un fait qui attriste Claudia Lopez dans la ville de Guatemala. (Oscar Avila/Tribune / 26 octobre 2008)
VILLA NUEVA, Guatemala — Les dimanches, à l'église, Juliana Tocay Fibs présente Katerin, âgée de 3 ans, comme étant sa fille. La vérité, c'est trop compliqué à expliquer.
Tocay est la mère d'accueil de Katerin, sa famille fait partie d'un essai très regardé, à savoir si cette nation d'Amérique centrale peut prendre soin de ses propres enfants dans le besoin.
Après avoir fermé le conduit qui a envooyé près de 5000 enfants en adoption aux États-Unis l'année dernière, le Guatemala a lancé une ambitieuse campagne de recrutement de parents d'accueil et même des parents adoptifs dans leur propre pays.
Seuls quelques douzaines de familles y participent et, comme l'expérience de Tocay le montre, ça sera un grand défi de changer la culture d'un pays qui, généralement, voit uniquement les enfants biologiques comme de véritables membres de la famille.
Des Nations Unies aux potentiels parents adoptifs des États-Unis, l'expérience de Guatemala est examinée scrupuleusement parce que la plupart des enfants qui ne peuvent pas trouver de familles temporaires ou permanentes se retrouveront dans les institutions déficientes.
"Nos amis pourraient ne pas comprendre, mais Dieu nous a donné quelque chose afin que nous puissions lui donner quelque chose", a déclaré Tocay, qui vit dans un joli lotissement en dehors de la ville de Guatemala avec son mari et ses trois enfants. "Et Il nous donne la force d'être forte pour elle."
Pendant des années, les enfants comme Katerin qui a été abandonnée par sa mère dans les hautes terres rurales de Guatemala, auraient trouvé leur nouveau foyer en Amérique. L'année dernière, le Guatemala a envoyé plus d'enfants aux États-Unis que tout autre pays à l'exception de la Chine.
Mais presque tout le monde a convenu que le système était vulnérable aux abus, en particulier par de intermédiaires inconnus qui ont parfois payé les mères pour qu'elles abandonnent leurs enfants.
Au milieu de pressions mondiales, le Guatemala a adopté en décembre une loi qui rend les adoptions faire partie d'un système de gouvernement, les retirant hors des mains des avocats et des autres acteurs privés.
Mais comme il travaille à créer son nouveau système, le nouveau Conseil national de l'adoption du Guatemala a dit en septembre qu'il n'acceptera pas de nouveaux cas. De même, le Département d'État des États-Unis a arrêté de traiter des nouvelles adoptions de ce pays.
Les groupes des États-Unis qui plaident en faveur de l'adoption internationale ont critiqué la nouvelle loi, disant qu'elle crée des obstacles qui tiennent les enfants à l'écart de parents aimants. Et ils doutent que le Guatemala ait les ressources nécessaires pour bien prendre soin de ces enfants.
Près de 60 pour cent des Guatémaltèques vivent dans la pauvreté, ce qui signifie que de nombreuses familles ne peuvent pas se permettre d'avoir un autre enfant, bien que les parents d'accueil reçoivent une allocation. Et les autorités évitent les familles les plus riches parce que les enfants trouveraient difficile de quitter le luxe pour retourner dans leur familles biologiques.
Environ 45 familles seulement dans un pays de 13 millions ont actuellement pris des enfants en famille d'accueil depuis le début du programme de cette année.
"Les Guatémaltèques ont de bonnes intentions, mais peut-être qu'ils ne savent pas comment canaliser cette aide", a déclaré Vilma Masaya, qui avait le contrôle de du programme en tant que secrétaire adjoint du Département de la protection sociale. "Pour nous, il s'agit de changer la culture."
Masaya a déclaré que l'effort pour recruter est essentiel parce que d'innombrables enfants pourraient être transférées du chemin de l'adoption vers les soins de gouvernement si une enquête en cours détecte des irrégularités dans la façon dont ils ont été placés en adoption.
Il y a des signes de progrès. En créant des bureaux satellites dans des régions reculées, le Département de la protection sociale a déjà doublé son bassin de familles intéressées.
Les militants trouvent aussi succès recrutant directement à la chaire des églises évangéliques qui se sont propagées dans tout le Guatemala. Selon les autorités, eviron 90 pour cent de leurs familles ont été recrutées lors des événements aux églises.
L'une de ces mères nourricières, Claudia Lopez, fait souvent allusion à sa spiritualité lorsqu'elle discute sur la raison pour laquelle elle et son mari, Marco, ont pris une petite fille nommée Sandra.
Leur propre fille est morte dans un accident d'auto. Et quand Marco, un sapeur-pompier, a trouvé une mère qui avait tué sa fille en se suicidant, ils l'ont pris comme un signe de Dieu disant qu'ils devaient ouvrir leur maison.
Aujourd'hui, leur maison de Guatemala est remplie du rire d'une jeune fille qui a récemment fêté son premier anniversaire avec des clowns et des piñatas.
Mais Lopez ne cache pas sa tristesse en sachant que Sandra retournera un jour à sa famille biologique. Le gouvernement envoie des travailleurs sociaux pour les visites de routine pour faciliter les présentations, et les éventuels adieux, entre parents d'accueil et les enfants.
"Nous l'aimons comme si elle était la nôtre. Elle est si douce que vous l'aimez", a déclaré Lopez. "La nuit, je pense au jour où je devrais lui dire au revoir. Mais alors, je pense que quelque part, peut-être que sa mère pleure aussi, et qu'elles devraient être ensemble".
Comme beaucoup d'enfants d'accuiel, Sandra avait des affections cutanées provoquées par la vie dans les établissements de soin. Katerin, 3 ans, ne parlait pas parler aux inconnus mais maintenant elle fait beaucoup de câlins.
Les travailleurs sociaux disent que ces maladies de peau font partie des peines
infligées aux enfants placés en institution. Une étude co-financée par le gouvernement a déterminé que seulement 20 pour cent des 127 refuges du pays, dont la plupart sont privés, répondent aux normes minimales.
Dora Alicia Munoz, un consultant de l'UNICEF dans la ville de Guatemala, a dit qu'elle est encouragée de voir que le gouvernement travaille avec les juges et les procureurs pour créer enfin un système de protection pour les enfants qui va au-delà des institutions de soins.
L'UNICEF a attiré la colère des parents adoptifs des États-Unis pour son lobbying agressif de la nouvelle loi qui rend les adoptions étrangères plus difficiles.
Tout en insistant sur le fait que l'UNICEF n'est pas contre toutes les adoptions étrangères, Munoz a dit qu'elle espère que le placement en familles d'accueil puisse devenir une alternative temporaire à l'envoi de l'enfant à l'extérieur du pays.
"Pourquoi séparer l'enfant de sa famille?" dit Munoz. "Peut-être que la mère est dans une situation de crise. La famille d'accueil peut être un moyen de lui donner un temps pour faire face à cette crise et puis ramener l'enfant dans les bras de sa mère."
oavila@tribune.com
11 oct. 2008
Adopting a New Policy
Traduction d'une partie de l'article écrit par Tom Jacobs, publié dans Miller-McCune, le 28 septembre 2008.
L'adoption d'une nouvelle politique
Ça pourrait être la mode parmi la classe des célébrités, mais adopter les enfants de l'étranger est un chemin difficile à la parentalité (voir "International Adoptions Struggle for Hollywood Endings" ou voir "Les adoptions internationales luttent pour des fins à hollywoodiennes" pour traduction française). Souvent, les enfants placés en adoption vivent dans des orphelinats, mais ce n'est pas une garantie qu'ils sont, en fait, des orphelins. Dans un certain nombre de pays appauvris, les parents travaillants qui ne peuvent s'occuper de leurs enfants utilisent ces établissements comme des pensionnats à faible coût. Certains consentent à l'adoption internationale, tandis que d'autres apprennent à leur horreur que leur enfant a de nouveaux parents de l'autre côté du monde.
En décembre, les États-Unis se sont joints à 70 autres nations en ratifiant la Convention de La Haye sur la protection des enfants, une série de règlements destinés à freiner les pratiques contraires à l'éthique dans les adoptions. Mais plusieurs pays où le placement d'enfants est un business important n'ont pas encore signé, ce qui veut dire que les procédures d'adoption entre ces pays et les États-Unis qui n'ont pas été entamées au 1er avril ont été gelées. Basé sur les rapports de deux ce ces pays, au Guatemala et au Vietnam, le délai est plus que justifié.
Ce printemps, l'ambassade américaine au Vietnam a publié un rapport alléguant la corruption généralisée et la vente de bébés dans ce pays d'Asie du Sud-Est. Le gouvernement de Hanoi a nié avec véhémence les allégations et a interrompu les négociations pour renouveler un accord bilatéral de l'adoption des lignes directrices. Toute fois, il y a quelques indications que les fonctionnaires ont commencé à prendre le problème au sérieux: en juillet, la police a arrêté les chefs de deux centres de santé qui auraient falsifié des certificats de naissance pour faciliter les adoptions outre-mer.
Au Guatemala, un autre pays avec une histoire de corruption reliée à l'adoption , les tests d'ADN ont montré qu'un bébé sur le point d'être adopté par un couple américain en juillet avait été enlevé à sa mère 14 mois plus tôt. Les experts ont longtemps soupçonné que certains des près de 5000 enfants guatémaltèques adoptés par les Américains chaque année, ont été volés et vendus à des soi-disant "courtiers de bébés" mais "c'était le premier enfant kidnappé identifié positivement par les tests d'ADN obligatoires du pays.
Est-ce à dire le système fonctionne? Non, pas vraiment. Selon The Associated Press, tous les documents la fille étaient en ordre - y compris ses résultats de tests d'ADN qui étaient apparemment forgés. L'enfant serait aux États-Unis aujourd'hui si sa mère, Ana Escobar, n'avait pas assidûment poursuivi le cas et trouvé une photo de sa fille dans les bureaux du Conseil national de l'adoption et convaincu les responsables d'ordonner des nouveaux tests d'ADN. Les autorités ont promis d'enquêter sur toutes les personnes impliquées, mais avec beaucoup d'argent en jeu - les parents outre-mer paient jusqu'à 30000$ pour adopter un enfant guatémaltèque - le potentiel de la corruption demeure.
L'adoption d'une nouvelle politique
Ça pourrait être la mode parmi la classe des célébrités, mais adopter les enfants de l'étranger est un chemin difficile à la parentalité (voir "International Adoptions Struggle for Hollywood Endings" ou voir "Les adoptions internationales luttent pour des fins à hollywoodiennes" pour traduction française). Souvent, les enfants placés en adoption vivent dans des orphelinats, mais ce n'est pas une garantie qu'ils sont, en fait, des orphelins. Dans un certain nombre de pays appauvris, les parents travaillants qui ne peuvent s'occuper de leurs enfants utilisent ces établissements comme des pensionnats à faible coût. Certains consentent à l'adoption internationale, tandis que d'autres apprennent à leur horreur que leur enfant a de nouveaux parents de l'autre côté du monde.
En décembre, les États-Unis se sont joints à 70 autres nations en ratifiant la Convention de La Haye sur la protection des enfants, une série de règlements destinés à freiner les pratiques contraires à l'éthique dans les adoptions. Mais plusieurs pays où le placement d'enfants est un business important n'ont pas encore signé, ce qui veut dire que les procédures d'adoption entre ces pays et les États-Unis qui n'ont pas été entamées au 1er avril ont été gelées. Basé sur les rapports de deux ce ces pays, au Guatemala et au Vietnam, le délai est plus que justifié.
Ce printemps, l'ambassade américaine au Vietnam a publié un rapport alléguant la corruption généralisée et la vente de bébés dans ce pays d'Asie du Sud-Est. Le gouvernement de Hanoi a nié avec véhémence les allégations et a interrompu les négociations pour renouveler un accord bilatéral de l'adoption des lignes directrices. Toute fois, il y a quelques indications que les fonctionnaires ont commencé à prendre le problème au sérieux: en juillet, la police a arrêté les chefs de deux centres de santé qui auraient falsifié des certificats de naissance pour faciliter les adoptions outre-mer.
Au Guatemala, un autre pays avec une histoire de corruption reliée à l'adoption , les tests d'ADN ont montré qu'un bébé sur le point d'être adopté par un couple américain en juillet avait été enlevé à sa mère 14 mois plus tôt. Les experts ont longtemps soupçonné que certains des près de 5000 enfants guatémaltèques adoptés par les Américains chaque année, ont été volés et vendus à des soi-disant "courtiers de bébés" mais "c'était le premier enfant kidnappé identifié positivement par les tests d'ADN obligatoires du pays.
Est-ce à dire le système fonctionne? Non, pas vraiment. Selon The Associated Press, tous les documents la fille étaient en ordre - y compris ses résultats de tests d'ADN qui étaient apparemment forgés. L'enfant serait aux États-Unis aujourd'hui si sa mère, Ana Escobar, n'avait pas assidûment poursuivi le cas et trouvé une photo de sa fille dans les bureaux du Conseil national de l'adoption et convaincu les responsables d'ordonner des nouveaux tests d'ADN. Les autorités ont promis d'enquêter sur toutes les personnes impliquées, mais avec beaucoup d'argent en jeu - les parents outre-mer paient jusqu'à 30000$ pour adopter un enfant guatémaltèque - le potentiel de la corruption demeure.
10 oct. 2008
International Adoptions Struggle for Hollywood Endings
Traduction de l'article paru dans Miller-McCune, le 2 janvier 2008.
Les adoptions internationales luttent pour des fins hollywoodiennes
Les stars d'Hollywood ont fait de l'adoption internationale d'enfants une mode au cours des dernières années, mais les pays se sont efforcés de rendre la pratique plus sécuritaire.
Quand le sujet de faire respecter les lois d'adoption internationale est soulevé, en général, les gens supposent des irrégularités dans le processus d'adoption, y compris les enlèvements et des parents de naissance contraints à abandonner leurs bébés.
C'est ce qui s'est passé au Guatemala, où l'on estime que 1 pour cent du total des enfants nés au pays en 2006, ont été emmenés dans des foyers américains à la suite de règlements laxistes et d'un manque de surveillance gouvernementale. Dans les pays africains du Tchad, six membres d'un organisme de bienfaisance français ont reçu
des peines de prison sévères en décembre pour avoir volé des enfants qui avaient des parents avec l'intention de les faire passer comme des orphelins du Darfour.
Mais il existe d'autres injustices, telles que les obstacles rencontrées par de nombreux parents adoptifs potentiels, et il y a les préoccupations des adoptés adultes qui peuvent offrir leur propre vision dans un processus qu'ils ne souhaitent pas voir continuer toujours.
En décembre, les États-Unis ont ratifié un ensemble de règlements qui aident à empêcher des pratiques d'adoption contraires à la morale et le trafic d'enfants. Les États-Unis se sont joints à 70 autres nations dans la reconnaissance de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale. Les 48 articles de la convention couvrent des domaines tels que l'accréditation des agences qui traitent l'adoption, la tenue de dossiers sur l'enfant et les parents de naissance de l'enfant, en donnant l'assistance avant l'adoption et la prévention de "gain financier irrégulier" de l'adoption.
Bien que les défenseurs des adoptés font valoir que la convention n'est qu'un début dans la protection des enfants contre la traite, il est dans l'intérêt des adoptés, des parents adoptifs et des parents de naissance de veiller à ce que les États-Unis instituent la réglementation que la convention exige.
Dans les semaines précédant la ratification des États-Unis, les journaux ont publié des histoires vécues à propos de couples dont les adoptions en provenance du Vietnam ont été retardées par le gouvernement des États-Unis. Une des raisons en est que leurs dossiers d'adoption avaient des irrégularités, dont le Département d'État américain et l'ambassade des États-Unis ont commencé à prendre plus au sérieux que leurs homologues vietnamiens.
Les parents adoptifs potentiels n'étaient pas certains si les problèmes seraient résolus. Ils ont fait le travail pour se préparer à adopter un enfant internationalement. Ayant payé leurs frais, voyagé à travers le monde pour prendre ceux dont ils pensaient être leur nouveau fils ou leur nouvelle fille seulement pour les voir dans les limbes et incapables de retourner aux États-Unis, ont testé leur détermination. Ces parents adoptifs potentiels ont commencé à exiger que le gouvernement des États-Unis fassent des exceptions pour ces enfants, insistant sur le fait qu'ils ont fait toutes les tâches administratives requises pour faire les adoptions de ces enfants légales.
L'adoption d'un enfant du Vietnam prend généralement près d'un an, ou plus. Au cours de cette période de travail administratif rigoureux, las d'attendre et de trouver des moyens de payer pour des frais d'adoption à cinq chiffres, ils deviennent beaucoup plus attachés à l'enfant qu'ils espèrent adopter longtemps avant que l'enfant arrive dans leur maison.
Un autre visage humain à cette histoire sont les adoptés adultes dont les vies sont souvent occultées par les préoccupations des parents adoptifs. Nombreux sont ceux qui poussent à faire appliquer les lois d'adoption internationale, même si les normes assouplies auraient permis leur adoption. J'ai étudié la communauté des adoptés vietnamiens nés pendant la guerre du Vietnam et adoptés par les familles américaines. Les adoptés adultes ont discuté et écrit sur diverses préoccupations concernant l'adoption, souvent centrées sur le manque d'éducation raciale qu'ils ont reçu des parents blancs ou sur leur désir de retourner dans leur pays de naissance. Ils notent le favoritisme apparent exhibé dans le cas des acteurs Angelina Jolie et Brad Pitt, qui ont reçu leur fils vietnamien après 10 mois de travail administratif - le strict minimum dans le délai - quand cela prend à la plupart des parents adoptifs éventuels beaucoup plus de temps pour accomplir le processus pendant ces précieuses première année ou deuxième de la vie du bébé.
Les groupes des adoptés recommandent la réglementation des lois internationales pour aider à protéger les adoptés, les parents adoptifs et les parents de naissance dans l'intérêt de la protection de tous les groupes dans l'ensemble de la famille adoptive. Les parents potentiels peuvent choisir d'adopter avec les pays qui ont signé et qui appliquent la convention.
Lorsque les rapports de la corruption concernant les adoptions au Guatemala ont apparu, le Département d'État des États-Unis recommandé les citoyens de s'abstenir d'adopter du pays de l'Amérique centrale jusqu'à ce qu'il accepte de se conformer à la convention (prévue pour le début de l'année 2008).
Le Guatemala n'est pas le seul pays accusé de traîner ses pieds à l'égard de la Convention de La Haye. En raison des différents gouvernements des États, il a fallu 14 ans pour les États-Unis pour ratifier la convention après avoir signé au départ en 1994.
Mais, comme les autres lois internationales, la convention sera difficile à maintenir. Cela est particulièrement vrai aux États-Unis, où l'exécution implique une étroite coordination entre les différents États.
Dans le cadre de l'éducation d'un parent adoptif potentiel, il ou elle devrait être mis au courant que les enfants vivant dans des orphelinats ne sont pas tous légalement "orphelins", qui est communément considéré comme un enfant dont les parents biologiques sont décédés. Un orphelinat est parfois décrit comme une "garderie d'enfants" parce que la plupart des parents n'ont pas consenti à l'adoption de leurs enfants, et prévoient seulement qu'ils y vivent temporairement. Les orphelinats sont considérés comme des organismes de bienfaisance où les parents pauvres peuvent placer des enfants s'ils ne peuvent pas se permettre de les nourrir ou de payer pour les soins des enfants pendant qu'ils travaillent. Parce que souvent les institutions fournissent l'éducation, ils fonctionnent plus comme un pensionnat subventionné.
S'assurer que l'enfant à la garderie a des parents qui étaient d'accord avec l'adoption peut retarder l'adoption jusqu'à de nombreux mois.
Bon nombre des adoptés adultes vietnamiens qui j'ai interviewés pour mes recherches se souviennent de leurs parents vietnamiens leur rendant visite à la garderie avant d'être envoyés aux États-Unis. Il est évident que ces parents n'ont pas simplement écarté leurs enfants. Ils ont fait un immense sacrifice de placer les besoins critiques et immédiats de leurs enfants avant leur désir d'avoir leurs enfants avec eux.
Plusieurs de ces adoptés adultes ont finalement découvert que leurs parents de naissance n'avaient en fait pas consenti à leur adoption. Cette connaissance est un terrible fardeau à porter pour eux car ils ont à assumer la tâche difficile de concilier ces informations de leur passé avec leur vie dans leurs familles adoptives.
Les groupes de défense des adoptés ont commencé à rédiger des lettres pour soutenir la convention et demandent instamment aux parents adoptifs de faire de même. Ils font valoir qu'il est dans l'intérêt supérieur de l'adopté et des parents adoptifs d'éviter les risques de la douleur et de la culpabilité en soutenant le renforcement des lois sur l'adoption internationale. La plupart des adoptés adultes à j'ai parlés sont émus à propos de ces enfants laissés dans les limbes et ne souhaitent pas voir les futurs parents adoptifs être victimes de fraude ou d'extorsion.
Ça ne serait pas étonnant que des adoptés adultes désirent voir leurs dossiers d'adoption, chercher leurs parents biologiques ou questionner les ramifications plus larges de l'adoption internationale. Certains d'entre eux veulent éliminer l'adoption internationale tous ensemble. Ils citent de nombreuses raisons, dont l'une est que l'envoi des enfants à l'étranger ne réglera pas la cause de la pauvreté qui a créé les conditions pour les parents d'abandonner leurs enfants en premier lieu.
Les groupes de soutien des adoptés qui appuient l'adoption internationale soutiennent que les parents adoptifs et les adoptés adultes partagent le même intérêt dans l'application de la réglementation de convention. Ils prévoient que si les enfants adoptés explorent leur propre passé, ça sera dévastateur pour eux et leurs parents adoptifs de découvrir que leurs parents de naissance n'ont pas consenti à leur adoption. Pour ces groupes, faire signer les États-Unis sur la convention a été la première étape.
Les groupes de soutien des adoptés reconnaissent que l'adoption internationale implique le plus souvent des parents blancs adoptant des enfants de couleur, et ils recommandent l'intégration de l'éducation consciencieuse de la race avec des dispositions pour l'assistance post-adoption. Les agences d'adoption devraient recevoir l'accréditation appropriée et la transparence, en particulier la transparence financière. Ils soutiennent que les agences d'adoption devraient être en mesure de faire clairement la trace de la vie de l'enfant à partir des parents de naissance jusqu'à ses parents adoptifs sans lacune importante et que ça soulève de question. Enfin, chaque agence d'adoption devrait fournir des informations claires au sujet où des cas où des frais d'adoption de plus 30000$ sont dépensés.
Pour plus d'informations sur la conduite éthique de l'adoption, les parents adoptifs potentiels peuvent se rendre au site web Ethica. Ethica est un établissement de recherche et de politique - non affiliée à une agence d'adoption - dont l'objectif est de protéger les parents adoptifs des adoptions frauduleuses et de la traite des êtres humains. Le site Web Ethica a des informations les plus récentes sur les avertissements du département d'État, les violations de la Convention de La Haye violations et les irrégularités de l'adoption internationale.
Natalie Cherot est une sociologue enseignant à l'Université de Californie, Santa Barbara. Elle est en train d'achever un manuscrit intitulé From Vietnamese Orphans to Adoptee Community.
Les adoptions internationales luttent pour des fins hollywoodiennes
Les stars d'Hollywood ont fait de l'adoption internationale d'enfants une mode au cours des dernières années, mais les pays se sont efforcés de rendre la pratique plus sécuritaire.
Quand le sujet de faire respecter les lois d'adoption internationale est soulevé, en général, les gens supposent des irrégularités dans le processus d'adoption, y compris les enlèvements et des parents de naissance contraints à abandonner leurs bébés.
C'est ce qui s'est passé au Guatemala, où l'on estime que 1 pour cent du total des enfants nés au pays en 2006, ont été emmenés dans des foyers américains à la suite de règlements laxistes et d'un manque de surveillance gouvernementale. Dans les pays africains du Tchad, six membres d'un organisme de bienfaisance français ont reçu
des peines de prison sévères en décembre pour avoir volé des enfants qui avaient des parents avec l'intention de les faire passer comme des orphelins du Darfour.
Mais il existe d'autres injustices, telles que les obstacles rencontrées par de nombreux parents adoptifs potentiels, et il y a les préoccupations des adoptés adultes qui peuvent offrir leur propre vision dans un processus qu'ils ne souhaitent pas voir continuer toujours.
En décembre, les États-Unis ont ratifié un ensemble de règlements qui aident à empêcher des pratiques d'adoption contraires à la morale et le trafic d'enfants. Les États-Unis se sont joints à 70 autres nations dans la reconnaissance de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale. Les 48 articles de la convention couvrent des domaines tels que l'accréditation des agences qui traitent l'adoption, la tenue de dossiers sur l'enfant et les parents de naissance de l'enfant, en donnant l'assistance avant l'adoption et la prévention de "gain financier irrégulier" de l'adoption.
Bien que les défenseurs des adoptés font valoir que la convention n'est qu'un début dans la protection des enfants contre la traite, il est dans l'intérêt des adoptés, des parents adoptifs et des parents de naissance de veiller à ce que les États-Unis instituent la réglementation que la convention exige.
Dans les semaines précédant la ratification des États-Unis, les journaux ont publié des histoires vécues à propos de couples dont les adoptions en provenance du Vietnam ont été retardées par le gouvernement des États-Unis. Une des raisons en est que leurs dossiers d'adoption avaient des irrégularités, dont le Département d'État américain et l'ambassade des États-Unis ont commencé à prendre plus au sérieux que leurs homologues vietnamiens.
Les parents adoptifs potentiels n'étaient pas certains si les problèmes seraient résolus. Ils ont fait le travail pour se préparer à adopter un enfant internationalement. Ayant payé leurs frais, voyagé à travers le monde pour prendre ceux dont ils pensaient être leur nouveau fils ou leur nouvelle fille seulement pour les voir dans les limbes et incapables de retourner aux États-Unis, ont testé leur détermination. Ces parents adoptifs potentiels ont commencé à exiger que le gouvernement des États-Unis fassent des exceptions pour ces enfants, insistant sur le fait qu'ils ont fait toutes les tâches administratives requises pour faire les adoptions de ces enfants légales.
L'adoption d'un enfant du Vietnam prend généralement près d'un an, ou plus. Au cours de cette période de travail administratif rigoureux, las d'attendre et de trouver des moyens de payer pour des frais d'adoption à cinq chiffres, ils deviennent beaucoup plus attachés à l'enfant qu'ils espèrent adopter longtemps avant que l'enfant arrive dans leur maison.
Un autre visage humain à cette histoire sont les adoptés adultes dont les vies sont souvent occultées par les préoccupations des parents adoptifs. Nombreux sont ceux qui poussent à faire appliquer les lois d'adoption internationale, même si les normes assouplies auraient permis leur adoption. J'ai étudié la communauté des adoptés vietnamiens nés pendant la guerre du Vietnam et adoptés par les familles américaines. Les adoptés adultes ont discuté et écrit sur diverses préoccupations concernant l'adoption, souvent centrées sur le manque d'éducation raciale qu'ils ont reçu des parents blancs ou sur leur désir de retourner dans leur pays de naissance. Ils notent le favoritisme apparent exhibé dans le cas des acteurs Angelina Jolie et Brad Pitt, qui ont reçu leur fils vietnamien après 10 mois de travail administratif - le strict minimum dans le délai - quand cela prend à la plupart des parents adoptifs éventuels beaucoup plus de temps pour accomplir le processus pendant ces précieuses première année ou deuxième de la vie du bébé.
Les groupes des adoptés recommandent la réglementation des lois internationales pour aider à protéger les adoptés, les parents adoptifs et les parents de naissance dans l'intérêt de la protection de tous les groupes dans l'ensemble de la famille adoptive. Les parents potentiels peuvent choisir d'adopter avec les pays qui ont signé et qui appliquent la convention.
Lorsque les rapports de la corruption concernant les adoptions au Guatemala ont apparu, le Département d'État des États-Unis recommandé les citoyens de s'abstenir d'adopter du pays de l'Amérique centrale jusqu'à ce qu'il accepte de se conformer à la convention (prévue pour le début de l'année 2008).
Le Guatemala n'est pas le seul pays accusé de traîner ses pieds à l'égard de la Convention de La Haye. En raison des différents gouvernements des États, il a fallu 14 ans pour les États-Unis pour ratifier la convention après avoir signé au départ en 1994.
Mais, comme les autres lois internationales, la convention sera difficile à maintenir. Cela est particulièrement vrai aux États-Unis, où l'exécution implique une étroite coordination entre les différents États.
Dans le cadre de l'éducation d'un parent adoptif potentiel, il ou elle devrait être mis au courant que les enfants vivant dans des orphelinats ne sont pas tous légalement "orphelins", qui est communément considéré comme un enfant dont les parents biologiques sont décédés. Un orphelinat est parfois décrit comme une "garderie d'enfants" parce que la plupart des parents n'ont pas consenti à l'adoption de leurs enfants, et prévoient seulement qu'ils y vivent temporairement. Les orphelinats sont considérés comme des organismes de bienfaisance où les parents pauvres peuvent placer des enfants s'ils ne peuvent pas se permettre de les nourrir ou de payer pour les soins des enfants pendant qu'ils travaillent. Parce que souvent les institutions fournissent l'éducation, ils fonctionnent plus comme un pensionnat subventionné.
S'assurer que l'enfant à la garderie a des parents qui étaient d'accord avec l'adoption peut retarder l'adoption jusqu'à de nombreux mois.
Bon nombre des adoptés adultes vietnamiens qui j'ai interviewés pour mes recherches se souviennent de leurs parents vietnamiens leur rendant visite à la garderie avant d'être envoyés aux États-Unis. Il est évident que ces parents n'ont pas simplement écarté leurs enfants. Ils ont fait un immense sacrifice de placer les besoins critiques et immédiats de leurs enfants avant leur désir d'avoir leurs enfants avec eux.
Plusieurs de ces adoptés adultes ont finalement découvert que leurs parents de naissance n'avaient en fait pas consenti à leur adoption. Cette connaissance est un terrible fardeau à porter pour eux car ils ont à assumer la tâche difficile de concilier ces informations de leur passé avec leur vie dans leurs familles adoptives.
Les groupes de défense des adoptés ont commencé à rédiger des lettres pour soutenir la convention et demandent instamment aux parents adoptifs de faire de même. Ils font valoir qu'il est dans l'intérêt supérieur de l'adopté et des parents adoptifs d'éviter les risques de la douleur et de la culpabilité en soutenant le renforcement des lois sur l'adoption internationale. La plupart des adoptés adultes à j'ai parlés sont émus à propos de ces enfants laissés dans les limbes et ne souhaitent pas voir les futurs parents adoptifs être victimes de fraude ou d'extorsion.
Ça ne serait pas étonnant que des adoptés adultes désirent voir leurs dossiers d'adoption, chercher leurs parents biologiques ou questionner les ramifications plus larges de l'adoption internationale. Certains d'entre eux veulent éliminer l'adoption internationale tous ensemble. Ils citent de nombreuses raisons, dont l'une est que l'envoi des enfants à l'étranger ne réglera pas la cause de la pauvreté qui a créé les conditions pour les parents d'abandonner leurs enfants en premier lieu.
Les groupes de soutien des adoptés qui appuient l'adoption internationale soutiennent que les parents adoptifs et les adoptés adultes partagent le même intérêt dans l'application de la réglementation de convention. Ils prévoient que si les enfants adoptés explorent leur propre passé, ça sera dévastateur pour eux et leurs parents adoptifs de découvrir que leurs parents de naissance n'ont pas consenti à leur adoption. Pour ces groupes, faire signer les États-Unis sur la convention a été la première étape.
Les groupes de soutien des adoptés reconnaissent que l'adoption internationale implique le plus souvent des parents blancs adoptant des enfants de couleur, et ils recommandent l'intégration de l'éducation consciencieuse de la race avec des dispositions pour l'assistance post-adoption. Les agences d'adoption devraient recevoir l'accréditation appropriée et la transparence, en particulier la transparence financière. Ils soutiennent que les agences d'adoption devraient être en mesure de faire clairement la trace de la vie de l'enfant à partir des parents de naissance jusqu'à ses parents adoptifs sans lacune importante et que ça soulève de question. Enfin, chaque agence d'adoption devrait fournir des informations claires au sujet où des cas où des frais d'adoption de plus 30000$ sont dépensés.
Pour plus d'informations sur la conduite éthique de l'adoption, les parents adoptifs potentiels peuvent se rendre au site web Ethica. Ethica est un établissement de recherche et de politique - non affiliée à une agence d'adoption - dont l'objectif est de protéger les parents adoptifs des adoptions frauduleuses et de la traite des êtres humains. Le site Web Ethica a des informations les plus récentes sur les avertissements du département d'État, les violations de la Convention de La Haye violations et les irrégularités de l'adoption internationale.
Natalie Cherot est une sociologue enseignant à l'Université de Californie, Santa Barbara. Elle est en train d'achever un manuscrit intitulé From Vietnamese Orphans to Adoptee Community.
5 oct. 2008
To catch a baby broker
Some children offered for international adoption are exploited, even kidnapped -- forcing families into a desperate battle to save them.
6 vidéos. Reportage initialement diffusé sur Dateline NBC, le 20 janvier 2008.
Voir le site pour des photos et la transcription du reportage
1) To catch a baby broker
2) What happened to Angie?
3) Critics call him "baby stealer"
4)"Lie after lie"
5)Testing Broker's limits
6) Confronting a shady baby broker
Articles:
GUATEMALAN ADOPTION HAS TWO SIDES (NBC, 14 janvier 2008)
KIDNAPPED KIDS REUNITE WITH FAMILY IN GUATEMALA (NBC, 17 janvier 2008)
Witnessing the return of two kidnapped kids, Dateline producer describes the squalor many children in Guatemala endure – and the daughter still missing for one family. A BITTERSWEET REUNION (NBC, le 18 janvier 2008)
6 vidéos. Reportage initialement diffusé sur Dateline NBC, le 20 janvier 2008.
Voir le site pour des photos et la transcription du reportage
1) To catch a baby broker
2) What happened to Angie?
3) Critics call him "baby stealer"
4)"Lie after lie"
5)Testing Broker's limits
6) Confronting a shady baby broker
Articles:
GUATEMALAN ADOPTION HAS TWO SIDES (NBC, 14 janvier 2008)
KIDNAPPED KIDS REUNITE WITH FAMILY IN GUATEMALA (NBC, 17 janvier 2008)
Witnessing the return of two kidnapped kids, Dateline producer describes the squalor many children in Guatemala endure – and the daughter still missing for one family. A BITTERSWEET REUNION (NBC, le 18 janvier 2008)
25 sept. 2008
The Baby Business - Gutemala
Vidéo de 9 minutes à http://www.youtube.com/watch?v=Cxb1yIgp72s
Novembre 2000. Martin Adler s'infiltre pour faire un reportage sur le business d'adoption lucratif au Guatemala. Il révèle comment les enfants ne sont pas vendus à des parents potentiels de l'étranger; en réalité, ils sont vendus pour répondre à la demande. 99% des adoptions au Guatemala sont organisées par des agences et des avocats du secteur privé, qui utilisent les lois faibles d'adoption, et l'Internet, afin de tirer profit de la vente de bébés. Avec le 4ème taux d'adoption internationale le plus élevé dans le monde entier, la demande dépasse l'offre. Gustavo Tobar a passé trois années à essayer de ravoir son fils volé, et dans ce reportage, nous le voyons être laissé de côté par un autre juge. Malgré un besoin évident d'une nouvelle législation, c'est un organisme à but non lucratif qui a bloqué la nouvelle législation, de peur qu'elle empêche de trouver des familles pour les enfants plus âgés et cause une augmentation massive des enfants de rue.
Novembre 2000. Martin Adler s'infiltre pour faire un reportage sur le business d'adoption lucratif au Guatemala. Il révèle comment les enfants ne sont pas vendus à des parents potentiels de l'étranger; en réalité, ils sont vendus pour répondre à la demande. 99% des adoptions au Guatemala sont organisées par des agences et des avocats du secteur privé, qui utilisent les lois faibles d'adoption, et l'Internet, afin de tirer profit de la vente de bébés. Avec le 4ème taux d'adoption internationale le plus élevé dans le monde entier, la demande dépasse l'offre. Gustavo Tobar a passé trois années à essayer de ravoir son fils volé, et dans ce reportage, nous le voyons être laissé de côté par un autre juge. Malgré un besoin évident d'une nouvelle législation, c'est un organisme à but non lucratif qui a bloqué la nouvelle législation, de peur qu'elle empêche de trouver des familles pour les enfants plus âgés et cause une augmentation massive des enfants de rue.
17 sept. 2008
Shady Child Adoptions in Guatemala
Traduction de l'article paru dans le site Prensa Latina, le 16 septembre 2008
Adoptions d'enfants louches au Guatemala
Guatemala, 16 sept (Prensa Latina) Les autorités financières guatémaltèques ont détecté plusieurs cas de blanchiment d'argent liés à des procédures irrégulières d'adoptions d'enfants par des familles américaines, ont révélé les sources mardi dans la capitale.
Le Corps spécial de vérification(IVE), chargé d'enquêter sur les transactions bancaires suspectes, a indiqué qu'au moins 12 millions de dollars ont été transférés dans le pays pour payer des avocats et autres personnes liées à ces procédures.
Selon le rapport, il y a environ 85 mandats achetés par environ 50 agences américaines, les services de transfert qui disent, par exemple: "premier paiement pour l'enfant, second paiement pour le garçon de sept ans dans le processus", et d'autres similaires.
Les montants fluctuaient entre 20000$ et 30000$ et au moins 40 Guatémaltèques ont été détectés parmi les bénéficiaires, dont 20 étaient les notaires, a dit le IVE.
Selon les lois locales, le blanchiment d'argent est commis lorsque des sommes d'argent sont reçues à la suite d'une action illégale ou irrégulière.
Jusqu'à la fin de 2007, 4000 mineurs guatémaltèques ont été donnés pour l'adoption à des familles étrangères, principalement des États-Unis, suscitant des critiques de la part des organisations nationales et internationales.
Ces organisations ont dit que de nombreuses femmes se sont fait convaincre de vendre leurs nouveau-nés pour répondre à leurs besoins, ou les bébés étaient volés et leurs identités changées.
Pour arrêter ce marché, le gouvernement a créé le Conseil national de l'adoption, une seule et même entité juridique avec le pouvoir d'autoriser à donner un enfant en adoption.
Le 9 septembre, le conseil a décidé de suspendre les adoptions internationales pour une durée indéterminée, et de donner la priorité aux demandes de couples d'origine guatémaltèque qui n'ont pas à payer d'argent pour les procédures nécessaires.
Autres article:
US pressuring Guatemala for babies (du site Al Jazeera, 13 mars 2007)
Par Mariana Sanchez
With Guatemala the second biggest provider of children adopted in the US, most of the children are born to poor women who are either paid to be pregnant or pressured into giving up their baby.
The US has now threatened to bar such adoptions, unless the Guatemalan government complies with an international agreement designed to protect potential adoptees.
Alejandra has just given up her daughter for adoption. She is 16 years old.
"My mother found a woman who asked me if I was sure I wanted to do that. She said I would not get into trouble and the baby would be fine," she said.
Alejandra says she did not get paid for her baby, but Josefina Arellano, a prosecutor for minors, said he suspects that money was involved.
"There are minors who have had three or four pregnancies. They get paid between $500 and $1500, depending on how desperate the mother is for money. Let's be honest, this is a business," Arellano says.
Booming business
And as a business, it is booming.
Last year, more than 5000 Guatemalan children were put up for adoption – per capita, it is the highest rate in the world, in an industry worth $130m.
Many international visitors stay at a hotel when they come to Guatemala to pick-up their new babies.
Most are American and very few of them are willing to talk about the process.
One woman said she was told by her lawyer to remain silent. Hotel security is instructed to protect them.
It is not that adoption is wrong - it is the unregulated process in Guatemala that leaves the system open to corruption.
Profit-making agencies offer babies over the internet.
Authorities rarely police the lawyers, notaries or agency managers who charge up to $30,000 for a baby.
'Acting with impunity'
Mother Ines Ayau runs a government-supervised orphanage. Here the system works, but she says it is often not the case elsewhere.
"There is impunity in our country - general impunity in all the different sectors of the country. Everybody knows who are the bad guys and they are still there acting," Ayau says.
Ayau says unscrupulous caretakers convince women to give up their children. They even push them to get pregnant to make some money.
In one private home, one of the priorities is to find a family that would be suitable for each one of the children there, but just the opposite happens in many clandestine homes where the caretakers provide a child that will respond to the needs of the adoptive parents.
Police sometimes raid clandestine homes in Guatemala City rescuing children from the hands of adoption brokers, but this sort of action has not slowed the trade.
What is more effective is the international Hague treaty banning unregulated adoptions.
Until now, the United States - responsible for 95 per cent of adoptions - has not signed the convention, but Unicef says the US government has signalled it will soon.
"People are rushing because they know that the convention will be in effect in the US and shortly from now there will not be possibilities to continue with this way of running the adoption in Guatemala," said Manuel Manrique, Unicef director.
Many Guatemalan mothers believe they are giving up their children to a better future.
But for many others, it is also a heart-breaking moment forced on them by poverty, and too often someone else is reaping the financial rewards.
Adoptions d'enfants louches au Guatemala
Guatemala, 16 sept (Prensa Latina) Les autorités financières guatémaltèques ont détecté plusieurs cas de blanchiment d'argent liés à des procédures irrégulières d'adoptions d'enfants par des familles américaines, ont révélé les sources mardi dans la capitale.
Le Corps spécial de vérification(IVE), chargé d'enquêter sur les transactions bancaires suspectes, a indiqué qu'au moins 12 millions de dollars ont été transférés dans le pays pour payer des avocats et autres personnes liées à ces procédures.
Selon le rapport, il y a environ 85 mandats achetés par environ 50 agences américaines, les services de transfert qui disent, par exemple: "premier paiement pour l'enfant, second paiement pour le garçon de sept ans dans le processus", et d'autres similaires.
Les montants fluctuaient entre 20000$ et 30000$ et au moins 40 Guatémaltèques ont été détectés parmi les bénéficiaires, dont 20 étaient les notaires, a dit le IVE.
Selon les lois locales, le blanchiment d'argent est commis lorsque des sommes d'argent sont reçues à la suite d'une action illégale ou irrégulière.
Jusqu'à la fin de 2007, 4000 mineurs guatémaltèques ont été donnés pour l'adoption à des familles étrangères, principalement des États-Unis, suscitant des critiques de la part des organisations nationales et internationales.
Ces organisations ont dit que de nombreuses femmes se sont fait convaincre de vendre leurs nouveau-nés pour répondre à leurs besoins, ou les bébés étaient volés et leurs identités changées.
Pour arrêter ce marché, le gouvernement a créé le Conseil national de l'adoption, une seule et même entité juridique avec le pouvoir d'autoriser à donner un enfant en adoption.
Le 9 septembre, le conseil a décidé de suspendre les adoptions internationales pour une durée indéterminée, et de donner la priorité aux demandes de couples d'origine guatémaltèque qui n'ont pas à payer d'argent pour les procédures nécessaires.
Autres article:
US pressuring Guatemala for babies (du site Al Jazeera, 13 mars 2007)
Par Mariana Sanchez
With Guatemala the second biggest provider of children adopted in the US, most of the children are born to poor women who are either paid to be pregnant or pressured into giving up their baby.
The US has now threatened to bar such adoptions, unless the Guatemalan government complies with an international agreement designed to protect potential adoptees.
Alejandra has just given up her daughter for adoption. She is 16 years old.
"My mother found a woman who asked me if I was sure I wanted to do that. She said I would not get into trouble and the baby would be fine," she said.
Alejandra says she did not get paid for her baby, but Josefina Arellano, a prosecutor for minors, said he suspects that money was involved.
"There are minors who have had three or four pregnancies. They get paid between $500 and $1500, depending on how desperate the mother is for money. Let's be honest, this is a business," Arellano says.
Booming business
And as a business, it is booming.
Last year, more than 5000 Guatemalan children were put up for adoption – per capita, it is the highest rate in the world, in an industry worth $130m.
Many international visitors stay at a hotel when they come to Guatemala to pick-up their new babies.
Most are American and very few of them are willing to talk about the process.
One woman said she was told by her lawyer to remain silent. Hotel security is instructed to protect them.
It is not that adoption is wrong - it is the unregulated process in Guatemala that leaves the system open to corruption.
Profit-making agencies offer babies over the internet.
Authorities rarely police the lawyers, notaries or agency managers who charge up to $30,000 for a baby.
'Acting with impunity'
Mother Ines Ayau runs a government-supervised orphanage. Here the system works, but she says it is often not the case elsewhere.
"There is impunity in our country - general impunity in all the different sectors of the country. Everybody knows who are the bad guys and they are still there acting," Ayau says.
Ayau says unscrupulous caretakers convince women to give up their children. They even push them to get pregnant to make some money.
In one private home, one of the priorities is to find a family that would be suitable for each one of the children there, but just the opposite happens in many clandestine homes where the caretakers provide a child that will respond to the needs of the adoptive parents.
Police sometimes raid clandestine homes in Guatemala City rescuing children from the hands of adoption brokers, but this sort of action has not slowed the trade.
What is more effective is the international Hague treaty banning unregulated adoptions.
Until now, the United States - responsible for 95 per cent of adoptions - has not signed the convention, but Unicef says the US government has signalled it will soon.
"People are rushing because they know that the convention will be in effect in the US and shortly from now there will not be possibilities to continue with this way of running the adoption in Guatemala," said Manuel Manrique, Unicef director.
Many Guatemalan mothers believe they are giving up their children to a better future.
But for many others, it is also a heart-breaking moment forced on them by poverty, and too often someone else is reaping the financial rewards.
25 juil. 2008
Reunion 'hard' on Guatemala baby
Je suis heureuse que Mme Escobar et son bébé soient enfin réunies après leur longue et douloureuse séparation qui est une des conséquences de l'adoption internationale alimentées par les couples qui veulent à tout prix avoir un enfant.
Ce qui suit est une traduction de Reunion 'hard" on Guatemala baby, paru dans bbc.co.uk
le 24 juillet 2008.
Réunion difficile pour un bébé de Guatemala.
Ana Escobar a déclaré qu'elle et son bébé ont été durement affectées par leur séparation qui a duré plus d'un an. Les tests d'ADN au Guatemala ont montré qu'Esther Sulamita est l'enfant de Mme Escobar, le premier cas prouvé de vol de bébé placé en adoption au Guatémala. Les deux sont maintenant réunies et les adoptions demeurent interdites au Guatemala.
En décembre, le Congrès guatémaltèque a renforcé les lois sur l'adoption pour tenter de prévenir les abus du système. En mai, les autorités ont suspendu les adoptions par des étrangers de quelques 2300 enfants et examinent chaque cas pour vérifier si les bébés ont été véritablement placés en adoption par leurs mères.
RÉUNION DIFFICILE.
S'adressant à la BBC, Mme Escobar a déclaré qu'elle ressentait encore la douleur d'être séparée d'Esther, maintenant âgée d'un an et 10 mois. "La vérité est que ça fait encore mal. Parfois, je ferme mes yeux et je vois les visages des personnes qui ont pris mon bébé», a-t-elle dit.
Mme Escobar a dit que sa fille est tombée malade quand elles ont été réunies en mai, et que son comportement était erratique dans leurs premières semaines ensemble. «Elle était très agressive, elle m'a mordue, elle m'a frappée, elle a jeté des choses sur moi et elle ne voulait pas que je la touche. Il a été difficile de s'adapter, mais maintenant j'essaie mentalement et j'ai réussi à la calmer. " Mme Escobar a dit que la réunion avec Esther - qu'elle avait vue une fois avec une américaine qui allait l'adopter - était à la fois une joie et un traumatisme.
"Après six mois sans la voir, elle était plus grande, et ça a été un choc", a-t-elle dit. "C'était un moment traumatique, et c'était émouvant - plus que cela."
AVERTISSEMENT AUX OCCIDENTAUX.
Ana Escobar est l'une des nombreuses femmes guatémaltèques qui soupçonnent que leurs enfants aient été enlevés illégalement dans le but de les faire adopter, souvent aux États-Unis. L'année dernière, plus de 4700 enfants guatémaltèques ont été adoptés par des Américains.
Elle a également exhorté les couples occidentaux intéressés à adopter un enfant guatémaltèque de faire les recherches nécessaires avant de prendre une décision. "Tout d'abord, je voudrais leur dire de vérifier si le garçon ou la fille est autorisé à être adopté afin de s'assurer qu'ils n'ont pas été kidnappés ou enlevés à une mère qui souffre. C'est une question de conscience: si vous savez que l'enfant est volé, vous devez le dire, sinon ça continue indéfiniment et ça devient de pire en pire. Il y a beaucoup d'Occidentaux qui savent que leurs enfants sont volés et pourtant ça ne leur fait pas de mal et ils continuent d'adopter les enfants." Mme Escobar a signalé l'enlèvement de sa fille l'an dernier et au cours de sa recherche, elle a vu le bébé avec une femme américaine qui était en train de l'adopter. Le bébé avait un faux certificat de naissance, mais les tests d'ADN ont démontré leur filiation et Esther est de retour avec Mme Escobar.
Un officiel d'adoption a confirmé qu'on avait prouvé pour la première fois qu'un bébé avait été enlevé de sa mère sans son consentement, et il a déclaré que les avocats qui se sont occupés de l'adoption, le médecin qui a signé et falsifié les tests d'ADN et toute autre personne associée à ce processus seront sous enquête.
Autres articles:
Guatemalan Mother Who Never Stopped Looking for Stolen Baby Finds Her 16 Months Later (AHN, 27 juillet 2008)
US couple almost adopted stolen Guatemalan baby (Las Vegas, 31 juillet 2008)
Sur le point d'être adopté, un bébé volé est retrouvé par sa mère au Guatemala
L'article paru dans ABC News, U.S. Adoptions Fueled by Guetemalan Kidnappings, (voir blog précédent pour traduction) a suscité beaucoup de commentaires. Les pauvres parents adoptifs sont offensés par de telles nouvelles, car disent-ils, ils aiment leurs filles, leurs fils qu'ils ont acheté (oops, pardon, je veux dire adoptés) du Guatemala. Les parents disent que cette histoire est irrespectueuse et injuste, voire même fausse. "Vous me rendez malade" dit un adoptant à l'auteur de l'article.... Des parents adoptifs nous assurent que leur fille adoptive n'a pas été enlevée car leur procédé d'adoption incluait même des tests d'ADN de la mère BIOLOGIQUE et de LEUR fille.
Parlant de test d'ADN, voici un article paru dans Le Monde.fr
Sur le point d'être adopté, un bébé volé est retrouvé par sa mère au Guatemala
25 juillet 2008.
Le 26 mars 2007, des hommes armés enfermaient Ana Escobar dans la réserve du magasin familial, au nord de Guatemala, et enlevaient sa fille de six mois. Après de longues recherches dans les hôpitaux et orphelinats du pays, Mme Escobar retrouve une enfant qui lui ressemble étrangement. Plus d'un an après, mercredi 23 juillet, les autorités guatémaltèques ont prouvé qu'il s'agissait d'Ester, sa fille. Elle devait être adoptée par un couple américain non identifié. Le certificat de naissance était faux, mais les tests ADN ont prouvé que sa mère biologique était bien Mme Escobar.
"Pour la première fois, nous avons la preuve irréfutable qu'un enfant volé allait être adopté", a déclaré Jaime Tecu, directeur de l'équipe d'experts qui examine toutes les demandes d'adoption au Guatemala. Tous les papiers d'identité d'Ester étaient en règle. Jusqu'aux tests ADN qui certifiaient que Mme Escobar n'était pas sa mère. M. Tecu a expliqué qu'"elle était tellement sûre que l'enfant était le sien que nous avons accepté de fouiller la maison dans laquelle la fillette était gardée". Ester était sur le point d'être adoptée par ses nouveaux parents. Les médecins qui ont falsifié les certificats, les avocats qui ont rédigé les contrats et toutes les personnes impliquées dans cette affaire vont être interrogés.
Le système d'adoption guatémaltèque a été mis en cause à de nombreuses reprises. Le cas d'Ana Escobar permet de mettre en lumière pour la première fois que cette organisation, déjà contestée, repose en partie sur un trafic d'enfants enlevés. Chaque année, le marché des enfants adoptés rapporte, estime la justice guatémaltèque, environ 200 millions de dollars aux réseaux mafieux : une véritable industrie.
Les couples, principalement des Américains, sont prêts à payer jusqu'à 30 000 dollars pour devenir parents. Après la Chine, le Guatemala est le second pays d'origine des enfants adoptés aux États-Unis. Le département d'État déconseille même aux citoyens américains d'adopter des enfants dans ce pays.
Depuis longtemps, les autorités du Guatemala émettent des doutes sur l'origine de ces "orphelins". En 2007, près de la ville touristique d'Antigua, à une cinquantaine de kilomètres de la capitale, 46 enfants avaient été découverts dans un orphelinat illégal tenu par un Américain, Clifford Phillips, et son épouse, une avocate guatémaltèque, Sandra Lopez. Âgés de 3 jours à 3 ans, les enfants allaient être adoptés illégalement par des étrangers.
FAUX ACTES DE NAISSANCE
Soupçonné d'être impliqué dans des affaires d'adoptions illégales, César Juarez, un médecin guatémaltèque, a été emprisonné sur décision d'un tribunal, le 3 juillet. Selon le juge chargé des luttes contre la traite d'enfants, Alex Colop, M. Juarez délivrait de faux actes de naissance qu'il transmettait à des avocats spécialisés dans les demandes d'adoption.
Pour réguler ces procédures, le Parlement du Guatemala a approuvé, le 22 mai 2007, la convention de La Haye sur les adoptions internationales. En 2007, 5 100 enfants ont été adoptés au Guatemala, contre 4 496 en 2006. Pour mettre fin au flux d'adoptions illégales, les autorités ont suspendu, en mai, les 2 286 demandes en cours. Elles réexaminent à présent les dossiers au cas par cas.
Marine Casalis (avec AFP, AP)
Autres articles traitant de ce sujet:
DNA tests find stolen baby in Guatemala (adn.com)
DNA tests confirm first stolen Guatemalan baby (msnbc)
Stolen baby linked to Guatemala adoption system (CNN.com)
DNA confirms adoptive baby stolen in Guatemala (Sun-Sentinel.com)
International adoption reveals its dark side (ibnlive.com)
15 juil. 2008
U.S. Adoptions Fueled by Guatemalan Kidnappings
Traduction de l'article U.S. Adoptions Fueled by Guatemalan Kidnappings paru dans ABC News
Adoptions des Américaines alimentées par les enlèvements guatémaltèques
La demande d'enfants guatémaltèques est si élevée que l'enlèvement de bébés est effréné.
Haroldo Martinez et Russell Goldman
Ville de Guatemala, Guetemala.
13 mai 2008Il y a deux ans, Raquel Par avait monté à bord d'un autobus dans sa ville natale de Tecpan, Guatemala, avec sa petite fille pour un trajet d'une durée de 90 minutes vers la capitale du pays.
Cependant, lorsqu'elle est arrivée dans la ville de Guatemala, elle était seule.
«J'ai pris un autobus qui m'a laissée à l'avenue Bolivar, où j'ai dû attendre pour prendre un autre autobus. Entre-temps, j'ai rencontré une femme qui était attendait également le bus et elle a commencé à nous parler, à moi et à ma petite fille. Après quelques minutes, elle a commencé à parler de Dieu, et je lui ai fait confiance. Elle a proposé de m'acheter une boisson, et quand j'ai accepté, elle s'est rendue à un magasin à proximité. Elle est revenue quelques minutes plus tard avec un soda dans un sac en plastique et je l'ai bu. Aussitôt, j'ai commencé à ressentir des vertiges, " a dit Par à ABCNEWS.com «Quand j'ai repris conscience, ma petite fille avait disparu."
Les enfants sont un business important au Guatemala, où on estime que l'adoption internationale est une industrie de 100 millions de dollars, faisant des orphelins la deuxième exportation la plus lucrative après les bananes.
Avec des dizaines de milliers de dollars à gagner pour la vente de chaque enfant, et avec peu de réglementation gouvernementale, s'est développé un marché noir fertile vendant des enfants partout dans le monde, en particulier les États-Unis.
Les enfants sont kidnappés de façon routinière et les parents sont régulièrement contraints de vendre leurs enfants, disent les autorités et des militants des droits de l'homme.
Sur 100 enfants guatémaltèques, un est adopté par une famille américaine, le taux d'adoption par habitant le plus élevé dans le monde, et 95 pour cent de tous les enfants guatémaltèques qui sont adoptées vont aux États-Unis. Selon le Département d'Etat américain, environ 29400 enfants guatémaltèques ont été adoptés par Américains depuis 1990, et des sources locales fixent le coût moyen à 30000 $ par enfant.
"Les agences trompent les Américains qui cherchent à adopter. Ils leur garantissent un bébé en bonne santé et leur demandent de l'argent pour aider la mère, de l'argent pour l'avocat, de l'argent pour la bureaucratie. Cela peut coûter 50000 $ à un couple pour adopter. Les principaux gagnants sont les les avocats et les gangs qui enlèvent les enfants. C'est une véritable mafia », a déclaré Norma Cruz, directeur du groupe des droits de la femme, Fondation Sobrevivientes (survivants), qui a emmené à la police 15 membres de mafias de kidnappings au cours des six derniers mois.
Les familles américaines ont adopté 4728 enfants guatémaltèques l'an dernier, selon le Département d'État, deuxième après en le nombre d'orphelins provenant de la Chine.
Le gouvernement guatémaltèque prend des mesures
En janvier, le gouvernement guatémaltèque a mis en place une nouvelle loi et a temporairement suspendu les adoptions après une descente policière largement diffusée à l'orphelinat Casa Quivira en août dernier. Dans l'incursion, 46 enfants destinés à des familles américaines ont été saisis par les autorités guatémaltèques, et on a trouvé au moins cinq femmes à qui on avait émis de fausses identités pour obscurcir leur véritable lien avec les enfants qu'elles avaient livrés à l'orphelinat.
Ni le Département d'État américain, ni les autorités guatémaltèques n'estimeraient le nombre d'enfants kidnappés qui finissent par être adoptées par des familles américaines, mais Cruz estime que ça pourrait s'élever à plus de 50 pour cent des adoptions américaines d'enfants guatémaltèques.
Selon un interview de Associated Press avec le procureur général du Guatemala, la semaine dernière, le gouvernement guatémaltèque a indiqué qu'il étudierait et mettrait en attente chacun des 2286 attendant l'adoption internationale, dont près de la moitié ont des pièces manquantes ou contiennent d'autres irrégularités.
La nouvelle attention du gouvernement sur les adoptions internationales en attente offre peu de réconfort à Par. Les enquêteurs des droits de l'homme croient que sa fille a été adoptée par une famille américaine, il y a plus d'un an.
La semaine dernière, Par et trois autres mères d'enfants enlevés ont commencé une grève de la faim à l'extérieur du palais présidentiel.
La fille de Par suivie par les enquêteurs
Après la disparition de sa fille Heidy, alors âgée d'un an, Par a visité toutes les stations de police possibles pour déposer un rapport. Trois mois plus tard, avec la pression de la Fondation Sobrevivientes, la police a trouvé le ravisseur. Peu de temps après, ils croient avoir découvert des documents qui confirment que la jeune fille, qui vient d'avoir 3 ans le 1er mai, a été adoptée par un couple américain. Il y a six mois, les enquêteurs de Sobrevivientes et une équipe du département de la police nationale guatémaltèque ont trouvé un passeport et des documents d'adoption, délivrés à une fille de l'âge de Heidy sous un nom différent, par le Département des migrations.
Les enquêteurs ont reconnu la fille de la photo sur le passeport. C'était Heidy.
La fondation ne révélera pas le nom ou l'emplacement de la famille américaine qui, à leur avis, a adopté Heidy, parce que l'enquête reste active. Le gouvernement guatémaltèque supervise l'enquête et Par a donné un échantillon d'ADN dans le but de confirmer sa maternité.
Cruz a déclaré que le cas pourrait bientôt être fermé et Par réunie avec sa fille. Le couple américain, comme ceux qui adoptent en provenance du Guatemala, a probablement cru qu'ils avaient affaire avec une agence reconnue et ne s'imaginait pas que le bébé avait été kidnappé.
Les adoptions internationales
Dans l'ensemble, les adoptions internationales par les parents Américains diminuaient tranquillement au cours des quatre dernières années. Selon le département d'état, il y avait 23000 enfants adoptés en provenance des pays étrangers en 2004, et seulement 19613 en 2007.
Les taux d'adoption ont diminué pendant que les pays sources, comme le Cambodge, interdisaient purement et simplement les adoptions internationales, et d'autres, comme la Corée du Sud, encourageaient l'adoption nationale. Mais c'est l'inverse qui s'est produit avec les adoptions États-Unis - Guatemala.
Avec moins d'options à leur disposition, les Américains se sont, à la même période, de plus en plus tournés vers le Guatemala. Les visas d'orphelins délivrés à des enfants guatémaltèques sont passés de 3262 en 2004 à 4728 en 2007.
Au Guatemala, une industrie nationale s'est développée autour de l'adoption, avec les avocats spécialisés proposant leurs services, des hôtels approvisionnant pour recevoir des milliers de couples américains qui visitent dans le seul but de trouver un enfant.
En conséquence, les mesures prises par les ravisseurs afin d'obtenir une pièce de l'action sont de plus en plus éhontées.
"Il n'y avait rien que j'ai pu faire"
"Ma fille, Angely Lisset Hernandez Rodriguez, a été enlevée comme j'entrais dans ma maison», a déclaré Loida Rodriguez, une des mères en grève de la faim devant les bureaux du Président guatémaltèque Alvaro Colom. "Une femme est apparue dans ma cour et l'a enlevée de mes bras. Il n'y a rien que je pouvais faire."
La fille de Rodriguez lui a été enlevée, il y a un an et elle aurait 3 ans maintenant.
Elle a dit que la police a été indifférente à son cas et n'a offert pratiquement aucune aide pour trouver les ravisseurs.
Rodriguez ne connait toujours pas le sort de sa fille, si elle a fini dans un orphelinat.
Les cas d'enlèvement, espèrent les responsables gouvernementaux, déclineront maintenant que le pays met en œuvre la Convention de La Haye sur l'adoption, un traité international qui établit des lignes directrices pour les adoptions. Le Guatemala a également passé sa propre loi sur l'adoption en janvier.
"En vertu de la loi, les adoptions ne sont pas censées générer de profit pour qui que ce soit», a déclaré Nidia Anguilar Del Cid, un fonctionnaire du bureau de l'ombusman du gouvernement des droits de l'homme.
"L'argent d'une adoption est seulement censée aller pour les frais de justice ou pour la paperasserie bureaucratique, ce qui ne coûte pas 50000 $ comme certains avocats ont facturé."
Dans les 28 dernières années, des avocats de pratique privée avaient traité les adoptions, mais lorsque l'interdiction sera levée l'an prochain, le gouvernement jouera un rôle accru pour assurer que les enfants sont correctement examinés.
Tout comme le Guatemala, les États-Unis ont ratifié tout récemment la Convention de La Haye, bien qu'ils soient un signataire de longue date. En conséquence, les Américains ne seront autorisés à adopter que par le biais d'agences accréditées par une organisation nationale et inscrites auprès du Département d'État. Avant que les États-Unis mettent en application le traité en début de cette année, il n'y avait aucune organisation nationale qui contrôlait ou suivait les agences, qui trouvaient des orphelins du Guatemala pour les familles américaines.
"Le Conseil d'accréditation a été désigné par le Département d'État à être le seul organisme d'accréditation nationale pour les agences aux États-Unis s'occupant des enfants en provenance de pays qui sont également signataires de La Haye. À ce jour, nous avons accrédité 195 fournisseurs de services d'adoption et 64 fournisseurs sont encore en processus », a déclaré Richard Klarberg, président du conseil.
«Avant que le Conseil]ait commencé à accréditer les agences, il n'y avait aucun moyen de savoir si un organisme est légitime», a t-il dit. Les agences qui apparient les parents avec des enfants en provenance de pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention n'ont toujours pas besoin d'accréditation, ce qui signifie, selon Klarberg, "les enfants d'un pays sont plus étroitement contrôlés que ceux des pays non signataires. Il y a un deux poids, deux mesures. "
Malgré une plus grande intervention du gouvernement, pour les familles américaines qui cherchent à adopter et les agences qui les représentent, la première ligne de défense pour s'assurer que les enfants n'ont pas été kidnappés, sont les orphelinats locaux.
Mirna Velazquez est directrice du Children's Home, un orphelinat qui a été établi dans la ville de Guatemala il y a 32 ans, et qui, dit-elle, examine soigneusement tous les enfants qui sont emmenés à ses portes.
"Nous garantissons les origines de tous les enfants que nous plaçons en adoption. Nous n'accepterons pas un enfant acheté directement à une mère ou un parent, mais seulement ceux qui sont placés ici par les tribunaux», a t-elle dit.
Les adoptions peuvent aller de l'avant légalement et dans l'intérêt supérieur de la mère biologique, des enfants et des parents adoptifs, a déclaré Cruz. Mais pas sans prendre des mesures sévères envers le marché noir.
"Le côté obscur de ces adoptions est le fait que, un noble processus destiné à aider les enfants et permettre aux couples de réaliser leur rêve, a été dénigré et transformé en un marché où les enfants sont traités comme des marchandises et des gangsters sont transformés des millionnaires. Nous ne pouvons pas continuer à exporter nos bébés comme des fruits et des animaux ou tout autre produit. C'est une honte. "
Autre article: Guatemala investigates its adoption system (contra costa times)
Guatema halts foreign adoptions (BBC News)
'My baby was stolen'(BBC News)
Guatemala adoptions: a baby trade? (BBC News)
'I was made up to give up my daughter'(BBC News)
'I had nothing to give my child' (BBC News)
Inscription à :
Articles (Atom)
