Row over Russian boy rejected by US adopted family
Un garçon de sept ans, adopté de la Russie par Torry Ann Hansen, en 2009, est arrivés seul à l'aéroport de Domodedovo à Moscou, le matin du 8 avril 2010. L'enfant a été mis dans un avion sans supervision, avec une lettre pour le ministère russe de l'Éducation, déclarant que la mère adoptive de l'enfant le retournait à la tutelle russe et souhaitait voir son adoption annulée.
Un orphelin renvoyé tout seul chez lui (publié sur LCN, le 9 avril 2010)
En Russie, les autorités ont décidé de geler toutes les demandes d’adoption en provenance des États-Unis après le renvoi dans son pays d’un jeune orphelin de huit ans.
Le petit Artyom Savelyev a atterri à Moscou à bord d’un avion d’United Airlines en provenance de Washington. Il était seul à sa descente d'avion.
Dans une note glissée dans ses bagages, sa mère adoptive, originaire de Shelbyville au Tennessee, indique seulement qu’elle ne peut plus s’occuper de lui parce qu’il est trop violent. «Cet enfant est mentalement instable, écrit Torry Hansen. Il souffre de problèmes psychotiques.»
La mère adoptive du petit Artyom fait l’objet d’une enquête au Tennessee, mais aucune accusation n’a été déposée contre elle. L’ambassadeur américain en Russie a déclaré qu’il était profondément choqué par la tournure des événements. «Je suis en colère qu’une famille qui a légalement adopté un enfant le traite aussi durement», indique John Beyrle.
L’enfant se trouve actuellement sous observation dans un hôpital de Moscou. Selon un officiel russe, on lui aurait arraché des cheveux lors de son séjour aux États-Unis.
Ce cas a soulevé l'indignation dans le pays de Vladimir Poutine et de nombreux citoyens demandent au Kremlin d’adopter des règles plus sévères en matière d’adoption.
L’an dernier, 1600 enfants russes ont été adoptés par des Américains. Ce n’est pas la première fois que des problèmes éclatent à ce niveau entre les deux pays. En 2006, Peggy Sue Hilt, de Virginie, avait écopé d’une peine de 25 ans de prison après avoir battu à mort une fillette russe de deux ans.
En 2008, une autre Américaine, Kimberly Emelyantsev, avait été condamnée a 15 ans de prison en Utah pour le meurtre d’un enfant russe qui était sous sa garde.
(TVA Nouvelles)
Autres articles
US Mother Returns Adopted Russian Boy like Pair of Shoes (8 avril 2010). L'agence d'adoption, qui était en charge des questions de la vie d'Artyom dans la famille d'accueil américaine, a déclaré deux semaines avant que le garçon se portait très bien. Photographies de la famille heureuse et du garçon heureux étaient jointes au rapport.
Boy sent back to Russia; adoption ban urged (9 avril 2010).
La Russie a menacé de suspendre toutes les adoptions d'enfants par les familles américaines, vendredi après qu'un garçon de 7 ans, adopté par une femme du Tennessee, ait été envoyé seul sur un vol aller-simple pour Moscou avec une note disant qu'il était violent et avait de graves problèmes psychologiques.
'Average Little Boy' or Menace? Witness Describes 7-Year-Old's Trip Back to Russia (10 avril 2010).
C'était "un petit garçon ordinaire qui voulait jouer", a déclaré une personne à bord du même avion que l'enfant. La description contraste avec la note que sa mère américaine, Torry Hansen de Shelbyville, Tennessee, a envoyé avec le garçon, disant qu'elle ne voulait plus prendre soin d'Artyem Saviliev, et que "le garçon est instable, violent et a de graves problèmes/comportementsde psychopathes."
Artyem a pleuré quand il a été interrogé sur sa famille en Amérique; il a dit que sa mère lui tirait les cheveux et sa grand-mère criait toujours après lui.
Returned Russian Adoptee Celebrates 8th Birthday (16 avril 2010): Le garçon de Russie retourné à Moscou la semaine dernière par sa mère adoptive américaine a passé son huitième anniversaire à l'hôpital où il a séjourné depuis son retour. Les offociels américains de l'ambassade à Moscou ont également pu visiter Artyom, disennt qu'il est "un garçon très heureux."
Liste des aticles sur Artem Justin Hansen (Artem Saveliev) sur le site PPL
Affichage des articles dont le libellé est Russie. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Russie. Afficher tous les articles
18 déc. 2008
La Russie renforce les règles d'adoption pour les États-Unis à cause de l'aquittement de Harrison
Le 8 juillet 2008, Harrison était arrêté après que son fils adoptifs de 21 mois soit mort d'un coup de chaleur après avoir été laissé dans un véhicule en plein soleil pendant 9 heures devant son lieu de travail. Le 17 décembre 2008, Harrison a été acquitté de l'homicide involontaire de son fils Chase, né Dmitry Yakolev. (Voir détails et articles cités dans PPL). Suite à cet acquittement, la Russie a décidé de renforcer les règles d'adoption pour les Américains.
Voici la traduction de l'article Russia to toughen adoption rules for U.S. over Harrison acquittal paru dans RIA Novosti, le 18 décembre 2008.
MOSCOU, 18 décembre(RIA Novosti) - La Russie va renforcer les exigences d'adoption pour les ressortissants des États-Unis suite à l'acquittement de Miles Harrison sur la mort de son fils adoptif né en Russie, a déclaré un responsable supérieur de l'éducation et de la protection sociale, le jeudi.
Harrison, 49 ans, a été acquitté le mercredi de l'homicide involontaire de son fils adoptif de 21 mois Chase (né Dmitry Yakolev), qui est décédé de coups de chaleur après avoir été laissé dans un véhicule en plein soleil pendant neuf heures devant son père le lieu de travail de son père adoptif en Virginie.
"Nous sommes indignés par la décision du tribunal et pensons que c'est totalement injuste et inacceptable." Alina Levitskaya a été cité par le ministère de l'éducation et des sciences disant:
"Cela remet en cause la fiabilité du système américain de la protection des droits des enfants adoptés, et conduira à des exigences plus sévères pour les ressortissants des États-Unis en Russie."
Levitskaya a dit que le ministère demanderait que les autorités des États-Unis intensifient le suivi des enfants adoptés en provenance de Russie. Elle a dit que le ministère de l'éducation et l'ambassade de Russie aux États-Unis chercheraient un verdict de culpabilité pour Harrison.
"Quand une tragédie se produit, même par le biais d'une action involontaire, un châtiment sévère doit être inévitable", a dit Levitskaya.
En expliquant la décision, le juge du comté de Fairfax R. Terence Ney a dit que la conduite de Harrison ne correspondait à la norme juridique pour la culpabilité d'homicide involontaire, ce qui exige la "négligence si flagrante, délibérée et responsable qui montre un mépris impitoyable pour la vie humaine."
"Aucune peine d'emprisonnement ne causera plus de douleur que celle dont il a déjà subi. Le seul véritable expiation ici ne peut avoir lieu que dans le cadre de son cœur et l'âme", a dit le juge.
"Au cours des 10 dernières années aux États-Unis, il y a eu environ 230 cas mortels de parents verrouillant leurs enfants dans des voitures lors de journées chaudes d'été.
Trois agences d'adoption, y compris celle qui avait organisé l'adoption de Dmitry Yakolev, qui avaient omis d'informer les autorités russes de la mort du bébé, ont été interdits d'opérer dans le pays en juillet.
Plusieurs appels pour des contrôles plus stricts sur les adoptions ont été faits en Russie au cours des dernières années au cours d'une série de scandales, notamment l'assassinat d'une petite fille de 2 ans de la Sibérie par sa mère adoptive aux États-Unis. La femme, Peggy Sue Hilt, a été condamnée à 25 ans de prison en mai 2006 pour avoir battue l'enfant à mort. (Note hors traduction: voir l'histoire tragique de Nina Hilt dans PPL)
Environ 120000 enfants ont été adoptés à la fois en Russie et à l'étranger en 2007, une augmentation de 6,4% en 2006, selon le Ministère de l'éducation et de la science.
Autre article relié
Tough New Rules for Adoptive U.S. Parents (Du site The Moscow Times, 19 December 2008).
By Svetlana Osadchuk / Staff Writer
The government will toughen regulations for Americans wishing to adopt Russian children after a U.S. court acquitted a Virginia man of felony charges in the death of his newly adopted Russian son earlier this year, officials said Thursday.
A Virginia court on Wednesday acquitted Miles Harrison, 49, of involuntary manslaughter in the death of his 21-month-old son, who died in July after being left for nine hours in a sweltering car.
Russia tightened controls over adoptions a few years ago after several children died at the hands of U.S. parents, and Wednesday's acquittal will lead to a further clampdown, said Alina Levitskaya, head of the Education and Science Ministry's child welfare department.
The verdict "casts doubts" on adopted children's rights in the United States and "will lead to a tightening of requirements for the adoption of Russian children by U.S. citizens," Levitskaya said in a statement on the ministry's web site.
The ministry has already prepared an official demand to be sent to the U.S. State Department regarding the adoption of Russian children, Levitskaya said. The statement gave no specifics about possible stricter requirements. Ministry spokesman Alexander Kochnev said by telephone Thursday afternoon that officials were in the process of working out new rules.
Yevgeny Khorishko, spokesman for the Russian Embassy in Washington, said U.S. authorities should appeal the "grievous court ruling acquitting the murderer of an infant Russian citizen," Interfax reported.
State Duma Speaker Boris Gryzlov said he was "disturbed" by the verdict and that Russia should do everything in its power to make adoption a more attractive option for Russian families. "We need Russian children to stay in Russia," Gryzlov told Interfax.
Gryzlov added that foreigners turn to Russia to adopt as "our children are genetically much healthier and significantly smarter than in other countries."
In 2005, after the well-publicized deaths of several Russian children at the hands of their adoptive parents in the United States, influential Duma deputies called for a moratorium on all foreign adoptions.
The moratorium never happened, but foreign adoption agencies began facing greater bureaucratic hurdles. Two U.S. adoption agencies were barred from operating in Russia in July, shortly after the death of Harrison's adoptive child, Chase.
Harrison, managing director of a real estate consulting firm in Herndon, Virginia, left the boy — whose Russian name was Dmitry Yakovlev — in the back seat of his sport utility vehicle for much of the day as he worked in his office, The Washington Post reported. The temperature in the vehicle rose to about 55 degrees Celsius before a passerby saw the dead child late in the afternoon and alerted the office receptionist.
Child welfare advocates criticized the idea of severe limitations on foreign adoptions, noting that the number of deadly abuse cases was minuscule compared with the number of children adopted by foreign parents.
"A possible official crackdown on foreign adoptions will bring more harm than good," said Boris Altshuler, head of the nongovernmental organization The Right of the Child. "It condemns many children to stay forever at Soviet-era system institutions desperately in need of reform."
A total of 74,500 Russian children were adopted or placed in foster families in the first nine months of 2008, according to the latest available figures from the Education and Science Ministry. During the same period, however, 79,000 new children were placed into state custody.
"The fact that number of children permanently living in institutions remains unchanged over the last several years — about 150,000 — shows that the effectiveness of both state and regional child welfare systems are at the lowest level," said Galina Semya, an expert who has worked on federal programs to assist orphans.
While tightening controls over foreign adoptions, the government should also provide proper awareness campaigns and support to domestic adoptive parents, said Moscow ombudsman Alexei Golovan, a prominent children's rights advocate.
"The state has not given the highest priority to the problem yet," Golovan said. "If it would, Russian orphans would finally find families."
Experts say there are three key points in tackling the problem: public opinion, financial support and legislation.
The government has taken some important steps in boosting financial support for domestic foster families, Vladimir Kabanov, head of the Education and Science Ministry's adoption department, said in a recent interview.
At the same time, adoptive Russian parents receive no financial assistance from the state, and social services typically have nothing more to do with the child after adoption.
Of the 130,500 children placed in families last year, only 9,500 were adopted by Russians. Foreigners, meanwhile, adopted 4,500 Russian children in 2007.
Many Western governments provide financial incentives for adoptive parents, including subsidized medical care for the adopted child.
This is a key point for domestic adoptions in Russia, as a considerable number of Russian orphans are sick or disabled. A Russian parent with a disabled child is left with virtually no government support, said Public Chamber member Sergei Koloskov, head of an NGO that assists children with Down syndrome. Furthermore, it is exceedingly difficult to place such children in schools, he said.
"No wonder so many Russians leave their disabled children in orphanages and so few adopt disabled children," Koloskov said.
Many Russian families are afraid of adopting because parentless children are often viewed as having suffered irreversible psychological damage. The media, which could be key to removing this societal stigma, has done little to promote the interests of the children, said psychologist Lyudmila Petranovskaya, an expert on adoption issues.
"We have few programs and movies with a positive message," Petranovskaya said. "Information today is a commodity to be sold — and it sells more quickly with tragedy and sensationalism."
Public opinion on adoption must be swayed cardinally if any progress is to be achieved, said Golovan, the Moscow ombudsman. The situation could change if the national media were to receive a clear directive from the government to promote adoptions, but no one is lobbying for such measures, he said.
'We even don't have a federal ombudsman for children who could lobby for [abandoned children]," Golovan said.
There is another way to help change things for the better, Golovan said.
"I bet if one of the leaders of United Russia would adopt a child, there would be a wave of adoptions — among state officials at least."
Adoptions examined after Russian boy dies (publié le 2 janvier 2009 sur le site site International Herald Tribune par Ellen Barry)
MOSCOW: The grim case of a toddler in the Washington area who died of heatstroke in July after his father left him in a parked vehicle for nine hours is national news in Russia, fodder for angry political commentary and kitchen-table discussion.
The boy, born Dmitri Yakovlev, was adopted from Russia, and his death revived memories of earlier abuse cases involving Russian children adopted by American parents. But the real outcry came in December, when his father, Miles Harrison, was acquitted of involuntary manslaughter.
On Tuesday, Russian federal prosecutors opened an investigation into the boy's death, and the authorities have called to restrict or end the adoption of Russian children by Americans.
"When we give our children to the West and they die for some reason, the West always tells us it was just an accident," said Tatyana Yakovleva, first deputy chief of the pro-Kremlin United Russia party. "It's hard to believe."
The boy, renamed Chase Harrison, died in early July, a little more than three months after he arrived in the United States. Miles Harrison strapped the boy, 21 months old, into a car seat, but forgot to drop him off at day care. Nine hours after Miles Harrison parked his sport utility vehicle outside his office, a co-worker noticed the child's body.
Miles Harrison and his wife wept through much of the trial, and witnesses testified that they were loving and attentive parents. A Circuit Court judge in Fairfax County, Virginia, R. Terrence Ney, ruled that while Harrison was "plainly negligent," he had not shown "callous disregard for human life," the legal standard for involuntary manslaughter.
"The only atonement can take place in his heart and soul," Ney said, according to news reports. He also said "no finding of involuntary manslaughter will bring this child back to life."
Harrison's lawyer did not respond to a request for a comment.
The judge's verdict was met with outrage in Russia. The Foreign Ministry released a statement that said, "Serious doubts arise as to the legitimacy of the practice of transferring our children for adoption to a country where their rights, primarily the right to life, turn out to be unprotected."
"In the United States," it continued, "punishment is absent for those guilty of such tragedies on, apparently, the sole ground that they are 'full-fledged' citizens, whereas their adoptees are not."
At a public hearing in the lower house of Parliament, the speaker, Boris Gryzlov, declared himself "indignant." Foreigners want Russian children, he said, because they are "genetically smarter and healthier."
News of the judge's ruling revived public outrage that arose in 2005, after two Russian-born children died after severe abuse at the hands of adoptive parents in North Carolina and Maryland, and a Pennsylvania man was convicted of sexually abusing a girl he had adopted from Russia and posting pornographic photographs of her on the Internet.
According to the U.S. Embassy in Moscow, more than 50,000 Russian children have been adopted by U.S. citizens since 1991. Fourteen adopted children have died in the United States since 1996, said Alina Levitskaya, of the Ministry of Education and Science. "In our Russian families, unfortunately, children die much more often," the Russian news media quoted her as saying earlier in 2008.
U.S. adoptions of Russian children peaked in 2003 at 6,000 and have declined since, to 1,795 in 2008, as screening and legal hurdles have mounted. In a statement released after the verdict in the Harrison case, the U.S. ambassador to Russia, John Beyrle, said it would be wrong to severely restrict adoptions by Americans because of the case, which he called "tragic." "We should keep in mind the tens of thousands of extremely successful adoptions by Americans of Russian children, children who in many cases maintain a connection with their Russian roots," he said. "And we should think of the thousands of Russian children who do not have parents and who currently live in state-supported institutions."
Notes: De 1996 à 2008, 16 autres enfants adoptés de la Russie ont été tués par leurs parents adoptifs aux États-Unis: (Sources: Pound Pup Legacy)
David Polreis, Jr de Greeley, au Colorado, a été battu à mort à l'âge de 2 ans, le 9 février 1996, 6 mois après son arrivée aux États-Unis. Plus de 90% de David corps était couvert de coupures, qui selon sa mère adoptive, Renee Polreis, étaient dues en raison d'un grave trouble d'attachement du garçon. Renee a déclaré que David lui-même se frappait avec une cuillère en bois. Son mari, David Polreis, Sr. était hors de la ville au moment de l'attaque et n'a pas été impliqué. Rene Polreis a été reconnu coupable d'abus d'enfants ayant entraîné la mort et condamné à 18 ans de prison.
Logan Higginbotham de Shelburne, au Vermont, est décédé de blessures massives à la tête, le 25 novembre 1998, à l'âge de 3 ans, sept mois après son arrivée aux États-Unis. Laura Higginbotham, sa mère adoptive, a déclaré que Logan était tombé et s'était frappé sa tête sur le plancher d'une chambre à coucher à l'étage. Il a fallu 3 ans pour le médecin légiste pour déterminer si l'affaire était accidentelle ou un homicide. En 2004, Laura Higginbotham a plaidé nolo contendere à l'accusation d'homicide involontaire et a été condamnée à 1 an de prison.
Viktor Matthey de Hunterdon County, New Jersey est décédé à l'âge de 6 ans, le 31 octobre 2000, 10 mois après son arrivée aux États-Unis, d'un arrêt cardiaque dû à une hyperthermie après ses parents adoptifs Robert et Brenda Matthey l'aiet verrouillé une nuit dans une chambre à pompe humide non chauffée. Viktor a également été sévèrement battu par son père adoptif. Les deux parents ont été condamnés à 10 ans pour avoir confiné Viktor dans une chambre à pompe, 10 ans pour les châtiments corporels excessifs et 7 ans pour ne pas lui avoir fourni des soins médicaux. Les peines sont appliquées simultanément.
Luke Evans
de Lowell, en Indiana, est décédé le 30 novembre 2001, à l'âge d'un et demi, 6 mois après son arrivé aux États-Unis, de blessures massive à la tête, du syndrome du bébé secoué, et d'une mauvaise nutrition. Sa mère adoptive, Fabian Natalie Evans, a déclaré qu'elle ne pouvait pas réveiller Luke un matin, et l'a placé dans un bain d'eau pour le "stimuler" où elle dit qu'il aurait pu heurter la tête sur la baignoire. Les autorités ont mis un an pour enquêter sur cette affaire. Le 30 juin 2006, Fabian Evans a été jugée non coupable.
Jacob Lindorff est décédé le 14 décembre 2001, six semaines après son arrivée aux États-Unis, à l'âge de 5 ans, d'un traumatisme contondant à la tête. Il a également souffert de brûlures de 2ème degré sur les pieds, des hémorragies dans un œil, de meurtrissures, et des attaques. Sa mère adoptive, Heather Lindorff a été reconnue coupable de mise en danger de 2ème degré, de voies de fait graves et a été condamnée à 6 ans, elle a maintenu que les blessures étaient des accidents. James Lindorff a été condamné à 4 ans de probation et 400 heures de service communautaire pour la maltraitance d'enfants.
Zachary Higier est mort à l'âge de 2 ans, le 15 août 2002, d'un grave traumatisme crânien. Sa mère adoptive, Natalia Higier, a déclaré qu'il était tombé de son berceau ou s'était cogné la tête sur le sol. Elle a ensuite admis l'avoir lancé en l'air et il s'était cogné la tête sur la table à café. Zachary a subi une fracture bilatérale du crâne, un accident vasculaire cérébral, l'enflure du cerveau, et le décollement de la rétine. Natalia a plaidé coupable pour homicide involontaire et a été condamnée à 2 ans et demi de prison avec 18 mois de solde de sentence suspendue pour 4 ans.
Yana et Anatoli Kolenda âgés de 11 ans, sont décédés le 21 octobre 2002, près de cinq ans après leur arrivée en Amérique, poignardés par leur père adoptif qui a aussi poignardé sa femme à leur domicile, à Westfield, Massachusetts, avant de s'abattre lui-même.
Maria Bennett est décédée le 23 octobre 2002, 9 mois après son adoption, à l'âge de 2 ans, des suites de syndrome du bébé secoué. Sa mère adoptive, Susan Jane Bennett, a dit qu'elle avait trébuché alors qu'elle portait Maria et l'avait échappée. La preuve médicale prouve le contraire. Susan Bennett a plaidé nolo contendere à un chef d'homicide imprudent et a été condamnée à 3 ans de prison.
Jessica Albina Hagmann est décédée le 11 août 2003, à l'âge de 2 ans. Sa mère adoptive a prétendu que Jessica a été tuée accidentellement alors qu'elle tentait de l'empêcher d'avoir une crise de colère. Patrice Hagmann a été condamnée à une peine de probation et à 2 termes suspendus de 5 ans.
Liam Thompson de Columbus, Ohio, est décédé le 16 octobre 2003, 5 mois après son adoption, à l'âge de 3 ans, des suites de brûlures et de négligence. Son père adoptif, Gary, l'avait placé dans une cuve d'eau de 140°F. Il avait des brûlures de 2e et 3e degré. Sa mère adoptive, Amy, LPN (lincenciée infirmière) a négligé de le soigner pendant 2 jours, puis l'a traité avec du Tylenol et de la vaseline. Elle a emmené Liam à l'hôpital seulement après l'arrêt respiratoire. Amy était a eu une peine de 15 ans pour la mise en danger d'enfant et homicide involontaire. Gary a reçu 15 ans pour pour meurtre.
Alex Pavlis du Illinois, a été battu à mort, à l'âge de 6 ans, le 18 décembre 2003, six semaines après son adoption. Il a été trouvé avec 32 hématomes, cicatrices, et coupures. Irma a eu un moment difficile avec Alex. Il cognait la tête sur les murs, les planchers, et déféquait et urinait sur lui-même. Les rapports indiquent que ses blessures pourraient avoir été auto-infligés. Irma a été accusée d'homicide involontaire.
Dennis Merryman (Denis Uretsky) est mort à l'âge de 8 ans, le 22 janvier 2005, suite à un arrêt cardiaque causé par la faim. Il pesait 37 livres. Les deux parents adoptifs ont été arrêtés et inculpés d'homicide involontaire, d'abus d'enfant au premier degré et de maltraitance d'enfant ayant entraîné la mort et la mise en danger téméraire. Dennis avait été adopté 5 ans avant sa mort.
Nina Hilt (Viktoria Bazhenova) est décédée à l'âge de 2 ans, le 2 juillet 2005, après avoir subi plusieurs coups à son abdomen. En mars 2006, Peggy Hilt a plaidé coupable à une accusation de meurtre au deuxième degré pour éviter une accusation de meurtre au premier degré. Elle a dit qu'elle avait été frustrée en raison de l'absence de lien entre Nina et elle-même. Le 25 mai 2006, Peggy Hilt a été condamnée à 35 ans de prison avec 10 ans suspendus. Nina avait été adoptée en janvier 2004, de Irkoutsk, en Russie.
Isaac Jonathan Dykstra est décédé le 13 août 2005, à 21 mois, trois mois après son adoption, de blessures à la tête qui étaient compatibles avec le syndrome du bébé secoué. Le 7 août 2008, son père adoptif, Brian Dale Dykstra, a été inculpé de meurtre au 2ème degré.
Nicolai Emelyantsev
est mort le 7 mars 2008, à l'âge de 14 mois, environ un mois après son adoption, d'une fracture du crâne qui résulterait d'un traumatisme de force brutale. L'enfant avait également le visage, la tête, un genou et l'anus meurtris.
Note 2: Au Québec, le 9 octobre 2002 Sacha Vallée, a été battu à mort à l'âge de 4 ans, par Éric Grenier, le copain de sa mère adoptive, Marie-Claude Vallée. Grenier a été reconnu coupable d'homicide non prémédité. Sacha avait été adopté en août 2001.
Voici la traduction de l'article Russia to toughen adoption rules for U.S. over Harrison acquittal paru dans RIA Novosti, le 18 décembre 2008.
MOSCOU, 18 décembre(RIA Novosti) - La Russie va renforcer les exigences d'adoption pour les ressortissants des États-Unis suite à l'acquittement de Miles Harrison sur la mort de son fils adoptif né en Russie, a déclaré un responsable supérieur de l'éducation et de la protection sociale, le jeudi.
Harrison, 49 ans, a été acquitté le mercredi de l'homicide involontaire de son fils adoptif de 21 mois Chase (né Dmitry Yakolev), qui est décédé de coups de chaleur après avoir été laissé dans un véhicule en plein soleil pendant neuf heures devant son père le lieu de travail de son père adoptif en Virginie.
"Nous sommes indignés par la décision du tribunal et pensons que c'est totalement injuste et inacceptable." Alina Levitskaya a été cité par le ministère de l'éducation et des sciences disant:
"Cela remet en cause la fiabilité du système américain de la protection des droits des enfants adoptés, et conduira à des exigences plus sévères pour les ressortissants des États-Unis en Russie."
Levitskaya a dit que le ministère demanderait que les autorités des États-Unis intensifient le suivi des enfants adoptés en provenance de Russie. Elle a dit que le ministère de l'éducation et l'ambassade de Russie aux États-Unis chercheraient un verdict de culpabilité pour Harrison.
"Quand une tragédie se produit, même par le biais d'une action involontaire, un châtiment sévère doit être inévitable", a dit Levitskaya.
En expliquant la décision, le juge du comté de Fairfax R. Terence Ney a dit que la conduite de Harrison ne correspondait à la norme juridique pour la culpabilité d'homicide involontaire, ce qui exige la "négligence si flagrante, délibérée et responsable qui montre un mépris impitoyable pour la vie humaine."
"Aucune peine d'emprisonnement ne causera plus de douleur que celle dont il a déjà subi. Le seul véritable expiation ici ne peut avoir lieu que dans le cadre de son cœur et l'âme", a dit le juge.
"Au cours des 10 dernières années aux États-Unis, il y a eu environ 230 cas mortels de parents verrouillant leurs enfants dans des voitures lors de journées chaudes d'été.
Trois agences d'adoption, y compris celle qui avait organisé l'adoption de Dmitry Yakolev, qui avaient omis d'informer les autorités russes de la mort du bébé, ont été interdits d'opérer dans le pays en juillet.
Plusieurs appels pour des contrôles plus stricts sur les adoptions ont été faits en Russie au cours des dernières années au cours d'une série de scandales, notamment l'assassinat d'une petite fille de 2 ans de la Sibérie par sa mère adoptive aux États-Unis. La femme, Peggy Sue Hilt, a été condamnée à 25 ans de prison en mai 2006 pour avoir battue l'enfant à mort. (Note hors traduction: voir l'histoire tragique de Nina Hilt dans PPL)
Environ 120000 enfants ont été adoptés à la fois en Russie et à l'étranger en 2007, une augmentation de 6,4% en 2006, selon le Ministère de l'éducation et de la science.
Autre article relié
Tough New Rules for Adoptive U.S. Parents (Du site The Moscow Times, 19 December 2008).
By Svetlana Osadchuk / Staff Writer
The government will toughen regulations for Americans wishing to adopt Russian children after a U.S. court acquitted a Virginia man of felony charges in the death of his newly adopted Russian son earlier this year, officials said Thursday.
A Virginia court on Wednesday acquitted Miles Harrison, 49, of involuntary manslaughter in the death of his 21-month-old son, who died in July after being left for nine hours in a sweltering car.
Russia tightened controls over adoptions a few years ago after several children died at the hands of U.S. parents, and Wednesday's acquittal will lead to a further clampdown, said Alina Levitskaya, head of the Education and Science Ministry's child welfare department.
The verdict "casts doubts" on adopted children's rights in the United States and "will lead to a tightening of requirements for the adoption of Russian children by U.S. citizens," Levitskaya said in a statement on the ministry's web site.
The ministry has already prepared an official demand to be sent to the U.S. State Department regarding the adoption of Russian children, Levitskaya said. The statement gave no specifics about possible stricter requirements. Ministry spokesman Alexander Kochnev said by telephone Thursday afternoon that officials were in the process of working out new rules.
Yevgeny Khorishko, spokesman for the Russian Embassy in Washington, said U.S. authorities should appeal the "grievous court ruling acquitting the murderer of an infant Russian citizen," Interfax reported.
State Duma Speaker Boris Gryzlov said he was "disturbed" by the verdict and that Russia should do everything in its power to make adoption a more attractive option for Russian families. "We need Russian children to stay in Russia," Gryzlov told Interfax.
Gryzlov added that foreigners turn to Russia to adopt as "our children are genetically much healthier and significantly smarter than in other countries."
In 2005, after the well-publicized deaths of several Russian children at the hands of their adoptive parents in the United States, influential Duma deputies called for a moratorium on all foreign adoptions.
The moratorium never happened, but foreign adoption agencies began facing greater bureaucratic hurdles. Two U.S. adoption agencies were barred from operating in Russia in July, shortly after the death of Harrison's adoptive child, Chase.
Harrison, managing director of a real estate consulting firm in Herndon, Virginia, left the boy — whose Russian name was Dmitry Yakovlev — in the back seat of his sport utility vehicle for much of the day as he worked in his office, The Washington Post reported. The temperature in the vehicle rose to about 55 degrees Celsius before a passerby saw the dead child late in the afternoon and alerted the office receptionist.
Child welfare advocates criticized the idea of severe limitations on foreign adoptions, noting that the number of deadly abuse cases was minuscule compared with the number of children adopted by foreign parents.
"A possible official crackdown on foreign adoptions will bring more harm than good," said Boris Altshuler, head of the nongovernmental organization The Right of the Child. "It condemns many children to stay forever at Soviet-era system institutions desperately in need of reform."
A total of 74,500 Russian children were adopted or placed in foster families in the first nine months of 2008, according to the latest available figures from the Education and Science Ministry. During the same period, however, 79,000 new children were placed into state custody.
"The fact that number of children permanently living in institutions remains unchanged over the last several years — about 150,000 — shows that the effectiveness of both state and regional child welfare systems are at the lowest level," said Galina Semya, an expert who has worked on federal programs to assist orphans.
While tightening controls over foreign adoptions, the government should also provide proper awareness campaigns and support to domestic adoptive parents, said Moscow ombudsman Alexei Golovan, a prominent children's rights advocate.
"The state has not given the highest priority to the problem yet," Golovan said. "If it would, Russian orphans would finally find families."
Experts say there are three key points in tackling the problem: public opinion, financial support and legislation.
The government has taken some important steps in boosting financial support for domestic foster families, Vladimir Kabanov, head of the Education and Science Ministry's adoption department, said in a recent interview.
At the same time, adoptive Russian parents receive no financial assistance from the state, and social services typically have nothing more to do with the child after adoption.
Of the 130,500 children placed in families last year, only 9,500 were adopted by Russians. Foreigners, meanwhile, adopted 4,500 Russian children in 2007.
Many Western governments provide financial incentives for adoptive parents, including subsidized medical care for the adopted child.
This is a key point for domestic adoptions in Russia, as a considerable number of Russian orphans are sick or disabled. A Russian parent with a disabled child is left with virtually no government support, said Public Chamber member Sergei Koloskov, head of an NGO that assists children with Down syndrome. Furthermore, it is exceedingly difficult to place such children in schools, he said.
"No wonder so many Russians leave their disabled children in orphanages and so few adopt disabled children," Koloskov said.
Many Russian families are afraid of adopting because parentless children are often viewed as having suffered irreversible psychological damage. The media, which could be key to removing this societal stigma, has done little to promote the interests of the children, said psychologist Lyudmila Petranovskaya, an expert on adoption issues.
"We have few programs and movies with a positive message," Petranovskaya said. "Information today is a commodity to be sold — and it sells more quickly with tragedy and sensationalism."
Public opinion on adoption must be swayed cardinally if any progress is to be achieved, said Golovan, the Moscow ombudsman. The situation could change if the national media were to receive a clear directive from the government to promote adoptions, but no one is lobbying for such measures, he said.
'We even don't have a federal ombudsman for children who could lobby for [abandoned children]," Golovan said.
There is another way to help change things for the better, Golovan said.
"I bet if one of the leaders of United Russia would adopt a child, there would be a wave of adoptions — among state officials at least."
Adoptions examined after Russian boy dies (publié le 2 janvier 2009 sur le site site International Herald Tribune par Ellen Barry)
MOSCOW: The grim case of a toddler in the Washington area who died of heatstroke in July after his father left him in a parked vehicle for nine hours is national news in Russia, fodder for angry political commentary and kitchen-table discussion.
The boy, born Dmitri Yakovlev, was adopted from Russia, and his death revived memories of earlier abuse cases involving Russian children adopted by American parents. But the real outcry came in December, when his father, Miles Harrison, was acquitted of involuntary manslaughter.
On Tuesday, Russian federal prosecutors opened an investigation into the boy's death, and the authorities have called to restrict or end the adoption of Russian children by Americans.
"When we give our children to the West and they die for some reason, the West always tells us it was just an accident," said Tatyana Yakovleva, first deputy chief of the pro-Kremlin United Russia party. "It's hard to believe."
The boy, renamed Chase Harrison, died in early July, a little more than three months after he arrived in the United States. Miles Harrison strapped the boy, 21 months old, into a car seat, but forgot to drop him off at day care. Nine hours after Miles Harrison parked his sport utility vehicle outside his office, a co-worker noticed the child's body.
Miles Harrison and his wife wept through much of the trial, and witnesses testified that they were loving and attentive parents. A Circuit Court judge in Fairfax County, Virginia, R. Terrence Ney, ruled that while Harrison was "plainly negligent," he had not shown "callous disregard for human life," the legal standard for involuntary manslaughter.
"The only atonement can take place in his heart and soul," Ney said, according to news reports. He also said "no finding of involuntary manslaughter will bring this child back to life."
Harrison's lawyer did not respond to a request for a comment.
The judge's verdict was met with outrage in Russia. The Foreign Ministry released a statement that said, "Serious doubts arise as to the legitimacy of the practice of transferring our children for adoption to a country where their rights, primarily the right to life, turn out to be unprotected."
"In the United States," it continued, "punishment is absent for those guilty of such tragedies on, apparently, the sole ground that they are 'full-fledged' citizens, whereas their adoptees are not."
At a public hearing in the lower house of Parliament, the speaker, Boris Gryzlov, declared himself "indignant." Foreigners want Russian children, he said, because they are "genetically smarter and healthier."
News of the judge's ruling revived public outrage that arose in 2005, after two Russian-born children died after severe abuse at the hands of adoptive parents in North Carolina and Maryland, and a Pennsylvania man was convicted of sexually abusing a girl he had adopted from Russia and posting pornographic photographs of her on the Internet.
According to the U.S. Embassy in Moscow, more than 50,000 Russian children have been adopted by U.S. citizens since 1991. Fourteen adopted children have died in the United States since 1996, said Alina Levitskaya, of the Ministry of Education and Science. "In our Russian families, unfortunately, children die much more often," the Russian news media quoted her as saying earlier in 2008.
U.S. adoptions of Russian children peaked in 2003 at 6,000 and have declined since, to 1,795 in 2008, as screening and legal hurdles have mounted. In a statement released after the verdict in the Harrison case, the U.S. ambassador to Russia, John Beyrle, said it would be wrong to severely restrict adoptions by Americans because of the case, which he called "tragic." "We should keep in mind the tens of thousands of extremely successful adoptions by Americans of Russian children, children who in many cases maintain a connection with their Russian roots," he said. "And we should think of the thousands of Russian children who do not have parents and who currently live in state-supported institutions."
Notes: De 1996 à 2008, 16 autres enfants adoptés de la Russie ont été tués par leurs parents adoptifs aux États-Unis: (Sources: Pound Pup Legacy)
David Polreis, Jr de Greeley, au Colorado, a été battu à mort à l'âge de 2 ans, le 9 février 1996, 6 mois après son arrivée aux États-Unis. Plus de 90% de David corps était couvert de coupures, qui selon sa mère adoptive, Renee Polreis, étaient dues en raison d'un grave trouble d'attachement du garçon. Renee a déclaré que David lui-même se frappait avec une cuillère en bois. Son mari, David Polreis, Sr. était hors de la ville au moment de l'attaque et n'a pas été impliqué. Rene Polreis a été reconnu coupable d'abus d'enfants ayant entraîné la mort et condamné à 18 ans de prison.
Logan Higginbotham de Shelburne, au Vermont, est décédé de blessures massives à la tête, le 25 novembre 1998, à l'âge de 3 ans, sept mois après son arrivée aux États-Unis. Laura Higginbotham, sa mère adoptive, a déclaré que Logan était tombé et s'était frappé sa tête sur le plancher d'une chambre à coucher à l'étage. Il a fallu 3 ans pour le médecin légiste pour déterminer si l'affaire était accidentelle ou un homicide. En 2004, Laura Higginbotham a plaidé nolo contendere à l'accusation d'homicide involontaire et a été condamnée à 1 an de prison.
Viktor Matthey de Hunterdon County, New Jersey est décédé à l'âge de 6 ans, le 31 octobre 2000, 10 mois après son arrivée aux États-Unis, d'un arrêt cardiaque dû à une hyperthermie après ses parents adoptifs Robert et Brenda Matthey l'aiet verrouillé une nuit dans une chambre à pompe humide non chauffée. Viktor a également été sévèrement battu par son père adoptif. Les deux parents ont été condamnés à 10 ans pour avoir confiné Viktor dans une chambre à pompe, 10 ans pour les châtiments corporels excessifs et 7 ans pour ne pas lui avoir fourni des soins médicaux. Les peines sont appliquées simultanément.
Luke Evans
de Lowell, en Indiana, est décédé le 30 novembre 2001, à l'âge d'un et demi, 6 mois après son arrivé aux États-Unis, de blessures massive à la tête, du syndrome du bébé secoué, et d'une mauvaise nutrition. Sa mère adoptive, Fabian Natalie Evans, a déclaré qu'elle ne pouvait pas réveiller Luke un matin, et l'a placé dans un bain d'eau pour le "stimuler" où elle dit qu'il aurait pu heurter la tête sur la baignoire. Les autorités ont mis un an pour enquêter sur cette affaire. Le 30 juin 2006, Fabian Evans a été jugée non coupable.
Jacob Lindorff est décédé le 14 décembre 2001, six semaines après son arrivée aux États-Unis, à l'âge de 5 ans, d'un traumatisme contondant à la tête. Il a également souffert de brûlures de 2ème degré sur les pieds, des hémorragies dans un œil, de meurtrissures, et des attaques. Sa mère adoptive, Heather Lindorff a été reconnue coupable de mise en danger de 2ème degré, de voies de fait graves et a été condamnée à 6 ans, elle a maintenu que les blessures étaient des accidents. James Lindorff a été condamné à 4 ans de probation et 400 heures de service communautaire pour la maltraitance d'enfants.
Zachary Higier est mort à l'âge de 2 ans, le 15 août 2002, d'un grave traumatisme crânien. Sa mère adoptive, Natalia Higier, a déclaré qu'il était tombé de son berceau ou s'était cogné la tête sur le sol. Elle a ensuite admis l'avoir lancé en l'air et il s'était cogné la tête sur la table à café. Zachary a subi une fracture bilatérale du crâne, un accident vasculaire cérébral, l'enflure du cerveau, et le décollement de la rétine. Natalia a plaidé coupable pour homicide involontaire et a été condamnée à 2 ans et demi de prison avec 18 mois de solde de sentence suspendue pour 4 ans.
Yana et Anatoli Kolenda âgés de 11 ans, sont décédés le 21 octobre 2002, près de cinq ans après leur arrivée en Amérique, poignardés par leur père adoptif qui a aussi poignardé sa femme à leur domicile, à Westfield, Massachusetts, avant de s'abattre lui-même.
Maria Bennett est décédée le 23 octobre 2002, 9 mois après son adoption, à l'âge de 2 ans, des suites de syndrome du bébé secoué. Sa mère adoptive, Susan Jane Bennett, a dit qu'elle avait trébuché alors qu'elle portait Maria et l'avait échappée. La preuve médicale prouve le contraire. Susan Bennett a plaidé nolo contendere à un chef d'homicide imprudent et a été condamnée à 3 ans de prison.
Jessica Albina Hagmann est décédée le 11 août 2003, à l'âge de 2 ans. Sa mère adoptive a prétendu que Jessica a été tuée accidentellement alors qu'elle tentait de l'empêcher d'avoir une crise de colère. Patrice Hagmann a été condamnée à une peine de probation et à 2 termes suspendus de 5 ans.
Liam Thompson de Columbus, Ohio, est décédé le 16 octobre 2003, 5 mois après son adoption, à l'âge de 3 ans, des suites de brûlures et de négligence. Son père adoptif, Gary, l'avait placé dans une cuve d'eau de 140°F. Il avait des brûlures de 2e et 3e degré. Sa mère adoptive, Amy, LPN (lincenciée infirmière) a négligé de le soigner pendant 2 jours, puis l'a traité avec du Tylenol et de la vaseline. Elle a emmené Liam à l'hôpital seulement après l'arrêt respiratoire. Amy était a eu une peine de 15 ans pour la mise en danger d'enfant et homicide involontaire. Gary a reçu 15 ans pour pour meurtre.
Alex Pavlis du Illinois, a été battu à mort, à l'âge de 6 ans, le 18 décembre 2003, six semaines après son adoption. Il a été trouvé avec 32 hématomes, cicatrices, et coupures. Irma a eu un moment difficile avec Alex. Il cognait la tête sur les murs, les planchers, et déféquait et urinait sur lui-même. Les rapports indiquent que ses blessures pourraient avoir été auto-infligés. Irma a été accusée d'homicide involontaire.
Dennis Merryman (Denis Uretsky) est mort à l'âge de 8 ans, le 22 janvier 2005, suite à un arrêt cardiaque causé par la faim. Il pesait 37 livres. Les deux parents adoptifs ont été arrêtés et inculpés d'homicide involontaire, d'abus d'enfant au premier degré et de maltraitance d'enfant ayant entraîné la mort et la mise en danger téméraire. Dennis avait été adopté 5 ans avant sa mort.
Nina Hilt (Viktoria Bazhenova) est décédée à l'âge de 2 ans, le 2 juillet 2005, après avoir subi plusieurs coups à son abdomen. En mars 2006, Peggy Hilt a plaidé coupable à une accusation de meurtre au deuxième degré pour éviter une accusation de meurtre au premier degré. Elle a dit qu'elle avait été frustrée en raison de l'absence de lien entre Nina et elle-même. Le 25 mai 2006, Peggy Hilt a été condamnée à 35 ans de prison avec 10 ans suspendus. Nina avait été adoptée en janvier 2004, de Irkoutsk, en Russie.
Isaac Jonathan Dykstra est décédé le 13 août 2005, à 21 mois, trois mois après son adoption, de blessures à la tête qui étaient compatibles avec le syndrome du bébé secoué. Le 7 août 2008, son père adoptif, Brian Dale Dykstra, a été inculpé de meurtre au 2ème degré.
Nicolai Emelyantsev
est mort le 7 mars 2008, à l'âge de 14 mois, environ un mois après son adoption, d'une fracture du crâne qui résulterait d'un traumatisme de force brutale. L'enfant avait également le visage, la tête, un genou et l'anus meurtris.
Note 2: Au Québec, le 9 octobre 2002 Sacha Vallée, a été battu à mort à l'âge de 4 ans, par Éric Grenier, le copain de sa mère adoptive, Marie-Claude Vallée. Grenier a été reconnu coupable d'homicide non prémédité. Sacha avait été adopté en août 2001.
Les Russes se montrent plus froids envers les adoptions étrangères
"Dans le passé, le seul moyen de sauver nos enfants était l'adoption étrangère, mais maintenant, le gouvernement fournit des fonds pour les familles qui autrement ne seraient en mesure de se permettre de prendre un enfant" Nadezhda Gertman, chef de la protection de l'enfance à Chelyabinsk.
Cela fait 17 ans que la Russie a commencé permettre l'adoption étrangère, et pendant ce temps, les familles américaines ont adopté plus de 50000 enfants russes.
Mais alors que la Russie demeure une source principale pour les adoptions étrangères, les autorités russes ne sont plus aussi disposés à envoyer leurs enfants à l'extérieur du pays. Seulement environ 1800 enfants russes ont été adoptés par les Américains cette année - en baisse par rapport à un sommet de près de 6000 en 2004.
Il y a dix ans, les autorités provinciales dans la ville de Chelyabinsk desespéraient de trouver des foyers pour le nombre croissant d'enfants abandonnés. Mais pour Nadezhda Gertman, le chef de la protection de l'enfance, l'adoption étrangère n'est plus la réponse. Quand elle parle d'envoyer les enfants à l'extérieur du pays, sa voix se brise. "J'étais dans un avion à destination de Moscou. Il y avait un couple étranger qui venait d'adopter un enfant", dit Gertman. "J'ai eu le sentiment qu'ils m'enlevaient mon enfant..."
"Dans les années 1980 et 1990, la Russie était frappée par une crise économique et sociale et était soudainement inondée d'enfants abandonnés dont elle ne pouvait pas se permettre d'en prendre soin..."
Gertman dit que dans Chelyabinsk, environ 1000 milles à l'est de Moscou, la situation économique est beaucoup mieux. Les gens ont commencé gagner de meilleurs salaires et ont maintenant la capacité de garder leurs enfants. Elle note également que le nombre d'enfants dans les orphelinats est en baisse de 30 pour cent. Et les attitudes des Russes sont en train de changer. Gertman fait tout pour encourager ce changement. Dans le passé, c'était inhabituel pour les Russes d'adopter et ils faisaient passer des bébés pour leurs propres enfants. Les parents ne ressentent plus qu'ils doivent cacher le fait que l'enfant a été adopté.
Gertman dit que la Russie ne peut pas se permettre de perdre ses enfants. "Nous avons de plus en plus de personnes âgées et de moins en moins de jeunes à cause de la baisse de la natalité", dit-elle. "La force de travail diminue. Nous devons garder nos jeunes."
Pour plus de détails, lire l'article d' Anne Garrels, Russian Attitudes Colder Toward Foreign Adoptions paru dans NPR, le 17 décembre 2008.
Cela fait 17 ans que la Russie a commencé permettre l'adoption étrangère, et pendant ce temps, les familles américaines ont adopté plus de 50000 enfants russes.
Mais alors que la Russie demeure une source principale pour les adoptions étrangères, les autorités russes ne sont plus aussi disposés à envoyer leurs enfants à l'extérieur du pays. Seulement environ 1800 enfants russes ont été adoptés par les Américains cette année - en baisse par rapport à un sommet de près de 6000 en 2004.
Il y a dix ans, les autorités provinciales dans la ville de Chelyabinsk desespéraient de trouver des foyers pour le nombre croissant d'enfants abandonnés. Mais pour Nadezhda Gertman, le chef de la protection de l'enfance, l'adoption étrangère n'est plus la réponse. Quand elle parle d'envoyer les enfants à l'extérieur du pays, sa voix se brise. "J'étais dans un avion à destination de Moscou. Il y avait un couple étranger qui venait d'adopter un enfant", dit Gertman. "J'ai eu le sentiment qu'ils m'enlevaient mon enfant..."
"Dans les années 1980 et 1990, la Russie était frappée par une crise économique et sociale et était soudainement inondée d'enfants abandonnés dont elle ne pouvait pas se permettre d'en prendre soin..."
Gertman dit que dans Chelyabinsk, environ 1000 milles à l'est de Moscou, la situation économique est beaucoup mieux. Les gens ont commencé gagner de meilleurs salaires et ont maintenant la capacité de garder leurs enfants. Elle note également que le nombre d'enfants dans les orphelinats est en baisse de 30 pour cent. Et les attitudes des Russes sont en train de changer. Gertman fait tout pour encourager ce changement. Dans le passé, c'était inhabituel pour les Russes d'adopter et ils faisaient passer des bébés pour leurs propres enfants. Les parents ne ressentent plus qu'ils doivent cacher le fait que l'enfant a été adopté.
Gertman dit que la Russie ne peut pas se permettre de perdre ses enfants. "Nous avons de plus en plus de personnes âgées et de moins en moins de jeunes à cause de la baisse de la natalité", dit-elle. "La force de travail diminue. Nous devons garder nos jeunes."
Pour plus de détails, lire l'article d' Anne Garrels, Russian Attitudes Colder Toward Foreign Adoptions paru dans NPR, le 17 décembre 2008.
12 déc. 2008
Restitués à l'orphelinat
Traduction de l'article intitulé Devueltos al orfanato suivie par celui intitulé Las mil y una razones detrás del fracaso par Lola Galàn publiés sur le site El País, le 6 janvier 2008.
Restitués à l'orphelinat
Une adoption sur cinq débouche sur des situations dramatiques. - La bonne volonté ne peut pas toujours éviter la rupture.
Irina porte des noms espagnols (Précision hors traduction: tout Espagnol possède traditionnellement et officiellement deux noms de famille accolés, généralement celui de son père avec celui de sa mère. Et il se nomme dans la vie courante que par un seul, le dernier souvent. Picasso, Lorca, Zapatero... sont des noms de mamans) mais cela reflète seulement une légalité bureaucratique. Derrière, il n'y a ni foyer ni famille. Il y en a eu une pendant un temps, mais cela n'a pas fonctionné. La sienne est l'une des terribles histoires d'une adoption ratée. C'est un sujet dont on ne parle jamais, un sujet sur lequel pèse une sorte de tabou. Dans ce cas, c'est Irina qui a rejeté sa famille adoptive, mais elle ne s'en sent pas coupable. Elle avait seulement onze ans quand elle est arrivée en Espagne avec sa sœur, d'un orphelinat russe. "Je ne savais pas que je venais pour toujours. Je croyais que je pouvais retourner dans mon pays, là où vit ma mère. Les autorités nous ont séparées parce qu'elle buvait beaucoup mais on la voyait quand même de temps en temps". Ses premières paroles en espagnol furent "je veux retourner en Russie". Là a commencé un calvaire qui a pris fin dans un centre d'accueil espagnol plein d'enfants seuls comme elle.
L'histoire d'Irina (prénom fictif) est une tache dans les statistiques d'adoption internationale en Espagne, un phénomène qui a dépassé toutes les prévisions. Dans les dix dernières années, plus de 35000 enfants d'Europe de l'Est, de la Chine, du Népal, de l'Éthiopie, du Congo, de la Colombie, du Mexique et du Pérou ont trouvé un nid en Espagne. La plupart du temps, le refuge est chaud et confortable. Mais ce n'est pas toujours ainsi. Bien que le pourcentage d'adoptions ratées en Espagne soit encore très faible (autour de 1,5 %) Ana Berastegui, professeur de l'Université de Comillas et une des rares experts qui ont réalisé une étude empirique du sujet, a trouvé qu'une famille adoptive sur cinq "vit des situations très problématiques", au bord de la rupture.
Cette donnée, elle l'a obtenue en additionnant les cas de familles qui camouflent les tensions en envoyant les enfants en pensionnat dans les écoles et les cas de familles qui ne sont pas arrivées à digérer complètement l'adoption dans les quatre premières années de cohabitation, ce que les psychologues remarquent dans l'absence de "liens" entre parents et enfants. "L'adoption internationale est un phénomène récent ici. Quand les enfants atteignent à l'adolescence, il peut y avoir une crise si ces liens ne se sont pas forgés", dit Ana Berastegui.
"Les parents ont l'illusion ingénue que l'amour peut tout faire, mais il n'en est pas ainsi. Les enfants adoptés ont une histoire derrière, ils ont vécu l'adversité émotionnelle, et cela les marque", explique Jesús Palacios, professeur en psychologie évolutive de l'Université de Séville et expert en adoptions. Quand les problèmes surgissent il faut chercher de l'aide immédiatement. Sinon, il n'y aura pas de solution. Un mauvais pas laisse une trace pour toujours. Carmen Vilaginés, psychothérapeute et auteur du livre L'altra cara de l'adopció [La otra cara de la adopción] ( L'autre visage de l'adoption), s'est heurtée dans ses consultations avec des personnes détruites et au bord de la rupture. Elle en est arrivée à cette conclusion: " Toute personne qui adopte doit comprendre qu'il est nécessaire d'emmener l'enfant adopté chez le psychologue, tout autant que chez le dentiste".
Irina se souvient des nombreuses visites chez le psychologue qui n'ont pas arrangé ses problèmes. "Ma mère adoptive ne cessait pas de me reprocher que je voulais retourner en Russie, après tout ce qu'ils avaient fait pour moi. L'argent qu'ils avaient dépensé, les habits qu'ils m'avaient achetés, les jouets...Mais ils ne me laissaient jamais jouer avec... J'étais tout le temps en train d'étudier!"
Après une brève étape dans un centre d'accueil russe, elle est retournée en Espagne. "À mon retour, l'assistante sociale m'a demandé si je voulais retourner avec mes parents adoptifs ou vivre dans un appartement d'accueil avec d'autres enfants comme moi. Je lui dit l'appartement. Dans la maison de mes parents, je n'avais pas trouvé d'affection. Ils ne me laissaient même pas être avec ma sœur".
Les années ont passé. Irina, aux longs cheveux blonds et à la peau claire, a grandi dans des centres d'accueil d'un pays intialement étranger. Avec tout çà, elle ne se plaint pas maintenant. Elle a obtenu un brevet scolaire et a trouvé un travail où elle aide des personnes âgées qui ont des difficultés à bouger. "Ce qui n'est pas bon, c'est que je gagne seulement 600 euros". C'est peu de sous pour faire face aux frais d'une vie en solitaire, et quelques fois c'est bien décourageant. "Mieux vaut ne pas y penser" dit-elle dans un espagnol à l'accent sud-américain. Mieux vaut ne pas penser que tout aurait pu bien aller si ses parents avaient compris qu'elle était seulement une petite fille, un être incapable de cerner les conséquences de ses désirs. "Pourquoi ils ne m'ont pas compris?" se demande-t-elle. Le temps n'a pas cicatrisé les blessures. Les relations avec la famille adoptive n'ont pu se rétablir. "Le pire c'est que j'ai perdu ma sœur."
Lila Parrondo et Monica Orozco, psychologues du cabinet Adoptantis, qui conseille des parents adoptifs avec des problèmes, se sont heurtées à des cas semblables, des cas marqués par des désaccords déchirants. Les deux s'accordent à dire qu'un des problèmes le plus courant est l'obsession des parents à convertir des enfants arrivés de la Chine, de la Russie ou du Népal en enfants biologiques. "Tu voix comment ils réservent déjà une place à l'école pour l'enfant avant de l'avoir", dit Orozco "et là tu vois qu'ils ne se donnent même pas le temps de se connaître. Ils se refusent à accepter que cet enfant a besoin d'eux, qu'il vient avec l'expérience d'un abandon, et qu'il sera toujours différent des enfants biologiques". La vie se chargera alors de lui rappeler mille et une fois, quand il ira chez l'oculiste et qu'on lui demandera s'il a des antécédents familiaux pour sa myopie, ou quand à l'école, un professeur peu habitué insistera en répétant les sujets qui circulent sur son pays d'origine.
Le professeur d'université Jésus Palacios estime que dans quelques années le pourcentage d'adoptions ratées sera ici plus élevé, plus proche de celui des pays qui nous ont précédé sur ce chemin... Parce que l'adoption, dit-il, "est un gros pari sur quelque chose d'incertain", un pari que l'on peut perdre.
Quand Almudena P. (nom fictif) a compris cette réalité, il était déjà trop tard. Son conjoint l'avait quittée et elle était proche de perdre des amis scandalisés par sa décision d'abandonner sa fille adoptive aux autorités chargées des enfants mineurs. "Moi même, je ne me le suis pas entièrement pardonné", dit-elle. Il s'est passé beaucoup de temps depuis, mais elle a encore du mal a en parler. "Cela a été la pire expérience de ma vie. Beaucoup d'amis m'ont pointée du doigt, et les autorités m'ont accusée de frivolité, alors que ce n'est pas vrai. Je l'aimais beaucoup, j'ai essayé de la comprendre, mais je n'ai pas pu l'aider" dit-elle en contrôlant son émotion.
"J'avais 29 ans. J'étais obsédée par l'idée d'être mère. J'avais toujours eu l'idée d'adopter. Je me disais: pourquoi donner naissance à un enfant s'il y a des millions d'abandonnés dans le monde?". Almudena aurait préféré un bébé mais l'avocat qui traitait sa demande d'adoption lui a proposé Natalia, une magnifique fille de six ans internée dans un orphelinat de la Colombie. "Dès que je l'ai vue, je suis tombé amoureuse d'elle. Elle était si menue, si fragile... et avec des yeux si noirs". Les premières semaines ont été parfaites. Natalia était heureuse dans sa nouvelle maison espagnole avec sa propre chambre et de nouveaux vêtements. "Au début, elle semblait être une enfant obéissante jusqu'à ce que d'un coup elle a commencé à montrer un caractère terrible. Elle n'acceptait la moindre autorité, le moindre ordre. Elle avait de véritables crises de colère, elle se jetait par terre avec des convulsions identiques aux épileptiques mais elle n'avait rien, c'était de la pure colère".
Ainsi a commencé un calvaire de cinq ans. Almudena se plaint du fait que personne ne lui ait parlé des épines de l'adoption, qu'onlui ait seulement présenté un tableau tout rose. Miguel Gongora, président de la fédération d'associations d'aides à l'adoption (ADECOP), assure cependant que les ECAI (organismes de collaboration dans les adoptions internationales) s'occupent non seulement des contacts et des paperasses dans les pays d'origine des enfants, mais aussi de donner des cours aux parents et de les avertir des problèmes qu'ils peuvent rencontrer.
"Il n'y a pas d'altruisme dans l'adoption, mais un grand égoïsme", dit-il. C'est un processus long et épuisant, coûteux économiquement et émotionnellement, dans lequel, quelques fois, les attentes ne sont pas satisfaites. Almudena P. se souvient maintenant, en prenant un café, des pires moments de cette cohabitation entachée par cette tension permanente. "C'était comme si l'enfant n'avait pas de sentiments. Je ne me dis pas qu'elle me haïssait, mais elle ne supportait pas que les copains lui disent quelle jeune et jolie maman tu as !!! Selon les psychologues elle me voyait comme une rivale". A la fin Almudena, a jeté l'éponge. "Je me sens coupable, et cette culpabilité m'accompagnera toujours", reconnaît-elle consciente de ses erreurs.
"Un jour, en pleine crise, quand j'envisageais déjà d'abandonner la tutelle de Natalia, j'ai découvert entre la pile de documents d'adoption que j'avais signés presque sans lire un rapport horrible. Il racontait que la fille était la fille d'une prostituée de 16 ans, qu'elle avait vécu dans un bordel avec sa mère, et qu'elle avait été violée. Comment j'allais encaisser avec ma vie une créature qui en un peu plus de six ans avait subi plus de choses que moi en 29 ans ?"
De temps en temps, elle obtient de ses nouvelles. Elle sait qu'elle vit dans un pays latino-américain, qu'avec ses 20 ans elle est toujours aussi magnifique, et qu'elle continue de porter ses noms adoptifs. Légalement, elle est son héritière, sa fille. Elle le sera toujours. "Je suis en train de régulariser la situation avec mon actuel conjoint pour éviter qu'en cas d'accident elle puisse hériter de tout ce que j'ai. Je sais qu'elle ne l'utiliserait pas bien" dit-elle.
Irina n'attend pas d'héritage, mais elle croit que l'adoption est une bonne chose "Tant que les parents comprennent que leur enfant adoptif est né d'une autre personne, qu'il n'est pas venu au monde dans un avion, ni à Barajas (l'aéroport de Madrid), que c'est un être humain qui a eu une autre vie , qu'il a un passé". Un passé qu'elle ne veut peut-être pas oublier entièrement.
Les milles et une raisons d'un échec
Adopter est une entreprise qui demande une énorme motivation et une capacité à établir un lien indubitable avec l'enfant adopté. Le mécanisme de la coexistence est tellement complexe qu'une seule des petites pièces qui le composent peuvent détériorer fatalement la machine. Ce qui peut faire dérailler la machine est la conduite violente de l'enfant adopté; la distance énorme entre ce que les parents voulaient et ce qu'ils ont obtenu; une mauvaise motivation, comme celle de donner un petit frère à l'enfant biologique pour qu'il puisse jouer avec; prétendre combler un vide laissé par un enfant perdu, ou ne pas être préparé pour affronter les problèmes qui peuvent s'ajouter autour de toute adoption.
Une équipe d'experts se charge d'évaluer l'aptitude des aspirants. "Les choses se font avec beaucoup de sérieux. Il n'y a aucune frivolité dans ce processus", explique Montserrat Lapastorra, psychologue et membre depuis huit ans des "Relais d'intervention professionnels dans l'adoption Internationale (TIPAI) créés pour aider dans cette tâche la Communauté de Madrid. "Il y en a qui pensent que pour ces enfants, une famille imparfaite est mieux que de continuer dans un orphelinat, mais la question posée se trouve être entre une famille non adéquate et la possibilité d'en trouver une qui le soit". Lapastorra insiste sur le fait qu' "il ne s'agit pas de rejeter des gens parce qu'ils sont de mauvaises ou de bonnes personnes. Pas du tout. La seule chose que l'on évalue c'est la parentalité adoptive". Une sélection toujours imparfaite à celle qu'il faut ajouter, celle toujours plus exigente, des pays d'origine des enfants.
Note: traduit par Greg
Restitués à l'orphelinat
Une adoption sur cinq débouche sur des situations dramatiques. - La bonne volonté ne peut pas toujours éviter la rupture.
Irina porte des noms espagnols (Précision hors traduction: tout Espagnol possède traditionnellement et officiellement deux noms de famille accolés, généralement celui de son père avec celui de sa mère. Et il se nomme dans la vie courante que par un seul, le dernier souvent. Picasso, Lorca, Zapatero... sont des noms de mamans) mais cela reflète seulement une légalité bureaucratique. Derrière, il n'y a ni foyer ni famille. Il y en a eu une pendant un temps, mais cela n'a pas fonctionné. La sienne est l'une des terribles histoires d'une adoption ratée. C'est un sujet dont on ne parle jamais, un sujet sur lequel pèse une sorte de tabou. Dans ce cas, c'est Irina qui a rejeté sa famille adoptive, mais elle ne s'en sent pas coupable. Elle avait seulement onze ans quand elle est arrivée en Espagne avec sa sœur, d'un orphelinat russe. "Je ne savais pas que je venais pour toujours. Je croyais que je pouvais retourner dans mon pays, là où vit ma mère. Les autorités nous ont séparées parce qu'elle buvait beaucoup mais on la voyait quand même de temps en temps". Ses premières paroles en espagnol furent "je veux retourner en Russie". Là a commencé un calvaire qui a pris fin dans un centre d'accueil espagnol plein d'enfants seuls comme elle.
L'histoire d'Irina (prénom fictif) est une tache dans les statistiques d'adoption internationale en Espagne, un phénomène qui a dépassé toutes les prévisions. Dans les dix dernières années, plus de 35000 enfants d'Europe de l'Est, de la Chine, du Népal, de l'Éthiopie, du Congo, de la Colombie, du Mexique et du Pérou ont trouvé un nid en Espagne. La plupart du temps, le refuge est chaud et confortable. Mais ce n'est pas toujours ainsi. Bien que le pourcentage d'adoptions ratées en Espagne soit encore très faible (autour de 1,5 %) Ana Berastegui, professeur de l'Université de Comillas et une des rares experts qui ont réalisé une étude empirique du sujet, a trouvé qu'une famille adoptive sur cinq "vit des situations très problématiques", au bord de la rupture.
Cette donnée, elle l'a obtenue en additionnant les cas de familles qui camouflent les tensions en envoyant les enfants en pensionnat dans les écoles et les cas de familles qui ne sont pas arrivées à digérer complètement l'adoption dans les quatre premières années de cohabitation, ce que les psychologues remarquent dans l'absence de "liens" entre parents et enfants. "L'adoption internationale est un phénomène récent ici. Quand les enfants atteignent à l'adolescence, il peut y avoir une crise si ces liens ne se sont pas forgés", dit Ana Berastegui.
"Les parents ont l'illusion ingénue que l'amour peut tout faire, mais il n'en est pas ainsi. Les enfants adoptés ont une histoire derrière, ils ont vécu l'adversité émotionnelle, et cela les marque", explique Jesús Palacios, professeur en psychologie évolutive de l'Université de Séville et expert en adoptions. Quand les problèmes surgissent il faut chercher de l'aide immédiatement. Sinon, il n'y aura pas de solution. Un mauvais pas laisse une trace pour toujours. Carmen Vilaginés, psychothérapeute et auteur du livre L'altra cara de l'adopció [La otra cara de la adopción] ( L'autre visage de l'adoption), s'est heurtée dans ses consultations avec des personnes détruites et au bord de la rupture. Elle en est arrivée à cette conclusion: " Toute personne qui adopte doit comprendre qu'il est nécessaire d'emmener l'enfant adopté chez le psychologue, tout autant que chez le dentiste".
Irina se souvient des nombreuses visites chez le psychologue qui n'ont pas arrangé ses problèmes. "Ma mère adoptive ne cessait pas de me reprocher que je voulais retourner en Russie, après tout ce qu'ils avaient fait pour moi. L'argent qu'ils avaient dépensé, les habits qu'ils m'avaient achetés, les jouets...Mais ils ne me laissaient jamais jouer avec... J'étais tout le temps en train d'étudier!"
Après une brève étape dans un centre d'accueil russe, elle est retournée en Espagne. "À mon retour, l'assistante sociale m'a demandé si je voulais retourner avec mes parents adoptifs ou vivre dans un appartement d'accueil avec d'autres enfants comme moi. Je lui dit l'appartement. Dans la maison de mes parents, je n'avais pas trouvé d'affection. Ils ne me laissaient même pas être avec ma sœur".
Les années ont passé. Irina, aux longs cheveux blonds et à la peau claire, a grandi dans des centres d'accueil d'un pays intialement étranger. Avec tout çà, elle ne se plaint pas maintenant. Elle a obtenu un brevet scolaire et a trouvé un travail où elle aide des personnes âgées qui ont des difficultés à bouger. "Ce qui n'est pas bon, c'est que je gagne seulement 600 euros". C'est peu de sous pour faire face aux frais d'une vie en solitaire, et quelques fois c'est bien décourageant. "Mieux vaut ne pas y penser" dit-elle dans un espagnol à l'accent sud-américain. Mieux vaut ne pas penser que tout aurait pu bien aller si ses parents avaient compris qu'elle était seulement une petite fille, un être incapable de cerner les conséquences de ses désirs. "Pourquoi ils ne m'ont pas compris?" se demande-t-elle. Le temps n'a pas cicatrisé les blessures. Les relations avec la famille adoptive n'ont pu se rétablir. "Le pire c'est que j'ai perdu ma sœur."
Lila Parrondo et Monica Orozco, psychologues du cabinet Adoptantis, qui conseille des parents adoptifs avec des problèmes, se sont heurtées à des cas semblables, des cas marqués par des désaccords déchirants. Les deux s'accordent à dire qu'un des problèmes le plus courant est l'obsession des parents à convertir des enfants arrivés de la Chine, de la Russie ou du Népal en enfants biologiques. "Tu voix comment ils réservent déjà une place à l'école pour l'enfant avant de l'avoir", dit Orozco "et là tu vois qu'ils ne se donnent même pas le temps de se connaître. Ils se refusent à accepter que cet enfant a besoin d'eux, qu'il vient avec l'expérience d'un abandon, et qu'il sera toujours différent des enfants biologiques". La vie se chargera alors de lui rappeler mille et une fois, quand il ira chez l'oculiste et qu'on lui demandera s'il a des antécédents familiaux pour sa myopie, ou quand à l'école, un professeur peu habitué insistera en répétant les sujets qui circulent sur son pays d'origine.
Le professeur d'université Jésus Palacios estime que dans quelques années le pourcentage d'adoptions ratées sera ici plus élevé, plus proche de celui des pays qui nous ont précédé sur ce chemin... Parce que l'adoption, dit-il, "est un gros pari sur quelque chose d'incertain", un pari que l'on peut perdre.
Quand Almudena P. (nom fictif) a compris cette réalité, il était déjà trop tard. Son conjoint l'avait quittée et elle était proche de perdre des amis scandalisés par sa décision d'abandonner sa fille adoptive aux autorités chargées des enfants mineurs. "Moi même, je ne me le suis pas entièrement pardonné", dit-elle. Il s'est passé beaucoup de temps depuis, mais elle a encore du mal a en parler. "Cela a été la pire expérience de ma vie. Beaucoup d'amis m'ont pointée du doigt, et les autorités m'ont accusée de frivolité, alors que ce n'est pas vrai. Je l'aimais beaucoup, j'ai essayé de la comprendre, mais je n'ai pas pu l'aider" dit-elle en contrôlant son émotion.
"J'avais 29 ans. J'étais obsédée par l'idée d'être mère. J'avais toujours eu l'idée d'adopter. Je me disais: pourquoi donner naissance à un enfant s'il y a des millions d'abandonnés dans le monde?". Almudena aurait préféré un bébé mais l'avocat qui traitait sa demande d'adoption lui a proposé Natalia, une magnifique fille de six ans internée dans un orphelinat de la Colombie. "Dès que je l'ai vue, je suis tombé amoureuse d'elle. Elle était si menue, si fragile... et avec des yeux si noirs". Les premières semaines ont été parfaites. Natalia était heureuse dans sa nouvelle maison espagnole avec sa propre chambre et de nouveaux vêtements. "Au début, elle semblait être une enfant obéissante jusqu'à ce que d'un coup elle a commencé à montrer un caractère terrible. Elle n'acceptait la moindre autorité, le moindre ordre. Elle avait de véritables crises de colère, elle se jetait par terre avec des convulsions identiques aux épileptiques mais elle n'avait rien, c'était de la pure colère".
Ainsi a commencé un calvaire de cinq ans. Almudena se plaint du fait que personne ne lui ait parlé des épines de l'adoption, qu'onlui ait seulement présenté un tableau tout rose. Miguel Gongora, président de la fédération d'associations d'aides à l'adoption (ADECOP), assure cependant que les ECAI (organismes de collaboration dans les adoptions internationales) s'occupent non seulement des contacts et des paperasses dans les pays d'origine des enfants, mais aussi de donner des cours aux parents et de les avertir des problèmes qu'ils peuvent rencontrer.
"Il n'y a pas d'altruisme dans l'adoption, mais un grand égoïsme", dit-il. C'est un processus long et épuisant, coûteux économiquement et émotionnellement, dans lequel, quelques fois, les attentes ne sont pas satisfaites. Almudena P. se souvient maintenant, en prenant un café, des pires moments de cette cohabitation entachée par cette tension permanente. "C'était comme si l'enfant n'avait pas de sentiments. Je ne me dis pas qu'elle me haïssait, mais elle ne supportait pas que les copains lui disent quelle jeune et jolie maman tu as !!! Selon les psychologues elle me voyait comme une rivale". A la fin Almudena, a jeté l'éponge. "Je me sens coupable, et cette culpabilité m'accompagnera toujours", reconnaît-elle consciente de ses erreurs.
"Un jour, en pleine crise, quand j'envisageais déjà d'abandonner la tutelle de Natalia, j'ai découvert entre la pile de documents d'adoption que j'avais signés presque sans lire un rapport horrible. Il racontait que la fille était la fille d'une prostituée de 16 ans, qu'elle avait vécu dans un bordel avec sa mère, et qu'elle avait été violée. Comment j'allais encaisser avec ma vie une créature qui en un peu plus de six ans avait subi plus de choses que moi en 29 ans ?"
De temps en temps, elle obtient de ses nouvelles. Elle sait qu'elle vit dans un pays latino-américain, qu'avec ses 20 ans elle est toujours aussi magnifique, et qu'elle continue de porter ses noms adoptifs. Légalement, elle est son héritière, sa fille. Elle le sera toujours. "Je suis en train de régulariser la situation avec mon actuel conjoint pour éviter qu'en cas d'accident elle puisse hériter de tout ce que j'ai. Je sais qu'elle ne l'utiliserait pas bien" dit-elle.
Irina n'attend pas d'héritage, mais elle croit que l'adoption est une bonne chose "Tant que les parents comprennent que leur enfant adoptif est né d'une autre personne, qu'il n'est pas venu au monde dans un avion, ni à Barajas (l'aéroport de Madrid), que c'est un être humain qui a eu une autre vie , qu'il a un passé". Un passé qu'elle ne veut peut-être pas oublier entièrement.
Les milles et une raisons d'un échec
Adopter est une entreprise qui demande une énorme motivation et une capacité à établir un lien indubitable avec l'enfant adopté. Le mécanisme de la coexistence est tellement complexe qu'une seule des petites pièces qui le composent peuvent détériorer fatalement la machine. Ce qui peut faire dérailler la machine est la conduite violente de l'enfant adopté; la distance énorme entre ce que les parents voulaient et ce qu'ils ont obtenu; une mauvaise motivation, comme celle de donner un petit frère à l'enfant biologique pour qu'il puisse jouer avec; prétendre combler un vide laissé par un enfant perdu, ou ne pas être préparé pour affronter les problèmes qui peuvent s'ajouter autour de toute adoption.
Une équipe d'experts se charge d'évaluer l'aptitude des aspirants. "Les choses se font avec beaucoup de sérieux. Il n'y a aucune frivolité dans ce processus", explique Montserrat Lapastorra, psychologue et membre depuis huit ans des "Relais d'intervention professionnels dans l'adoption Internationale (TIPAI) créés pour aider dans cette tâche la Communauté de Madrid. "Il y en a qui pensent que pour ces enfants, une famille imparfaite est mieux que de continuer dans un orphelinat, mais la question posée se trouve être entre une famille non adéquate et la possibilité d'en trouver une qui le soit". Lapastorra insiste sur le fait qu' "il ne s'agit pas de rejeter des gens parce qu'ils sont de mauvaises ou de bonnes personnes. Pas du tout. La seule chose que l'on évalue c'est la parentalité adoptive". Une sélection toujours imparfaite à celle qu'il faut ajouter, celle toujours plus exigente, des pays d'origine des enfants.
Note: traduit par Greg
30 nov. 2008
From Russia With Love -- Dealing With Difficult Adoptions
De l'émission 20/20 dans ABC News, 28 novembre 2008.
Adoptive Parents Say They've Struggled to Integrate Foreign-Born Children
By JUJU CHANG, JIM DUBREUIL and KETURAH GRAY
Nov. 28, 2008
After years of failed fertility treatments, Tanya and Mike Mulligan warmed to the idea of foreign adoption after seeing an ad in the newspaper touting a Russian program.
The couple wanted to adopt older children who wouldn't require the late-night feedings, teething and potty training of an infant or toddler, and in July 2004 they traveled to a remote Russian orphanage to adopt two sisters, Margarita, then 11, and Elena, 8.
The adoption agency appeared to have found a perfect match for the couple, right down to the blond hair that the sisters had, just like the Mulligans.
"What we were told prior to the adoption was that they came from a loving family," said Tanya Mulligan, a nurse in Tampa, Fla., who was then in her early 40s.
Once in the United States, Elena quickly embraced her adopted country and culture, watching "Finding Nemo" dozens of times to learn English. But Margarita was a study in contrasts.
Less than a week after leaving Russia, the 11-year-old began to show troubling behaviors, losing herself in fits of rage for hours.
Watch the story Friday on "20/20" at 10 p.m. ET
"She started having a meltdown and crying, and we couldn't figure out what was going on," Tanya Mulligan said. "She was running around the house and wailing."
Her adoptive parents didn't speak Russian and Margarita understood very little English. She was crying, out of control and because of the language barrier, there was little her parents could do, they said.
Eventually, Mike Mulligan picked up a video camera and began filming Margarita's behavior, wanting to show Margarita's therapist and other family members how chaotic their lives at home had become.
The Mulligans said the sisters' biological mother was an alcoholic and a prostitute who left the girls and their baby brother with their grandmother, who, they say, routinely abused them.
"Elena apparently got the brunt of it," Tanya Mulligan said. "[The grandmother] used to take her and swing her around the room and smash her face into the wall."
Tanya Mulligan said the girls told her about one night when their grandmother kept hitting their baby brother with her cane until he stopped crying. The police came the next day and the girls were sent to the orphanage. They never saw their baby brother again and seemed traumatized by his disappearance.
Wanting to give their daughters a new brother like the one they missed so much, the Mulligans -- who always wanted a son -- adopted a 4-year-old Russian boy named Sasha shortly after adopting their girls.
Margarita and the boy, whom the Mulligans renamed Slater, were eventually diagnosed with reactive attachment disorder, or RAD, a common diagnosis for many children adopted from foreign orphanages where they were sometimes neglected and abused. Children with RAD have difficulty bonding with their new families and often act out.
Over time, the Mulligans said, Slater was also diagnosed with the eating disorder pica, post-traumatic stress disorder, autism, low IQ, Tourette's syndrome and dyslexia. Today, he's a third-grader only capable of doing kindergarten-level work.
"One of these diagnoses on their own would be a lot for a parent to handle," Tanya Mulligan said.
Tanya and Mike Mulligan are now suing the adoption agency for damages, because they say they weren't told of their children's psychological conditions.
But in court records obtained by "20/20," the adoption agency argues the Mulligans agreed to assume the risk that their adopted children "could arrive with undiagnosed physical, emotional, mental and /or developmental problems."
"We are doing everything in our power not to return them," Mike Mulligan said. "We didn't set out to do this [adoption] to just, you know, simply exchange them or give them back."
"I didn't want perfect children," his wife said. "But I didn't want a child that was going to hurt me. I didn't want a child that was going to disrupt my family and disrupt my marriage and make my relatives turn against me. I didn't want children that would make us feel like outcasts in our own neighborhood, isolate us and make us feel humiliated." In the last 20 years, foreign adoption has become more popular; Americans now adopt about 19,000 children per year from overseas. While the vast majority adjust successfully, surveys suggest anywhere from 10 percent to 25 percent of foreign adoptions end in disruption.
Disruption refers to the ending or "disrupting" of an adoption. The majority of these children are from eastern Europe and have spent their formulative years either in institutionalized state-run care or with family members ill-equipped to care for them.
In some cases, the biological mothers of these children suffer from alcoholism, leading children to suffer from fetal alcohol syndrome. Many of these children also have bonding and attachment issues.
Like the Mulligans, many adoptive families deplete their savings and cash in retirement funds to pay for the doctors, tutors, psychologists and therapists that their kids need.
The Department of Health and Human Services says that 81 children adopted from overseas were put into foster care in 14 states in 2006. For kids who are 16 and older, JobCorps -- which helps students learn a trade, earn a high school diploma or GED and get help finding a job -- is an option as a sort of aging-out program.
But an undocumented number of children are simply lost, part of an underground, undisclosed network of children who are transferred between families, adoption experts say.
"People don't understand. These kids come at you every day … many times a day," Tanya Mulligan said. "It's like a battering ram and they just keep at you and keep at you and keep at you. And finally, they'll do something that endangers either a pet, or you or another child in the family and you snap."
Peggy Hilt, 36, was one of those adoptive parents who snapped. She's serving 17 years in a maximum security prison in Virginia for the 2005 murder of her adopted daughter, Nina, 2.
Hilt and her husband adopted Nina from Russia in 2004. Nina was the second child they'd adopted from Europe and Hilt said from the beginning she was withdrawn and often impossible to handle.
"She would bang her head on the wall, she would pull her hair out if something frustrated her," she told "20/20."
A stay-at-home mom, Hilt says she began drinking heavily in secret, downing close to a 12 pack of beer each day. The alcohol made her even more impatient with her children, as it did on the day when she finally lost patience with Nina.
"Nina picked up a fork off the table and went towards [her sister] with it, and I saw red," Hilt said. "I grabbed her and I snapped. I hurt her. I didn't mean to hurt her. Then I kicked her with the side of my foot and told her to get up and then I put her up in her bed and struck her repeatedly."
Two days later, Nina died from internal bleeding. Hilt admitted that what she did was inexcusable, but says she had never heard of RAD and didn't know that help was available to her. She said she's sharing her story hoping that no other woman has to walk in her shoes.
She has dedicated her life to preventing American parents from disrupting their adoptions.
"It's like a divorce, with all the ramifications of a divorce," she said. "Legal, spiritual, emotional, financial -- it's a divorce. I think these parents are just hurt people that are afraid for their lives. I am the last person to judge them because I have seen children that, for lack of a better word, truly are sociopaths."
In 1999, Sterkel opened the Ranch for Kids, a last stop for parents who can no longer handle their adoptees and are considering giving them up. It can house 40 kids at a time and is at capacity with a long waiting list.
"It's really sad because many times the parents are at the end of their rope and they're crying on the other end of the phone, 'Please help!'" Sterkel said.
Though she's a nurse and not a trained psychologist, Sterkel has an uncanny ability to reach these emotionally damaged children.
"I'm very honest with them," she said. "And I'm straightforward and sometimes very blunt."
The Mulligans, seeking help to avoid disrupting their adoption, spent several months consulting with Sterkel on how to deal with Margarita and Slater.
"I still feel that there's a soul in there that can be salvaged, a heart that can be saved," Tanya Mulligan said.
The Ranch for Kids is all about structure and obeying the rules. Every morning, the kids line up for a bare-bones breakfast and then head to their chores and classes. Some kids are on laundry duty while others muck-out horse stalls. A school on campus allows the kids to keep up with their studies.
Sterkel is no-nonsense when it comes to disciplining both the parents and the kids.
"It's the No. 1 sin of adoptive parents, is the overindulgence of commercial and material benefits," she said. "We're not here to entertain children. We're here to give you a work ethic and teach you how to work and how to be responsible. And how important the family is, your connections with people."
Child psychologists say Sterkel is on to something, but it can take years to teach respect, set limits and build self-esteem.
In the week that the Mulligan children spent at the camp, some progress was made. For Tanya and Mike Mulligan, there's a sense of camaraderie with other parents.
"We're not alone," Mike Mulligan said. "We thought for the longest time -- other children are experiencing the same behaviors. The parents are at different breaking points. And the camp is really kind of a catch-all."
Margarita had a breakthrough at camp, telling "20/20" that in Russia, she had been the favored daughter, but in America she feels like she plays second fiddle to Elena.
"She's an extremely hurt kid," Sterkel said. "She has a lot of pain inside of her and she doesn't want you to see it."
Margarita says she thinks her parents wanted to buy her love.
"They always take us shopping. And, if they buy us things, they think that we like them because they're buying things for us," she said.
At the end of the week, she had a surprise for her mother -- a hug.
"I almost didn't know how to react," Tanya Mulligan said. "She actually reached for me and I was very, very surprised. I was very happy that for once she was reaching for me. Just once, it felt very good."
The Mulligans are understandably afraid to put too much stock in such a moment, but say they're "cautiously optimistic."
"There are millions of children out there that need parents," Mike Mulligan said. "Every child deserves to have a loving home. I think the message really that we're trying to send is 'be prepared.'"
Click here for more information about Nina Hilt.
Click here for more information about Joyce Sterkel's Ranch for Kids.
After years of failed fertility treatments, Tanya and Mike Mulligan warmed to the idea of foreign adoption after seeing an ad in the newspaper touting a Russian program.
The couple wanted to adopt older children who wouldn't require the late-night feedings, teething and potty training of an infant or toddler, and in July 2004 they traveled to a remote Russian orphanage to adopt two sisters, Margarita, then 11, and Elena, 8.
The adoption agency appeared to have found a perfect match for the couple, right down to the blond hair that the sisters had, just like the Mulligans.
"What we were told prior to the adoption was that they came from a loving family," said Tanya Mulligan, a nurse in Tampa, Fla., who was then in her early 40s.
Once in the United States, Elena quickly embraced her adopted country and culture, watching "Finding Nemo" dozens of times to learn English. But Margarita was a study in contrasts.
Less than a week after leaving Russia, the 11-year-old began to show troubling behaviors, losing herself in fits of rage for hours.
Watch the story Friday on "20/20" at 10 p.m. ET
"She started having a meltdown and crying, and we couldn't figure out what was going on," Tanya Mulligan said. "She was running around the house and wailing."
Her adoptive parents didn't speak Russian and Margarita understood very little English. She was crying, out of control and because of the language barrier, there was little her parents could do, they said.
Eventually, Mike Mulligan picked up a video camera and began filming Margarita's behavior, wanting to show Margarita's therapist and other family members how chaotic their lives at home had become.
Foreign Adoption: Family Struggles
As the Mulligans learned more about their daughters' pasts, they say they learned the girls' upbringing was far from the description of a loving family.The Mulligans said the sisters' biological mother was an alcoholic and a prostitute who left the girls and their baby brother with their grandmother, who, they say, routinely abused them.
"Elena apparently got the brunt of it," Tanya Mulligan said. "[The grandmother] used to take her and swing her around the room and smash her face into the wall."
Tanya Mulligan said the girls told her about one night when their grandmother kept hitting their baby brother with her cane until he stopped crying. The police came the next day and the girls were sent to the orphanage. They never saw their baby brother again and seemed traumatized by his disappearance.
Wanting to give their daughters a new brother like the one they missed so much, the Mulligans -- who always wanted a son -- adopted a 4-year-old Russian boy named Sasha shortly after adopting their girls.
Margarita and the boy, whom the Mulligans renamed Slater, were eventually diagnosed with reactive attachment disorder, or RAD, a common diagnosis for many children adopted from foreign orphanages where they were sometimes neglected and abused. Children with RAD have difficulty bonding with their new families and often act out.
Over time, the Mulligans said, Slater was also diagnosed with the eating disorder pica, post-traumatic stress disorder, autism, low IQ, Tourette's syndrome and dyslexia. Today, he's a third-grader only capable of doing kindergarten-level work.
"One of these diagnoses on their own would be a lot for a parent to handle," Tanya Mulligan said.
Tanya and Mike Mulligan are now suing the adoption agency for damages, because they say they weren't told of their children's psychological conditions.
But in court records obtained by "20/20," the adoption agency argues the Mulligans agreed to assume the risk that their adopted children "could arrive with undiagnosed physical, emotional, mental and /or developmental problems."
The Unthinkable: Disrupting an Adoption
Eventually, after life became unbearable, the Mulligans sent their daughter to a boarding school specializing in behavioral issues. But after two years, they realized they could no longer afford the $40,000-per-year tuition. In June, Margarita returned to her home in Tampa."We are doing everything in our power not to return them," Mike Mulligan said. "We didn't set out to do this [adoption] to just, you know, simply exchange them or give them back."
"I didn't want perfect children," his wife said. "But I didn't want a child that was going to hurt me. I didn't want a child that was going to disrupt my family and disrupt my marriage and make my relatives turn against me. I didn't want children that would make us feel like outcasts in our own neighborhood, isolate us and make us feel humiliated." In the last 20 years, foreign adoption has become more popular; Americans now adopt about 19,000 children per year from overseas. While the vast majority adjust successfully, surveys suggest anywhere from 10 percent to 25 percent of foreign adoptions end in disruption.
Disruption refers to the ending or "disrupting" of an adoption. The majority of these children are from eastern Europe and have spent their formulative years either in institutionalized state-run care or with family members ill-equipped to care for them.
In some cases, the biological mothers of these children suffer from alcoholism, leading children to suffer from fetal alcohol syndrome. Many of these children also have bonding and attachment issues.
Like the Mulligans, many adoptive families deplete their savings and cash in retirement funds to pay for the doctors, tutors, psychologists and therapists that their kids need.
The Department of Health and Human Services says that 81 children adopted from overseas were put into foster care in 14 states in 2006. For kids who are 16 and older, JobCorps -- which helps students learn a trade, earn a high school diploma or GED and get help finding a job -- is an option as a sort of aging-out program.
But an undocumented number of children are simply lost, part of an underground, undisclosed network of children who are transferred between families, adoption experts say.
When the Worst Happens
At its most desperate, the situation between adoptive children and parents can turn deadly. Since the early 1990s, the murders of 15 Russian children by their adoptive parents have been documented."People don't understand. These kids come at you every day … many times a day," Tanya Mulligan said. "It's like a battering ram and they just keep at you and keep at you and keep at you. And finally, they'll do something that endangers either a pet, or you or another child in the family and you snap."
Peggy Hilt, 36, was one of those adoptive parents who snapped. She's serving 17 years in a maximum security prison in Virginia for the 2005 murder of her adopted daughter, Nina, 2.
Hilt and her husband adopted Nina from Russia in 2004. Nina was the second child they'd adopted from Europe and Hilt said from the beginning she was withdrawn and often impossible to handle.
"She would bang her head on the wall, she would pull her hair out if something frustrated her," she told "20/20."
A stay-at-home mom, Hilt says she began drinking heavily in secret, downing close to a 12 pack of beer each day. The alcohol made her even more impatient with her children, as it did on the day when she finally lost patience with Nina.
"Nina picked up a fork off the table and went towards [her sister] with it, and I saw red," Hilt said. "I grabbed her and I snapped. I hurt her. I didn't mean to hurt her. Then I kicked her with the side of my foot and told her to get up and then I put her up in her bed and struck her repeatedly."
Two days later, Nina died from internal bleeding. Hilt admitted that what she did was inexcusable, but says she had never heard of RAD and didn't know that help was available to her. She said she's sharing her story hoping that no other woman has to walk in her shoes.
The Adoption Whisperer
Across the country, at the edge of Glacier National Park in Montana, Joyce Sterkel understands the despair that many adoptive parents and children feel. She raised three Russian-born teens, one of them a boy who had tried to poison his first adoptive mother.She has dedicated her life to preventing American parents from disrupting their adoptions.
"It's like a divorce, with all the ramifications of a divorce," she said. "Legal, spiritual, emotional, financial -- it's a divorce. I think these parents are just hurt people that are afraid for their lives. I am the last person to judge them because I have seen children that, for lack of a better word, truly are sociopaths."
In 1999, Sterkel opened the Ranch for Kids, a last stop for parents who can no longer handle their adoptees and are considering giving them up. It can house 40 kids at a time and is at capacity with a long waiting list.
"It's really sad because many times the parents are at the end of their rope and they're crying on the other end of the phone, 'Please help!'" Sterkel said.
Though she's a nurse and not a trained psychologist, Sterkel has an uncanny ability to reach these emotionally damaged children.
"I'm very honest with them," she said. "And I'm straightforward and sometimes very blunt."
The Mulligans, seeking help to avoid disrupting their adoption, spent several months consulting with Sterkel on how to deal with Margarita and Slater.
"I still feel that there's a soul in there that can be salvaged, a heart that can be saved," Tanya Mulligan said.
Rebuilding Families, One Step at a Time
Sterkel suggested that all three Mulligan children -- even the seemingly unaffected Elena -- should visit the ranch. So this summer "20/20" flew them to Montana to stay at the ranch for a week.The Ranch for Kids is all about structure and obeying the rules. Every morning, the kids line up for a bare-bones breakfast and then head to their chores and classes. Some kids are on laundry duty while others muck-out horse stalls. A school on campus allows the kids to keep up with their studies.
Sterkel is no-nonsense when it comes to disciplining both the parents and the kids.
"It's the No. 1 sin of adoptive parents, is the overindulgence of commercial and material benefits," she said. "We're not here to entertain children. We're here to give you a work ethic and teach you how to work and how to be responsible. And how important the family is, your connections with people."
Child psychologists say Sterkel is on to something, but it can take years to teach respect, set limits and build self-esteem.
In the week that the Mulligan children spent at the camp, some progress was made. For Tanya and Mike Mulligan, there's a sense of camaraderie with other parents.
"We're not alone," Mike Mulligan said. "We thought for the longest time -- other children are experiencing the same behaviors. The parents are at different breaking points. And the camp is really kind of a catch-all."
Margarita had a breakthrough at camp, telling "20/20" that in Russia, she had been the favored daughter, but in America she feels like she plays second fiddle to Elena.
"She's an extremely hurt kid," Sterkel said. "She has a lot of pain inside of her and she doesn't want you to see it."
Margarita says she thinks her parents wanted to buy her love.
"They always take us shopping. And, if they buy us things, they think that we like them because they're buying things for us," she said.
At the end of the week, she had a surprise for her mother -- a hug.
"I almost didn't know how to react," Tanya Mulligan said. "She actually reached for me and I was very, very surprised. I was very happy that for once she was reaching for me. Just once, it felt very good."
The Mulligans are understandably afraid to put too much stock in such a moment, but say they're "cautiously optimistic."
"There are millions of children out there that need parents," Mike Mulligan said. "Every child deserves to have a loving home. I think the message really that we're trying to send is 'be prepared.'"
Click here for more information about Nina Hilt. Click here for more information about Joyce Sterkel's Ranch for Kids. 11 oct. 2008
15 ans de prison pour une mère qui a tué son fils adoptif
Kimberly K. Emelyantsev qui a admis avoir tué son fils qu'elle et son mari avaient adopté de la Russie, a été condamnée a 15 ans de prison.
En plus de la charge d'homicide, Kimberly K. Emelyantsevet son mari Fiodor Emelyantsev, ont été inculpés d'avoir abusé de leur fils de 4 ans, aussi adopté de la Russie. (Voir détails dans "Adoptive mother charged with murder in death of Russian child" publié dans Herald Tribune, le 14 mars 2008)
Fyodor et Kimberly K. Emelyantsev ont adopté 3 enfants de la Russie. Nikolai Emelyantsev, âgé de 14 mois, qui avait été adopté en février 2008 est mort le 7 mars 2008 Primary Children's Medical Center. Une autopsie a déterminé que l'enfant est décédé d'une fracture du crâne qui, selon les médecins, résultait d'un traumatisme d'une force brutale. L'enfant avait également le visage, la tête, le genou et l'anus meurtris.
Les médecins ont aussi constaté que le fils des Emelyantsev, âgé de 4 ans, avait souffert de déshydratation et de la malnutrition. L'enfant avait admis trois fois à l'hôpital depuis son adoption en décembre. Une sonde d'alimentation avait été insérée dans l'estomac du garçon pour l'aider à prendre du poids. Un médecin a dit à la police que l'état de l'enfant n'aurait pas décliné après avoir reçu la sonde d'alimentation s'il avait été correctement pris en charge.
Pour les détails lire les articles cités dans PPL.
En plus de la charge d'homicide, Kimberly K. Emelyantsevet son mari Fiodor Emelyantsev, ont été inculpés d'avoir abusé de leur fils de 4 ans, aussi adopté de la Russie. (Voir détails dans "Adoptive mother charged with murder in death of Russian child" publié dans Herald Tribune, le 14 mars 2008)
Fyodor et Kimberly K. Emelyantsev ont adopté 3 enfants de la Russie. Nikolai Emelyantsev, âgé de 14 mois, qui avait été adopté en février 2008 est mort le 7 mars 2008 Primary Children's Medical Center. Une autopsie a déterminé que l'enfant est décédé d'une fracture du crâne qui, selon les médecins, résultait d'un traumatisme d'une force brutale. L'enfant avait également le visage, la tête, le genou et l'anus meurtris.
Les médecins ont aussi constaté que le fils des Emelyantsev, âgé de 4 ans, avait souffert de déshydratation et de la malnutrition. L'enfant avait admis trois fois à l'hôpital depuis son adoption en décembre. Une sonde d'alimentation avait été insérée dans l'estomac du garçon pour l'aider à prendre du poids. Un médecin a dit à la police que l'état de l'enfant n'aurait pas décliné après avoir reçu la sonde d'alimentation s'il avait été correctement pris en charge.
Pour les détails lire les articles cités dans PPL.
25 sept. 2008
Internet Adoption
Traduction de l'article paru à Kommersant, 25 janvier 2006.
Ivan Zherdev, président de U.S. Yunona Charitable Fund (Fond de charité américain de Yunona), a été arrêté en Russie sur des cas présumés de violation du droit à la vie privée de l'enfant et sur des cas présumés de fraude. Selon les enquêteurs de Krasnodar, le business de Yunona était de recueillir illégalement et de vendre à des agences d'adoption des données sur la vie privée des enfants des orphelinats ou des pensionnats de la Russie. Exactement Yunona a aidé à adopter Geiko Alex, qui a été tué par sa mère adoptive Irma Pavlis seulement quelques mois après avoir quitté pour les États-Unis.
En 1994, Ivan Zherdev de la Russie a mis en place le Fonds de charité de Yuona en Californie pour couvrir la Russie, l'Ukraine, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan et pour l'étendre au Guatemala, au Vietnam et dans certains autres pays. Le bureaude Yunona à Krasnodar a été fondé par Ivan Zherdev en association avec son frère Vladimir.
Les tactiques étaient comme suit: en soudoyant des fonctionnaires, les coordonnateurs du fond amassait d'abord des informations confidentielles sur les enfants des maisons d'orphelins et des pensionnats. La prochaine étape était de vendre des informations aux agences d'adoption des États-Unis à partir de 10000$ à 20000$ par enfant.
En 2003, les frères Zherdev ont aidé à adopter Alex Geiko et étaient payés 11.000 pour cela. Le garçon a été tué par sa mère adoptive Irma Pavlis en quelques mois après qu'il ait quitté pour les États-Unis. Pavlis a fait 12 ans de prison depuis un an.
Le procureurs de Krasnodar sont actuellement en train d'enquêter dans un cas au sujet de: violation du droit de la vie privée des enfants des orphelinats ou pensionnats. La cause de l'action était l'affichage de photos et de données à caractère personnel sur l'internet au sujet de ces enfants.
Le second est la fraude. Après avoir reçu l'argent des États-Unis et de la Russie, Yunona n'a pas toujours exécuté ses obligations envers les clients. Dans la Napa en Californie, ils enquêtent sur 12 réclamations déposées par les Américains.
Note sur le décès d'Alex Geiko:
À l'âge de 6 ans, Alex a été battu à mort par sa mère adoptive américaine, six semaines après son adoption. (pour les détails voir les articles cités PPL)
Autre article
Ring Selling Adoption Information Is Busted (The Moscow Times, le 25 janvier 2006)
Ivan Zherdev, président de U.S. Yunona Charitable Fund (Fond de charité américain de Yunona), a été arrêté en Russie sur des cas présumés de violation du droit à la vie privée de l'enfant et sur des cas présumés de fraude. Selon les enquêteurs de Krasnodar, le business de Yunona était de recueillir illégalement et de vendre à des agences d'adoption des données sur la vie privée des enfants des orphelinats ou des pensionnats de la Russie. Exactement Yunona a aidé à adopter Geiko Alex, qui a été tué par sa mère adoptive Irma Pavlis seulement quelques mois après avoir quitté pour les États-Unis.
En 1994, Ivan Zherdev de la Russie a mis en place le Fonds de charité de Yuona en Californie pour couvrir la Russie, l'Ukraine, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan et pour l'étendre au Guatemala, au Vietnam et dans certains autres pays. Le bureaude Yunona à Krasnodar a été fondé par Ivan Zherdev en association avec son frère Vladimir.
Les tactiques étaient comme suit: en soudoyant des fonctionnaires, les coordonnateurs du fond amassait d'abord des informations confidentielles sur les enfants des maisons d'orphelins et des pensionnats. La prochaine étape était de vendre des informations aux agences d'adoption des États-Unis à partir de 10000$ à 20000$ par enfant.
En 2003, les frères Zherdev ont aidé à adopter Alex Geiko et étaient payés 11.000 pour cela. Le garçon a été tué par sa mère adoptive Irma Pavlis en quelques mois après qu'il ait quitté pour les États-Unis. Pavlis a fait 12 ans de prison depuis un an.
Le procureurs de Krasnodar sont actuellement en train d'enquêter dans un cas au sujet de: violation du droit de la vie privée des enfants des orphelinats ou pensionnats. La cause de l'action était l'affichage de photos et de données à caractère personnel sur l'internet au sujet de ces enfants.
Le second est la fraude. Après avoir reçu l'argent des États-Unis et de la Russie, Yunona n'a pas toujours exécuté ses obligations envers les clients. Dans la Napa en Californie, ils enquêtent sur 12 réclamations déposées par les Américains.
Note sur le décès d'Alex Geiko:
À l'âge de 6 ans, Alex a été battu à mort par sa mère adoptive américaine, six semaines après son adoption. (pour les détails voir les articles cités PPL)
Autre article
Ring Selling Adoption Information Is Busted (The Moscow Times, le 25 janvier 2006)
16 sept. 2008
Au Québec aussi...
Sacha Vallée
Le 9 octobre 2002, à Verdun, Sacha Vallée, 4 ans, est battu à mort par Éric Grenier, le compagnon de sa mère, qui le gardait dans son appartement ; le cadavre de l'enfant était couvert de 72 ecchimoses ; le 21 octobre 2004, Grenier est trouvé coupable d'homicide non prémédité ; au cours de son procès, il avait témoigné pour sa propre défense en prétendant que le décès résultait des blessures infligées par la mère adoptive de l'enfant, Marie-Claude Vallée ; le jeune Sacha, né en Russie le 27 août 1998, avait passé la première année de vie dans une prison sibérienne où sa mère naturelle était incarcérée et où elle mourut ; l'orphelinat dans lequel il avait été transféré, l'a offert à l'adoption, puis, en août 2001, il fut confié à madame Vallée ; le 1er novembre 2004, Grenier est condamné à la prison à perpétuité sans possibilité de libération avant d'avoir purgé 12 ans de sa peine derrière les barreaux. La Mémoire du Québec
Articles:
L'autopsie de Sacha Vallée établit que l'enfant a été maltraité (canoe.ca, 12 octobre 2002)
Éric Grenier coupable de la mort du petit Sacha (canoe.ca, 21 octobre 2004)
Le petit Sacha est mort de longues heures après avoir été battu (canoe.ca, 22 septembre 2004)
La mère de la petite victime témoigne (canoe.ca, 22 septembre 2004)
Sacha était déjà mort à l'arrivée des ambulanciers (canoe.ca, 23 septembre 2004)
La mère de la victime poursuit son témoignage (canoe.ca, 23 septembre 2004)
Le jury veut réentendre deux témoignages (canoe.ca, 20 octobre 2004)
Éric Grenier pourrait écoper de 15 ans de prison (canoe.ca, 26 octobre 2004)
Au moins 12 ans de prison pour Éric Grenier (canoe.ca, 1 novembre 2004)
Note: Dans les articles cités ci-haut, il n'y a qu'un seul article qui mentionne que l'enfant avait été adopté de la Russie par une Québécoise. Le Canada (le Québec) n'est pas mieux que les États-Unis; les Québécois sont juste plus hypocrites. Avec raison, puisqu'ils ont besoin des enfants des "pauvres" pour fonder des familles.
Le 9 octobre 2002, à Verdun, Sacha Vallée, 4 ans, est battu à mort par Éric Grenier, le compagnon de sa mère, qui le gardait dans son appartement ; le cadavre de l'enfant était couvert de 72 ecchimoses ; le 21 octobre 2004, Grenier est trouvé coupable d'homicide non prémédité ; au cours de son procès, il avait témoigné pour sa propre défense en prétendant que le décès résultait des blessures infligées par la mère adoptive de l'enfant, Marie-Claude Vallée ; le jeune Sacha, né en Russie le 27 août 1998, avait passé la première année de vie dans une prison sibérienne où sa mère naturelle était incarcérée et où elle mourut ; l'orphelinat dans lequel il avait été transféré, l'a offert à l'adoption, puis, en août 2001, il fut confié à madame Vallée ; le 1er novembre 2004, Grenier est condamné à la prison à perpétuité sans possibilité de libération avant d'avoir purgé 12 ans de sa peine derrière les barreaux. La Mémoire du Québec
Articles:
L'autopsie de Sacha Vallée établit que l'enfant a été maltraité (canoe.ca, 12 octobre 2002)
Éric Grenier coupable de la mort du petit Sacha (canoe.ca, 21 octobre 2004)
Le petit Sacha est mort de longues heures après avoir été battu (canoe.ca, 22 septembre 2004)
La mère de la petite victime témoigne (canoe.ca, 22 septembre 2004)
Sacha était déjà mort à l'arrivée des ambulanciers (canoe.ca, 23 septembre 2004)
La mère de la victime poursuit son témoignage (canoe.ca, 23 septembre 2004)
Le jury veut réentendre deux témoignages (canoe.ca, 20 octobre 2004)
Éric Grenier pourrait écoper de 15 ans de prison (canoe.ca, 26 octobre 2004)
Au moins 12 ans de prison pour Éric Grenier (canoe.ca, 1 novembre 2004)
Note: Dans les articles cités ci-haut, il n'y a qu'un seul article qui mentionne que l'enfant avait été adopté de la Russie par une Québécoise. Le Canada (le Québec) n'est pas mieux que les États-Unis; les Québécois sont juste plus hypocrites. Avec raison, puisqu'ils ont besoin des enfants des "pauvres" pour fonder des familles.
L'histoire de Masha Allen
Il y a beaucoup de «défenseurs» de la pornographie infantile et de l'adoption internationale qui voulaient/veulent que l'histoire de Masha Allen soit supprimée et oubliée.
Masha Allen a été adopté à l'âge de 5 ans par un pédophile américain célibataire, Matthew Mancuso. Masha a été abusée sexuellement pendant cinq ans et est également devenue l'objet de la pornographie enfantine. En 2006, elle a témoigné devant la House Energy and Commerce Committee. En 2008, la nouvelle a éclaté disant que Masha était de nouveau abusée par Faith Allen/Lynn Ginn, la femme qui l'a adoptée immédiatement après que Masha ait été "sauvée" de Mancuso.
Sa vie:
Masha Allen dont le nom de naissance est Mariya Nikolaevna Yashenkova, est née en Russie le 25 août 1992. Son père biologique avait quitté sa mère la laissant élever ses enfants seule. La femme était alcoolique et avait poignardé Masha au cou lorsqu'elle avait trois ans. Masha a été enlevée de sa mère et a été placée dans un orphelinat local.
La mère de Masha la visitait occasionnellement et lui disait qu'elle pourrait retourner à la maison bientôt. Mais deux ans plus tard, Masha a appris qu'elle faisait partie d'un groupe d'enfants qui seraient adoptés par des familles américaines. Masha a rencontré plusieurs fois Matthew Mancuso, l'homme qui allait l'adopter. Matthew était gentil et lui donnait des cadeaux mais elle était désappointée en apprenant qu'elle aurait seulement un père (Matthew était célibataire).
Mis à jour L'histoire racontée par Oksana, la grande sœur de Masha, diffère de ce que raconte les médias. OKsana a raconté que ses parents et frères étaient alcooliques. En ce qui concerne le poignardage, la mère n'a jamais essayé de tuer Masha et les parents n'ont jamais abusé des enfants. Masha avait eu une chirurgie à l'âge de deux mois qui a laissé une cicatrice. Oksana et Masha vivaient avec son frère et sa famille, mais l'épouse de son frère lui avait dit qu'ils ne pouvaient subvenir aux besoins des deux sœurs. C'est Oksana elle-même qui avait emmené Masha à l'orphelinat. Un jour, Oksana s'était rendue à l'orphelinat, mais on lui avait dit que Masha était partie en vacances au bord de la mer. Elle n'a plus revu Masha. On ne lui avait même pas dit que sa jeune sœur avait été adoptée. Voir, l'article de Kerry et Niels dans PPL, "Masha Allen: another part of the true story"
Matthew Mancuso a adopté Masha en juillet 1998. Les abus ont commencé la nuit même où Masha est entrée dans sa nouvelle maison: Mancuso n'avait pas de chambre pour Masha, il la faisait dormir dans son lit et il l'agressait. Il la forçait à prendre la douche avec lui, il l'habillait de vêtements d'adulte et faisait semblant de se marier avec elle. Parfois, il la maintenant enchaînée au sous-sol. Pour conserver son poids et retarder l'apparition de sa puberté, il ne la laissait manger que très peu, des pâtes sans sauce, des légumes crus, et pas de viande.
Mancuso la laissait aller à l'école. Parfois, il lui permettait de jouer avec ses amies mais il la menaçait qu'il lui arriverait quelque chose de très mal si elle parlait à quelqu'un de ce qui se passait. Même si elle avait la taille d'une enfant de cinq ans alors qu'elle était âgée de dix ans, on ne disait rien à l'école. L'agence d'adoption n'est jamais allée la voir pour s'assurer qu'elle allait bien.
Mancuso a commencé à prendre des photos d'elle. Au début, c'étaient des photos typiques avec rien d'anormal ou explicite, pleinement vêtue, mais petit à petit il a commencé à la photographier dans ses sous-vêtements, puis complètement nue, et enfin pendant l'exécution d'actes sexuels. À un moment donné il l'a même enchaînée au mur du sous-sol pour prendre quelques photos à caractère BDSM (Bondage et discipline, domination et soumission et sado-masochisme). Mancuso la maintenait sous silence avec des menaces, il la récompensait pour sa participation aux sessions de photographies avec des jouets et des jeux vidéo, ainsi qu'un voyage à Disney World chaque année.
Cela a duré cinq ans, jusqu'à ce que des agents du FBI arrêtent Mancuso à son domicile en 2003. Mike Zaglifa, un sergent de police dans la banlieue de Chicago Palos Heights, leur avait donné l'adresse IP de Mancuso après avoir échangé des photos en ligne avec Mancuso.
Ils n'avaient pas prévu de le trouver vivant avec un enfant, et Masha a rapidement dit à la police ce qu'il avait fait avec elle. Elle a été retirée et réadoptée par Faith Allen, une femme célibataire nommée par le juge Cheryl de la cour pénale Allen Allegheny, qui aurait connu ce genre d'abus dans sa propre enfance. Faith Allen a déclaré qu'elle avait renoncé à son travail comme parent de famille d'accueil pour se concentrer seulement sur Marsha. Depuis, ils ont déménagé à Atlanta.
Comment cela a-t-il pu se produire?
Beaucoup de gens se demandent comment un pédophile a pu être autorisé à adopter la fille en premier lieu. Bien qu'il n'avait aucun antécédent judiciaire, les célibataires sont très rarement autorisés à adopter des filles sans lien de parenté.
Trois agences d'adoption étaient impliquées dans l'adoption de Masha par Mancuso. La première était Families Thru International Adoption en Indiana. Mancuso l'avait probablement trouvé sur l'internet, il s'était rendu à leur bureau de New Jersey. L'état de New Jersey a découvert qu'ils opéraient sans permis et ils l'ont fermée. Les mêmes gens qui travaillaient pour cette agence ont parti une nouvelle agence, l'agence Reaching Out through International Adoption (ROTIA) basée à New Jersey. Les deux agences sont une même agence et les mêmes gens avec différents noms. Une troisième agence basée à Pittsburgh, Family Health Council, a complété l'évaluation psychosociale (appelé "home study" aux États-Unis) de Mancuso, a envoyé une lettre aux officiels de la Russie acceptant de fournir des rapports post-adoption pendant un minimum de trois ans.
Toutefois, Nancy Simpronio, travailleuse sociale de la région de Pittsburgh, qui a fait l'évaluation psychosociale requise pour l'adoption, n'a jamais fait de suivi post-adoption, dans ce temps la Russie n'avait aucune disposition pour faire appliquer cette réglementation (depuis lors, les agences d'adoption étrangères qui ne réussissent pas à fournir ces rapports risquent de perdre leur accréditation avec la Russie).
Un rapport post-adoption aurait révélé entre autres que Masha n'avait pas sa propre chambre dans la maison de Mancuso et qu'elle dormait avec lui. Malheureusement, la loi accorde des pouvoirs limités aux agences qui ont des problèmes, de façon à obtenir de la coopération de la part des familles adoptives lorsqu'elles retournent dans leurs pays, si la famille choisit de ne pas se conformer volontairement aux obligations post-adoption.
Aucune des agences n'a vraiment questionné Mancuso avant l'adoption. Ils lui ont montré des photos de Masha, probablement sur l'internet. Ils lui ont montré certaines photos de Masha nue lorsqu'elle était à l'orphelinat. Mancuso leur a dit qu'il était divorcé et qu'il avait une fille avec laquelle il n'était pas proche.
Simpronio n'a pas contacté l'ex-épouse de Mancuso, ni sa fille biologique, Rachelle. Mancuso avait régulièrement agressé Rachelle sexuellement et il n'avait eu aucun contact avec elle depuis qu'elle avait 13 ans, et Rachelle dit qu'elle aurait dit à quiconque qui lui aurait demandé à ce sujet.
Tom Atwood, du Conseil national pour l'adoption, a abordé ce problème sur le segment de l'émission Prime Time le 1er décembre 2005; il indiquait que l'étude psychosociale du milieu familial était "typique" et conforme aux normes reconnues de la pratique. Actuellement, ce n'est pas une pratique standard de contacter les ex-conjoints ou les enfants ne vivant pas dans le foyer adoptif au moment de compléter l'étude à cause des préjugés possibles qui pourraient exister entre deux ex-conjoints.
Rachelle a dit à John Quinones, correspondant d'ABC News, pendant un programme consacré à Masha qu'elle se sentait considérablement coupable par rapport à ce qui était arrivé à son ancienne demi-sœur et par rapport à son incapacité de l'empêcher lorsqu'elle a entendu que son père avait adopté une jeune fille. (Elle a été en mesure de présenter des excuses à Marsha en personne plus tard).
Jeanne Smith, fondatrice de ROTIA, a depuis fondé conjointement un groupe de lobbyistes, appelé Focus on Adoption, qui font des pressions au nom des organismes qui font principalement les adoptions internationales. Elle n'a pas commenté publiquement sur l'affaire de Masha, citant les lois de confidentialité. Les autorités de Pennsylvanie ont promis d'examiner les circonstances entourant l'adoption.
Des cas similaires.
L'histoire de Masha est parvenue au grand jour en même temps que les histoires de deux autres enfants, un garçon de la Roumanie et une fille de la Russie, qui ont été adoptés par des pédophiles. (Voir Teacher arrested on sex abuse charges et William D. Peckenpaugh) De plus, quatorze enfants adoptés de la Russie ont été tués par leurs parents adoptifs aux États-Unis (quatorze au moment où Masha a témoigné, mais depuis il y a d'autres enfants tués par leurs parents adoptifs, voir le site PPL et Daily Bastardette).
La controverse sur le segment diffusé à Prime Time
La première fois que Marsha a parlé devant le public, toutes les agences d'adoption, pas juste Mancuso, ont essayé de dissimuler son histoire.
Pendant plusieurs semaines avant la diffusion du segment sur PrimeTime, des agences d'adoption internationale aux États-Unis et leurs défenseurs avaient monté une campagne par e-mail demandant à ABC de reconsidérer la diffusion à ce moment-là, craignant que les gens associeraient l'adoption internationale de la Russie avec le trafic d'enfants à des fins sexuelles.
Ils ont également fait activement pression sur le gouvernement russe contre l'imposition d'un moratoire sur les futures adoptions des orphelins par les Américains. En début d'année 2005, certains membres de la Douma Russe avait parlé d'en imposer un après qu'une femme de la région de Chicago, Irma Pavlis, ait été reconnue coupable d'homicide involontaire dans la mort de son fils adoptif Alex de la Russie, et de Peggy Sue Hilt, une femme de la Caroline du Nord, qui a été arrêtée et inculpée dans Manassas, en Virginie, après la mort de sa fille adoptive Nina le weekend du 4 juillet - les douzième et treizième de ces décès à avoir donné lieu à des accusations criminelles depuis que les Américains avaient commencé à adopter des orphelins russes en 1991.
Les avocats craignaient que l'histoire n'enflamme l'opinion publique en Russie juste assez pour faire un moratoire susceptible de passer ou d'être imposé. Cependant, les détails de l'adoption par Masha et la culpabilité de Mancuso étaient connus en Russie depuis un certain temps déjà, mais il n'y avait eu aucun retour.
Les partisans de Masha ont fait valoir qu'il serait cruel que les avocats essayent d'empêcher une fille qui avait déjà tans souffert de parler uniquement pour leurs propres fins. En réponse, les avocats ont déclaré qu'ils n'avaient pas l'intention de l'empêcher de parler mais qu'ils voulaient simplement faire en sorte que le récit soit juste et signaler que de tels cas étaient très rares.
En fait, Masha elle-même a écrit au Président russe, Vladimir Putin, le priant de ne pas restreindre les adoptions à cause de son cas.
La Loi de Masha
Le 6 janvier 2006, Masha a paru à Boston avec le sénateur démocratique et ancien candidat à la présidence John Kerry lors d'une conférence de presse pour attirer l'attention sur la "loi de Masha" un projet de loi qu'il a présenté après avoir entendu son cas. Cette loi triplerait les sanctions pour ceux qui téléchargeraient la pornographie infantile sur Internet. Auparavant, Kerry a noté que les sanctions étaient moins sévères que pour celles qui téléchargeaient des fichiers musicaux illégalement. La loi permettrait également aux enfants utilisés dans ces images de poursuivre en justice ceux qui les ont téléchargés, lorsqu'ils atteignent l'âge adulte.
Lors de cette conférence, son nom de famille, Allen, a été révélé pour la première fois.
Références:
Testimony submitted by Masha Allen to the House Energy and Commerce Committee Subcommittee on Oversight and Investigations ( United States House Committee on Energy and Commerce. , 3 mai 2006).
Sexual Exploitation of Children Over the Internet: Follow-Up to the Masha Allen Adoption (United States House Committee on Energy and Commerce Subcommittee on Oversight and Investigations, 27 septembre 2006)
Masha Allen - (article enlevé de Wikipedia en mai 2007)(PPL, 28 février 2008)
A tale of faith, hope and love blesses all (post-gazette.com, 24 mai 2004)
Masha Allen's case (du site de PPL)
Child porn victim speaks out against her abuser (CTV.ca, 26 mai 2005)
Masha Allen a été adopté à l'âge de 5 ans par un pédophile américain célibataire, Matthew Mancuso. Masha a été abusée sexuellement pendant cinq ans et est également devenue l'objet de la pornographie enfantine. En 2006, elle a témoigné devant la House Energy and Commerce Committee. En 2008, la nouvelle a éclaté disant que Masha était de nouveau abusée par Faith Allen/Lynn Ginn, la femme qui l'a adoptée immédiatement après que Masha ait été "sauvée" de Mancuso.
Sa vie:
Masha Allen dont le nom de naissance est Mariya Nikolaevna Yashenkova, est née en Russie le 25 août 1992. Son père biologique avait quitté sa mère la laissant élever ses enfants seule. La femme était alcoolique et avait poignardé Masha au cou lorsqu'elle avait trois ans. Masha a été enlevée de sa mère et a été placée dans un orphelinat local.
La mère de Masha la visitait occasionnellement et lui disait qu'elle pourrait retourner à la maison bientôt. Mais deux ans plus tard, Masha a appris qu'elle faisait partie d'un groupe d'enfants qui seraient adoptés par des familles américaines. Masha a rencontré plusieurs fois Matthew Mancuso, l'homme qui allait l'adopter. Matthew était gentil et lui donnait des cadeaux mais elle était désappointée en apprenant qu'elle aurait seulement un père (Matthew était célibataire).
Mis à jour L'histoire racontée par Oksana, la grande sœur de Masha, diffère de ce que raconte les médias. OKsana a raconté que ses parents et frères étaient alcooliques. En ce qui concerne le poignardage, la mère n'a jamais essayé de tuer Masha et les parents n'ont jamais abusé des enfants. Masha avait eu une chirurgie à l'âge de deux mois qui a laissé une cicatrice. Oksana et Masha vivaient avec son frère et sa famille, mais l'épouse de son frère lui avait dit qu'ils ne pouvaient subvenir aux besoins des deux sœurs. C'est Oksana elle-même qui avait emmené Masha à l'orphelinat. Un jour, Oksana s'était rendue à l'orphelinat, mais on lui avait dit que Masha était partie en vacances au bord de la mer. Elle n'a plus revu Masha. On ne lui avait même pas dit que sa jeune sœur avait été adoptée. Voir, l'article de Kerry et Niels dans PPL, "Masha Allen: another part of the true story"
Matthew Mancuso a adopté Masha en juillet 1998. Les abus ont commencé la nuit même où Masha est entrée dans sa nouvelle maison: Mancuso n'avait pas de chambre pour Masha, il la faisait dormir dans son lit et il l'agressait. Il la forçait à prendre la douche avec lui, il l'habillait de vêtements d'adulte et faisait semblant de se marier avec elle. Parfois, il la maintenant enchaînée au sous-sol. Pour conserver son poids et retarder l'apparition de sa puberté, il ne la laissait manger que très peu, des pâtes sans sauce, des légumes crus, et pas de viande.
Mancuso la laissait aller à l'école. Parfois, il lui permettait de jouer avec ses amies mais il la menaçait qu'il lui arriverait quelque chose de très mal si elle parlait à quelqu'un de ce qui se passait. Même si elle avait la taille d'une enfant de cinq ans alors qu'elle était âgée de dix ans, on ne disait rien à l'école. L'agence d'adoption n'est jamais allée la voir pour s'assurer qu'elle allait bien.
Mancuso a commencé à prendre des photos d'elle. Au début, c'étaient des photos typiques avec rien d'anormal ou explicite, pleinement vêtue, mais petit à petit il a commencé à la photographier dans ses sous-vêtements, puis complètement nue, et enfin pendant l'exécution d'actes sexuels. À un moment donné il l'a même enchaînée au mur du sous-sol pour prendre quelques photos à caractère BDSM (Bondage et discipline, domination et soumission et sado-masochisme). Mancuso la maintenait sous silence avec des menaces, il la récompensait pour sa participation aux sessions de photographies avec des jouets et des jeux vidéo, ainsi qu'un voyage à Disney World chaque année.
Cela a duré cinq ans, jusqu'à ce que des agents du FBI arrêtent Mancuso à son domicile en 2003. Mike Zaglifa, un sergent de police dans la banlieue de Chicago Palos Heights, leur avait donné l'adresse IP de Mancuso après avoir échangé des photos en ligne avec Mancuso.
Ils n'avaient pas prévu de le trouver vivant avec un enfant, et Masha a rapidement dit à la police ce qu'il avait fait avec elle. Elle a été retirée et réadoptée par Faith Allen, une femme célibataire nommée par le juge Cheryl de la cour pénale Allen Allegheny, qui aurait connu ce genre d'abus dans sa propre enfance. Faith Allen a déclaré qu'elle avait renoncé à son travail comme parent de famille d'accueil pour se concentrer seulement sur Marsha. Depuis, ils ont déménagé à Atlanta.
Comment cela a-t-il pu se produire?
Beaucoup de gens se demandent comment un pédophile a pu être autorisé à adopter la fille en premier lieu. Bien qu'il n'avait aucun antécédent judiciaire, les célibataires sont très rarement autorisés à adopter des filles sans lien de parenté.
Trois agences d'adoption étaient impliquées dans l'adoption de Masha par Mancuso. La première était Families Thru International Adoption en Indiana. Mancuso l'avait probablement trouvé sur l'internet, il s'était rendu à leur bureau de New Jersey. L'état de New Jersey a découvert qu'ils opéraient sans permis et ils l'ont fermée. Les mêmes gens qui travaillaient pour cette agence ont parti une nouvelle agence, l'agence Reaching Out through International Adoption (ROTIA) basée à New Jersey. Les deux agences sont une même agence et les mêmes gens avec différents noms. Une troisième agence basée à Pittsburgh, Family Health Council, a complété l'évaluation psychosociale (appelé "home study" aux États-Unis) de Mancuso, a envoyé une lettre aux officiels de la Russie acceptant de fournir des rapports post-adoption pendant un minimum de trois ans.
Toutefois, Nancy Simpronio, travailleuse sociale de la région de Pittsburgh, qui a fait l'évaluation psychosociale requise pour l'adoption, n'a jamais fait de suivi post-adoption, dans ce temps la Russie n'avait aucune disposition pour faire appliquer cette réglementation (depuis lors, les agences d'adoption étrangères qui ne réussissent pas à fournir ces rapports risquent de perdre leur accréditation avec la Russie).
Un rapport post-adoption aurait révélé entre autres que Masha n'avait pas sa propre chambre dans la maison de Mancuso et qu'elle dormait avec lui. Malheureusement, la loi accorde des pouvoirs limités aux agences qui ont des problèmes, de façon à obtenir de la coopération de la part des familles adoptives lorsqu'elles retournent dans leurs pays, si la famille choisit de ne pas se conformer volontairement aux obligations post-adoption.
Aucune des agences n'a vraiment questionné Mancuso avant l'adoption. Ils lui ont montré des photos de Masha, probablement sur l'internet. Ils lui ont montré certaines photos de Masha nue lorsqu'elle était à l'orphelinat. Mancuso leur a dit qu'il était divorcé et qu'il avait une fille avec laquelle il n'était pas proche.
Simpronio n'a pas contacté l'ex-épouse de Mancuso, ni sa fille biologique, Rachelle. Mancuso avait régulièrement agressé Rachelle sexuellement et il n'avait eu aucun contact avec elle depuis qu'elle avait 13 ans, et Rachelle dit qu'elle aurait dit à quiconque qui lui aurait demandé à ce sujet.
Tom Atwood, du Conseil national pour l'adoption, a abordé ce problème sur le segment de l'émission Prime Time le 1er décembre 2005; il indiquait que l'étude psychosociale du milieu familial était "typique" et conforme aux normes reconnues de la pratique. Actuellement, ce n'est pas une pratique standard de contacter les ex-conjoints ou les enfants ne vivant pas dans le foyer adoptif au moment de compléter l'étude à cause des préjugés possibles qui pourraient exister entre deux ex-conjoints.
Rachelle a dit à John Quinones, correspondant d'ABC News, pendant un programme consacré à Masha qu'elle se sentait considérablement coupable par rapport à ce qui était arrivé à son ancienne demi-sœur et par rapport à son incapacité de l'empêcher lorsqu'elle a entendu que son père avait adopté une jeune fille. (Elle a été en mesure de présenter des excuses à Marsha en personne plus tard).
Jeanne Smith, fondatrice de ROTIA, a depuis fondé conjointement un groupe de lobbyistes, appelé Focus on Adoption, qui font des pressions au nom des organismes qui font principalement les adoptions internationales. Elle n'a pas commenté publiquement sur l'affaire de Masha, citant les lois de confidentialité. Les autorités de Pennsylvanie ont promis d'examiner les circonstances entourant l'adoption.
Des cas similaires.
L'histoire de Masha est parvenue au grand jour en même temps que les histoires de deux autres enfants, un garçon de la Roumanie et une fille de la Russie, qui ont été adoptés par des pédophiles. (Voir Teacher arrested on sex abuse charges et William D. Peckenpaugh) De plus, quatorze enfants adoptés de la Russie ont été tués par leurs parents adoptifs aux États-Unis (quatorze au moment où Masha a témoigné, mais depuis il y a d'autres enfants tués par leurs parents adoptifs, voir le site PPL et Daily Bastardette).
La controverse sur le segment diffusé à Prime Time
La première fois que Marsha a parlé devant le public, toutes les agences d'adoption, pas juste Mancuso, ont essayé de dissimuler son histoire.
Pendant plusieurs semaines avant la diffusion du segment sur PrimeTime, des agences d'adoption internationale aux États-Unis et leurs défenseurs avaient monté une campagne par e-mail demandant à ABC de reconsidérer la diffusion à ce moment-là, craignant que les gens associeraient l'adoption internationale de la Russie avec le trafic d'enfants à des fins sexuelles.
Ils ont également fait activement pression sur le gouvernement russe contre l'imposition d'un moratoire sur les futures adoptions des orphelins par les Américains. En début d'année 2005, certains membres de la Douma Russe avait parlé d'en imposer un après qu'une femme de la région de Chicago, Irma Pavlis, ait été reconnue coupable d'homicide involontaire dans la mort de son fils adoptif Alex de la Russie, et de Peggy Sue Hilt, une femme de la Caroline du Nord, qui a été arrêtée et inculpée dans Manassas, en Virginie, après la mort de sa fille adoptive Nina le weekend du 4 juillet - les douzième et treizième de ces décès à avoir donné lieu à des accusations criminelles depuis que les Américains avaient commencé à adopter des orphelins russes en 1991.
Les avocats craignaient que l'histoire n'enflamme l'opinion publique en Russie juste assez pour faire un moratoire susceptible de passer ou d'être imposé. Cependant, les détails de l'adoption par Masha et la culpabilité de Mancuso étaient connus en Russie depuis un certain temps déjà, mais il n'y avait eu aucun retour.
Les partisans de Masha ont fait valoir qu'il serait cruel que les avocats essayent d'empêcher une fille qui avait déjà tans souffert de parler uniquement pour leurs propres fins. En réponse, les avocats ont déclaré qu'ils n'avaient pas l'intention de l'empêcher de parler mais qu'ils voulaient simplement faire en sorte que le récit soit juste et signaler que de tels cas étaient très rares.
En fait, Masha elle-même a écrit au Président russe, Vladimir Putin, le priant de ne pas restreindre les adoptions à cause de son cas.
La Loi de Masha
Le 6 janvier 2006, Masha a paru à Boston avec le sénateur démocratique et ancien candidat à la présidence John Kerry lors d'une conférence de presse pour attirer l'attention sur la "loi de Masha" un projet de loi qu'il a présenté après avoir entendu son cas. Cette loi triplerait les sanctions pour ceux qui téléchargeraient la pornographie infantile sur Internet. Auparavant, Kerry a noté que les sanctions étaient moins sévères que pour celles qui téléchargeaient des fichiers musicaux illégalement. La loi permettrait également aux enfants utilisés dans ces images de poursuivre en justice ceux qui les ont téléchargés, lorsqu'ils atteignent l'âge adulte.
Lors de cette conférence, son nom de famille, Allen, a été révélé pour la première fois.
Références:
Testimony submitted by Masha Allen to the House Energy and Commerce Committee Subcommittee on Oversight and Investigations ( United States House Committee on Energy and Commerce. , 3 mai 2006).
Sexual Exploitation of Children Over the Internet: Follow-Up to the Masha Allen Adoption (United States House Committee on Energy and Commerce Subcommittee on Oversight and Investigations, 27 septembre 2006)
Masha Allen - (article enlevé de Wikipedia en mai 2007)(PPL, 28 février 2008)
A tale of faith, hope and love blesses all (post-gazette.com, 24 mai 2004)
Masha Allen's case (du site de PPL)
Child porn victim speaks out against her abuser (CTV.ca, 26 mai 2005)
12 sept. 2008
Tatyana Mitrohina
Pour plus de détails, voir l'article When An Immigrant Mom Gets Arrested publié dans Colorlines.com en août 2008, par Julianne Ong Hing et Seth Wessler .
Tatyana Mitrohina est née en 1978 en Russie avec des malformations sur ses mains que ses parents ne pouvaient pas l'accepter. "Ils ont estimé insuffisantes et moi sans valeur, et m'a dit que si tout le temps», at-elle dit. Après l'avoir fait aller et vernir entre les institutions publiques et leur maison lorsqu'elle était enfant, ses parents l'ont placée en adoption lorsqu'elle avait 14 ans.
Elle a été adoptée par un couple dans le comté de Sonoma, en Californie mais elle n'a pas eu une transition facile à la vie aux États-Unis. Bien que ses parents aient appliqué pour qu'elle reçoive la citoyenneté, une combinaison de lenteurs bureaucratiques et erreurs juridiques ont laissé Mitrohina citoyenneté américaine. À l'âge de 21 ans, elle a quitté ses parents d'accueil avec lesquels elle n'a pas maintenu de contact.
En 2005, la clinique prénatale où elle avait reçu des soins lui ont rendu visite à domicile et a diagnostiqué Mitrohina avec la dépression post-natale et de trouble de stress post-traumatique résultant de son enfance profondément troublée.
En 2007, elle a été arrêtée pour avoir abusé son fils. Son enfant a été temporairement placé en famille d'accueil, et le Tribunal de la famille dans le comté de Sonoma a convenu qu'il serait dans l'intérêt de l'enfant de rentrer chez lui si Mitrohina complétait une courte peine d'emprisonnement et six mois de probation. Les conditions de sa probation exigeait qu'elle s'inscrive à des cours pour élever son enfant et de gestion de la colère et qu'elle commence un traitement de médicaments pour gérer sa dépression.
Toutefois, deux jours après la sentence de Mitrohina, la CIE (Immigration and Customs Enforcement) a saisi son dossier. Elle a été ajouté à la longue file d'attente sans cesse croissante de non-citoyens prévue pour la déportation.
La ICE qui la détient lui interdit d'achever sa probation pour reprendre la garde de son fils. C'est une course contre le temps: chaque jour qu'elle reste sous la garde de la CIE équivaut à un jour de conditions de probation violé et elle risque de perdre son fils de façon permanente dans le système de placement familial.
Les objectifs du tribunal de famille entrent en conflit avec ceux du tribunal de l'immigration, qui doivent déterminer si oui ou non, Mitrohina mérite une seconde chance aux États-Unis. Elle est prise entre deux systèmes légaux qui ne communiquent pas entre eux. Sa déportation est maintenant une quasi-certitude.
"Je sais ce que c'est que d'être abandonnée. Et maintenant, c'est ce que mon bébé va penser qu'il lui est arrivé en grandissant" dit Mitrohina.
Vidéo: Conversations with an Immigrant Mom.
Tatyana Mitrohina est née en 1978 en Russie avec des malformations sur ses mains que ses parents ne pouvaient pas l'accepter. "Ils ont estimé insuffisantes et moi sans valeur, et m'a dit que si tout le temps», at-elle dit. Après l'avoir fait aller et vernir entre les institutions publiques et leur maison lorsqu'elle était enfant, ses parents l'ont placée en adoption lorsqu'elle avait 14 ans.
Elle a été adoptée par un couple dans le comté de Sonoma, en Californie mais elle n'a pas eu une transition facile à la vie aux États-Unis. Bien que ses parents aient appliqué pour qu'elle reçoive la citoyenneté, une combinaison de lenteurs bureaucratiques et erreurs juridiques ont laissé Mitrohina citoyenneté américaine. À l'âge de 21 ans, elle a quitté ses parents d'accueil avec lesquels elle n'a pas maintenu de contact.
En 2005, la clinique prénatale où elle avait reçu des soins lui ont rendu visite à domicile et a diagnostiqué Mitrohina avec la dépression post-natale et de trouble de stress post-traumatique résultant de son enfance profondément troublée.
En 2007, elle a été arrêtée pour avoir abusé son fils. Son enfant a été temporairement placé en famille d'accueil, et le Tribunal de la famille dans le comté de Sonoma a convenu qu'il serait dans l'intérêt de l'enfant de rentrer chez lui si Mitrohina complétait une courte peine d'emprisonnement et six mois de probation. Les conditions de sa probation exigeait qu'elle s'inscrive à des cours pour élever son enfant et de gestion de la colère et qu'elle commence un traitement de médicaments pour gérer sa dépression.
Toutefois, deux jours après la sentence de Mitrohina, la CIE (Immigration and Customs Enforcement) a saisi son dossier. Elle a été ajouté à la longue file d'attente sans cesse croissante de non-citoyens prévue pour la déportation.
La ICE qui la détient lui interdit d'achever sa probation pour reprendre la garde de son fils. C'est une course contre le temps: chaque jour qu'elle reste sous la garde de la CIE équivaut à un jour de conditions de probation violé et elle risque de perdre son fils de façon permanente dans le système de placement familial.
Les objectifs du tribunal de famille entrent en conflit avec ceux du tribunal de l'immigration, qui doivent déterminer si oui ou non, Mitrohina mérite une seconde chance aux États-Unis. Elle est prise entre deux systèmes légaux qui ne communiquent pas entre eux. Sa déportation est maintenant une quasi-certitude.
"Je sais ce que c'est que d'être abandonnée. Et maintenant, c'est ce que mon bébé va penser qu'il lui est arrivé en grandissant" dit Mitrohina.
Vidéo: Conversations with an Immigrant Mom.
Inscription à :
Articles (Atom)
