Le côté noir des adoptions chinoises

The dark side of Chinese adoptions. Émission de radio (en anglais), diffusée le 5 mai 2010, à marketplace.publicradio.org

Quand les Américains adoptent les bébés en provenance de Chine, la plupart supposent qu'ils ont été abandonnés. Mais un scandale en 2005, dans lequel on a trouvé 6 orphelinats achetant des bébés, a jeté cela dans le doute. Scott Tong rapporte que la vente de bébés pourrait être plus répandue.

Traduction de la transcription de l'émission:

KAI RYSSDAL: Un important politicien russe a déclaré cette semaine qu'il n'y a eu aucune interdiction formelle de l'adoption d'enfants russes par les États-Unis. Il y a, cependant, un nouvel accord en cours d'élaboration entre les deux parties. Le mois dernier, une femme du Tennessee a envoyé son fils né en Russie à Moscou, non accompagné.

La Russie est le troisième en tant que pays source des adoptions internationales pour les parents américains. La Chine a été en tête de cette liste pendant des années. On assume généralement que Beijing dirige un programme sans tache -- des orphelinats qui sont légaux et les enfants qui ont été réellement été abandonnés. Mais il y a cinq ans, un scandale a beaucoup secoué cette confiance. Il s'est avéré que six orphelinats achetaient des bébés qui étaient alors adoptés par des familles des autres pays. L'un des intermédiaires reconnus coupables dans cette affaire est maintenant sorti de prison. Lui et sa mère a parlé à notre correspondant en Chine, marché Scott Tong. L'un des intermédiaires reconnus coupables dans cette affaire est maintenant sorti de prison. Lui et sa mère ont parlé à notre correspondant chinois, Scott Tong de Marketplace.

---

SCOTT TONG: Comme le dit Chen Zhijing, sa famille est tombée dans l'entreprise vente de bébés.

À la fin des années 90, elle travaillait dans un orphelinat de la province du Hunan, et de temps en temps, elle trouvait un bébé abandonné sur un coin de rue, ou à un arrêt de bus, et l'amenait à l'orphelinat.

Chen obtenait peut-être un dollar pour couvrir ses frais de transport. Puis, vers l'an 2000 ...

CHEN ZHIJING: L'orphelinat a demandé plus de bébés. Il a commencé à payer 120$ chacun. Puis 250$. Puis 500$ en 2005.

A cette époque, le programme de l'adoption internationale de la Chine était en plein essor. En 2005, le gouvernement a décidé d'approuver de demandes d'adoption plus que jamais. Près de 8000 familles plein d'espoir sont venus des États-Unis seulement, cette année. Pour chaque enfant, un orphelinat reçoit 3 000 dollars des parents adoptifs. C'est la politique chinoise.

Le fils Chen Zhijing, Duan Yueneng, dit que tout cet argent de l'étranger a créé un marché lucratif pour bébés.

DUAN YUENENG: Nous avons vendu des bébés dans les orphelinats. D'autres l'ont fait aussi. Ils les ont achetés parce que les étrangers les voulaient, puis ils ont fait des profits importants quand les bébés ont été adoptés.

Pour répondre à la demande, Duan dit qu'il a recruté sa femme et ses sœurs pour trouver plus de bébés. Ils ont commencé à acheter les nourrissons à partir d'un fournisseur dans la province du Guangdong 600 miles plus loin. Ils disent que cette femme a systématiquement recueilli les bébés non désirés des hôpitaux locaux.

Les bébés ont ensuite été transportés par train à Hunan. Mais tout cela s'est terminé à la fin 2005, lorsque Duan et sa famille ont été arrêtés et condamnés sur des accusations de trafic de 85 nouveau-nés. Duan a eu cinq ans de prison. Il vient de sortir. Sa femme a eu huit ans, et sa sœur, 15.

Duan nous montre des documents de la cour, qui donne les preuves de son commerce de bébés: les recettes, les transferts bancaires, les journaux de bord des orphelinats. Ils sont compatibles avec son affirmation selon laquelle sa famille a vendu beaucoup plus que 85 enfants; il estime avoir trafiqué 1 000 ou plus. Duan dit que les orphelinats ont falsifié les papiers d'adoption de l'étranger pour chacun des bébés trafiqués.

En Chine, chaque orphelin a un fichier -- annonce où il a été trouvé, quand et par qui. Duan dit que dans de nombreux cas, les bébés n'ont pas été trouvés sur place comme indiqués les papiers d'adoption. Ils ont été achetés de très loin. Les documents que nous avons vus indiquent qu'au moins un est allé à des parents américains.

YUENENG: Parfois, les orphelinats listaient ma sœur comme trouveur, ou mettaient simplement un faux nom. Pour les Américains, qui ont adopté les bébés, permettez-moi de m'exprimer ainsi: Quand les enfants sont-ils vraiment nés? Qui les a vraiment trouvés?

Duan ne fait aucune excuse pour la vente de bébés. L'argent, dit-il, l'a encouragé à fournir des enfants à des orphelinats, et à une vie meilleure.

Brian Stuy rejette cette argumentation. Sa compagnie, Research China, enquête sur les orphelins chinois et leur histoire. Stuy dit que l'argent que les orphelinats paient pour chaque adoption invite à la corruption. Trois milles dollars en Chine, dit-il, a le pouvoir d'achat équivalent à 40 000$ aux États.

BRIAN STUY:Il y a le potentiel pour des considérables activités de côté sombre . Des gens enlevant des enfants pour les emmener à l'orphelinat. Des gens ayant des bébés tout simplement pour les donner à des orphelinats. Si le programme d'adoption internationale n'était pas là, ces enfants n'auraient probablement pas fini dans l'orphelinat pour commencer.

Stuy dit que la vente de bébés est systémique en Chine, et il dit que ça arrive encore aujourd'hui. Il a juste enquêté sur 20 enfants d'un orphelinat, et il dit que dans plus de la moitié des cas...

STUY: Les informations en ce qui concerne leur trouvaille ont été fabriquées. Tout à propos de l'origine de l'enfant était fiction.

Nous avons eu un directeur d'orphelinat au téléphone. Elle nous a dit qu'elle est prête à payer 150$ pour une petite fille en bonne santé. Les médias chinois rapportent au moins 88 condamnations de trafic d'enfants depuis le procès du Hunan. Mais de nombreux parents et travailleurs sociaux aux États-Unis disent que le procès était une aberration dans le programme autrement sans tache de la Chine.

Chuck Johnson représente les agences d'adoption au Conseil national pour l'adoption à Washington.

CHUCK JOHNSON: La Chine est considérée comme l'un des leaders dans les programmes de l'adoption internationale. Ils ont un système de lois très fort et une autorité autorité centrale très impliquée.

Johnson dit que le Ministère de l'adoption de la Chine -- la CCAA -- a enquêté le scandale du Hunan, et selon à ses conclusions ...

JOHNSON: Aucun des enfants n'a adopté par des familles américaines.

Cela semble en contradiction avec les documents de la cour que nous avons vus, qui indiquent qu'au moins un l'a été. La réponse de Johnson...

JOHNSON: Je ne vais pas commenter parce que je n'ai pas vu les documents. Et aussi, nous avons dû compter sur l'enquête complétée par la CCAA.

Nous avons donc essayé de contacter la CCAA à ce sujet. Il n'a pas répondu.

L'Américaine, Cathy Sue Smith à Shanghai, se demande parfois où sa fille adoptive est vraiment née. Elle a découvert grâce à la comparaison d'ADN, que sa fille Janna Mae de 8 ans a une sœur biologique. Et voici l'affaire: les sœurs de sang ont été adoptées à partir de différentes provinces, le Hunan et le Guangdong. L'itinéraire exact utilisé par le réseau de trafic de la famille Duan.

CATHY SUE SMITH:Cela ajoute à la toute possibilité de trafic.

Smith sait que sa fille n'est pas l'enfant que les documents judiciaires montrent comme ayant été victimes de trafic par Duan. Cette fille est allée à une autre famille américaine. Mais Smith dit qu'elle n'est pas surprise par ces agissements. Elle est en Chine depuis neuf ans. Assez longtemps, dit-elle, pour savoir que les règles se font briser.

Dans le Hunan, en Chine centrale, je suis Scott Tong de Marketplace.

RYSSDAL:L'assistante de Scott, Cecilia Chen, a aidé pour ce reportage.

À la recherches de leurs filles adoptées en France

Des familles coréennes sont à la recherche de leurs enfants envoyés en adoption à l'étranger et elles annoncent sur des sites Web entièrement de langue coréenne, où il est presque garanti qu'aucun adopté irait chercher.

Jane, sur son blog, a traduit une centaine de ces annonces dans ses moments libres en espérant que plus de familles seront réunies. Elle m'a envoyé les deux annonces qui devaient être traduites en français. 

Adoptées coréennes en France, lisez ce qui suit, car c'est peut-être vous qu'on cherche! 

1er avis de recherche



L'annonceur dit que la fratrie a été envoyée en France en 1984, par l'agence Holt, groupe sanguin A.

http://www.holt.or.kr/holt/familysearch/parent_view.jsp?lang=K&stype=C&caseno=A00000380&page=5&name=&year=&spec=&order=&c_no=106006002





On pense que c'est une autre annonce par la même personne.

L'annonce dit que les sœurs sont parties en France ensemble. La plus jeune a une brûlure sur le bras. La photo du bébé est celle de la sœur aînée à l'âge de 1 mois.





Photo de la personne qui a placé l'annonce.

http://www.holt.or.kr/holt/familysearch/parent_view.jsp?lang=K&stype=C&caseno=A00000381&page=5&name=&year=&spec=&order=&c_no=106006002

(Gardez à l'esprit que, parfois, les parents ne savent pas vraiment à quel pays l'adopté a été envoyé. Donc, ça pourrait être en France, peut-être pas.) 

2ième avis de recherche

On cherche encore deux sœurs qui ont été envoyées en France.

http://www.holt.or.kr/holt/familysearch/parent_view.jsp?lang=K&stype=C&caseno=A00000305&page=10&name=&year=&spec=&order=&c_no=106006002

La maman qui cherche ses filles a créé un site web pour laisser savoir à ses filles qu'elle les aime et qu'elle les recherche. http://www.searchformydaughters.eu/ 

À la recherche de mes filles



Choi Ji Yeon and Choi Ji Hee

Numéros de Holt: K85-3776 et K85-3777





C'était une période difficile à l'époque et je travaillais dur pour subvenir aux besoin des jeunes filles, ce qui n'est pas le cas de leur père. Sous la forte pression et ayant été emmenée à croire que les filles resteraient en Corée, j'ai signé le document. Dans cette culture et ce temps, on ne demandait pas l'avis d'une jeune fille. Les hommes et les parents dirigeaient.

Pendant que j'étais partie travailler, le père et sa famille ont envoyé les deux jeunes filles en France, via l'agence Holt, c'est ce qu'on m'a dit plus tard.

Les filles avaient 6 et 3 ans.

C'était à Busan, Corée du Sud, en décembre 1985.

Je n'ai même pas eu le temps de leur dire au revoir.

Choi Ji Yeon et Choi Ji Hee.

Numéros de Holt: K85-3776 et K85-3777.

Cette page a un but, c'est de laisser savoir à mes filles que je les aime, et que je suis à leur recherche, dans l'espoir de les revoir un jour.

Elles m'ont été enlevées.

La douleur est constante.

Je rêve encore de leurs visages.

Et me réveille en pleurant.

Ji Yeon, Ji Hee – S'il vous plait, contactez-moi à:
contact@searchformydaughters.eu

Je suis Sung Gyui Ohk, votre mère biologique; je vis maintenant au Danemark.

Plus de 80 enfants adoptés sont abandonnés chaque année

Publié sur le site France-Soir, oar Nicole Korchia, le 3 mai 2010.

Les chiffres sont secrets et tabous en France : officiellement 2 % des adoptions sont vouées à l’échec en France. Mais officieusement, les spécialistes parlent carrément d’un cas sur dix… Notre enquête.

Un terrible constat…

Les échecs de l’adoption, on en parle peu. Pourtant, même en France, des histoires déchirantes d’enfants adoptés remis aux institutions, puis renvoyés dans leurs pays sont fréquentes et bien réelles. Sujet tabou, polémique, aucune statistique officielle n’est mise en avant. Le dossier de l’adoption est trop sensible et le constat de l’échec enfoui sous les centaines de demandes en attente. Si des chiffres de 2 à 3 % d’échec circulent, c’est déjà énorme, car cela signifie que sur environ 4.000 enfants adoptés par an, plus de 80 sont abandonnés chaque année, rendus comme un simple appareil qui ne fonctionne pas !
Qu’advient-il ensuite de ces petits rejetés coup sur coup, par leur famille biologique puis adoptive ? Comment pourront-ils se reconstruire ? Et comment expliquer qu’après tant de démarches et d’attente, des parents adoptifs se révèlent incapables de garder cet enfant tant rêvé ?

Pourquoi ces échecs ?

« Dans le cadre de l’adoption, explique-t-on à l’AFA (Agence française de l’adoption), il y a très souvent l’enfant rêvé et l’enfant réel. Et les deux ne se rejoignent pas toujours. L’adoption est vraiment une greffe qui prend ou qui ne prend pas. » En effet souvent les parents vont bien au-delà de leur projet initial en se disant qu’ils pourront assumer un enfant plus grand, avec un passé psychologique chargé ou un problème physique voire pathologique… Mais au fil des mois, les choses se compliquent… Le docteur Geneviève André-Trevennec, directrice de Médecins du monde, explique : « Il faut faire prendre conscience aux parents de la responsabilité qu’ils ont eue dans leur démarche d’adoption. Ils se sont engagés, c’est comme lorsqu’on a un enfant biologique qui né avec des difficultés, on l’assume et on l’aime jusqu’au bout, quoi qu’il arrive. »


Que deviennent ces enfants rejetés ?
Lorsque l’adoption plénière a été reconnue, l’enfant reste à jamais lié juridiquement à ses parents. Il est placé par les services sociaux, mais il ne sera plus jamais adoptable plénièrement. Lorsque qu’il est étranger et que son pays d’origine a prononcé un jugement, son pays n’en veut plus. Et s’il n’est pas encore enregistré à l’état civil français, il se retrouve un peu apatride. Cela arrive particulièrement lors d’adoptions individuelles.
Pour éviter cela, des préparations psychologiques à la parentalité adoptive et un suivi des familles sont progressivement mis en place par les organismes d’adoption. « Avec la tendance actuelle de l’adoption internationale qui propose des enfants de plus en plus grands, issus de situations complexes, cela devient vital. Sinon les échecs se multiplieront ! Une famille soutenue et avertie réagit pour ne pas arriver à des situations extrêmes », atteste Geneviève André Trevennec. Mais c’est encore insuffisant et de nombreux signes d’alarmes passent inaperçus. Pourtant, un échec de l’adoption n’arrive jamais du jour au lendemain. Tant de vies brisées dans les premières années d’existence ne peuvent laisser indifférent…

« Plus de 30 % des agréments accordés devraient être refusés »

Le Dr. Pierre Lévy-Soussan est pédopsychiatre, médecin directeur Consultation filiations à Paris.

France-Soir. Qu’est-ce qu’un véritable échec de l’adoption?

Pierre Lévy-Soussan. Les plus graves sont ceux qui se traduisent par une maltraitance, avec abandon et remise de l’enfant à l’ASE (Aide sociale à l’enfance). Ils vont bien au-delà des 2 % annoncés. Puis il y a les équivalents d’échecs lorsque la situation a dégénéré, à tel point que les parents ou les enfants n’éprouvent plus rien ensemble sauf l’indifférence ou la haine. Les professionnels évaluent globalement ces échecs à 10 ou 15 %. Et c’est énorme…

F.-S. Que faudrait-il faire pour éviter de tels drames?

P. L.-S. Etre plus sélectif sur les agréments et arrêter l’amateurisme institutionnalisé en matière d’adoption. Un dossier rejeté par la commission peut ensuite être sauvé par un président de conseil général ou un juge. Amateurisme ! N’importe qui peut donc obtenir un agrément. Le taux de refus national est de 10 %, avec 70 % des départements entre 0 et 10 % ! Plus de 30 % devraient être refusés car les régions qui travaillent le mieux ont un taux de refus entre 30 et 40 %. Aucun politique ne veut remettre en question la loi et les enfants en font les frais !

F.-S. Comment agir concrètement?

P. L.-S. En assumant une sélection efficiente des candidats, en faisant un travail d’appariement des familles : tel enfant pour tel parent, car n’importe quel enfant ne peut pas aller avec n’importe quel parent. Il faut arrêter de s’en remettre au hasard de l’arrivée des dossiers comme le fait l’AFA.

F.-S. Fait-t-on un dossier trop rose de l’adoption par rapport à sa réalité?

P. L.-S. Bien sûr, et la peopolisation y contribue, l’adoption a une image de conte merveilleux. Les réalités et les difficultés sont mises à l’écart et cela n’aide pas les futurs parents adoptifs qui se retrouvent souvent dépassés par les obstacles qu’ils rencontrent.

F.-S. Une histoire comme celle du petit garçon russe aurait-elle pu arriver chez nous?

P. L.-S. Non seulement ça aurait pu, mais cela arrive en France. Des enfants qui sont renvoyés avec leur valise à l’ASE cela n’a malheureusement rien d’exceptionnel…

Un acte grave que la justice sanctionne

Le 29 mars 2010, le tribunal correctionnel de Nantes a condamné des parents adoptifs à neuf mois de prison avec sursis pour avoir abandonné en 2004 leurs deux enfants éthiopiens. Adoptés quatre ans auparavant, ils ont été remis à l’ASE quelque temps après la naissance de l’enfant biologique du couple mis en cause. Ils étaient « violents et difficiles », ont expliqué les parents adoptifs qui payaient 400 euros par mois les services sociaux pour leur garde, mais n’exerçaient plus leur droit de visite.

Deuxième histoire : celle d’un couple qui avait adopté un premier enfant chinois puis un deuxième, qui vers 3 ans a manifesté une pathologie médicale. Quand les parents ont entendu le diagnostic, ils ont laissé l’enfant à l’hôpital et sont allés déclarer l’abandon à l’ASE. Bien évidemment, cela a déstabilisé l’aînée qui a pensé que si elle tombait malade, ses parents l’abandonneraient. Le deuxième enfant a été immédiatement placé dans une famille d’accueil remarquable, qui l’a accompagné dans ses traitements et l’a ensuite adopté. C’est une histoire malheureuse qui ne se termine pas trop mal….
Troisième cas : celui de cet enfant né dans un pays de l’Est. Il s’était bien adapté, mais la famille en a fait sa propriété, en l’isolant totalement du monde. En dehors de l’école, il ne voyait personne d’autres que ses deux parents. Un intervenant éducatif chargé de le suivre a fait un signalement judiciaire après constat des faits, parce que les parents refusaient de se faire aider. Résultat, l’enfant a été mis en placement provisoire.
Enfin, plus récemment, une mère est allée chercher une enfant à Haïti après le séisme du 12 janvier, mais ne pouvant assumer cette adoption l’a rendue aux services sociaux le mois dernier. La petite fille est aujourd’hui à la DDASS de La Réunion, abandonnée après moins de trois mois passés dans une nouvelle famille…

5 mai. Fête des Enfants en Corée.

May 5th. Children's Day in Korea.

Stop international adoption in Korea!... Stop human trafficking!

5 mai. Fête des Enfants en Corée
Rappelez-vous des 200 000 enfants envoyés à l'étranger.

Jennifer Haynes

Jennifer Haynes est une victime parmi des centaines qui souffrent à cause de l'absence de lois adéquates sur l'adoption internationale en Inde. (Voir cas de trafic d'enfants en Inde sur ce blog; pour une liste complète, voir le site de PPL) Entre-temps, le nombre de cas rapportés des adoption indiennes par les étrangers n'a cessé d'augmenter. En 2001 il y a eu 573 cas; en 2007 984.

Confiée à un foyer d'enfants à un tendre âge pour recevoir une éducation, Jennifer a plutôt été donnée en adoption à un couple d'Américains, George et Melissa Hancox, quand elle a atteint l'âge de 8 ans, en juillet 1989, sans le consentement de ses parents.

Maltraitée par son père adoptif, elle a passé par plus de cinquante foyers d'accueil où elle a été également abusée.

Des années plus tard, mariée et mère de deux ans, elle a été expulsée des États-Unis parce que l'agence d'adoption -- Americans for International Aid & Adoption -- n'a jamais pris la peine de compléter ses papiers.

Cela fait plus de deux ans qu'elle vit séparée de sa famille.

Plus que toute autre chose, elle veut retourner à ses enfants. "Mais maintenant que je suis ici en Inde, je veux savoir quelque chose sur moi-même, ma famille, ma mère. Je ne veux pas retourner aux États-Unis les mains vides", a-t-elle dit.

Après un an de longue recherche en Inde, Jennifer a réussi à trouver et contacter son frère Christopher en Janvier de cette année. Sa mère est décédée en 2006, mais son père est dans un centre de réadaptation d'alcooliques. Sa tante lui a dit qu'il a commencé à prendre l'alcool après qu'elle ait été envoyée à l'étranger à son insu.

Articles sur Jennifer Haynes

'Sorry, I can't disclose the identity of Haynes's mum' (dnaindia, 9 février 2010).

Jennifer Haynes meets her long-lost brother (dnaindia, 16 mars 2010).

'Adopted' woman fights for identity (Tines Now, 18 mars 2010).

Jennifer's kids want their mother back (Times Now, 21 mars 2010).

Bombay high court may dismiss Haynes's plea(dnainida, 13 avril 2010.

High Court reserves order on Haynes plea in adoption case (indiaexpress, 13 avril 2010.