Quand les Américains adoptent les bébés en provenance de Chine, la plupart supposent qu'ils ont été abandonnés. Mais un scandale en 2005, dans lequel on a trouvé 6 orphelinats achetant des bébés, a jeté cela dans le doute. Scott Tong rapporte que la vente de bébés pourrait être plus répandue.
Traduction de la transcription de l'émission:
KAI RYSSDAL: Un important politicien russe a déclaré cette semaine qu'il n'y a eu aucune interdiction formelle de l'adoption d'enfants russes par les États-Unis. Il y a, cependant, un nouvel accord en cours d'élaboration entre les deux parties. Le mois dernier, une femme du Tennessee a envoyé son fils né en Russie à Moscou, non accompagné.
La Russie est le troisième en tant que pays source des adoptions internationales pour les parents américains. La Chine a été en tête de cette liste pendant des années. On assume généralement que Beijing dirige un programme sans tache -- des orphelinats qui sont légaux et les enfants qui ont été réellement été abandonnés. Mais il y a cinq ans, un scandale a beaucoup secoué cette confiance. Il s'est avéré que six orphelinats achetaient des bébés qui étaient alors adoptés par des familles des autres pays. L'un des intermédiaires reconnus coupables dans cette affaire est maintenant sorti de prison. Lui et sa mère a parlé à notre correspondant en Chine, marché Scott Tong. L'un des intermédiaires reconnus coupables dans cette affaire est maintenant sorti de prison. Lui et sa mère ont parlé à notre correspondant chinois, Scott Tong de Marketplace.
SCOTT TONG: Comme le dit Chen Zhijing, sa famille est tombée dans l'entreprise vente de bébés.
À la fin des années 90, elle travaillait dans un orphelinat de la province du Hunan, et de temps en temps, elle trouvait un bébé abandonné sur un coin de rue, ou à un arrêt de bus, et l'amenait à l'orphelinat.
Chen obtenait peut-être un dollar pour couvrir ses frais de transport. Puis, vers l'an 2000 ...
CHEN ZHIJING: L'orphelinat a demandé plus de bébés. Il a commencé à payer 120$ chacun. Puis 250$. Puis 500$ en 2005.A cette époque, le programme de l'adoption internationale de la Chine était en plein essor. En 2005, le gouvernement a décidé d'approuver de demandes d'adoption plus que jamais. Près de 8000 familles plein d'espoir sont venus des États-Unis seulement, cette année. Pour chaque enfant, un orphelinat reçoit 3 000 dollars des parents adoptifs. C'est la politique chinoise.
Le fils Chen Zhijing, Duan Yueneng, dit que tout cet argent de l'étranger a créé un marché lucratif pour bébés.
DUAN YUENENG: Nous avons vendu des bébés dans les orphelinats. D'autres l'ont fait aussi. Ils les ont achetés parce que les étrangers les voulaient, puis ils ont fait des profits importants quand les bébés ont été adoptés.Pour répondre à la demande, Duan dit qu'il a recruté sa femme et ses sœurs pour trouver plus de bébés. Ils ont commencé à acheter les nourrissons à partir d'un fournisseur dans la province du Guangdong 600 miles plus loin. Ils disent que cette femme a systématiquement recueilli les bébés non désirés des hôpitaux locaux.
Les bébés ont ensuite été transportés par train à Hunan. Mais tout cela s'est terminé à la fin 2005, lorsque Duan et sa famille ont été arrêtés et condamnés sur des accusations de trafic de 85 nouveau-nés. Duan a eu cinq ans de prison. Il vient de sortir. Sa femme a eu huit ans, et sa sœur, 15.
Duan nous montre des documents de la cour, qui donne les preuves de son commerce de bébés: les recettes, les transferts bancaires, les journaux de bord des orphelinats. Ils sont compatibles avec son affirmation selon laquelle sa famille a vendu beaucoup plus que 85 enfants; il estime avoir trafiqué 1 000 ou plus. Duan dit que les orphelinats ont falsifié les papiers d'adoption de l'étranger pour chacun des bébés trafiqués.
En Chine, chaque orphelin a un fichier -- annonce où il a été trouvé, quand et par qui. Duan dit que dans de nombreux cas, les bébés n'ont pas été trouvés sur place comme indiqués les papiers d'adoption. Ils ont été achetés de très loin. Les documents que nous avons vus indiquent qu'au moins un est allé à des parents américains.
YUENENG: Parfois, les orphelinats listaient ma sœur comme trouveur, ou mettaient simplement un faux nom. Pour les Américains, qui ont adopté les bébés, permettez-moi de m'exprimer ainsi: Quand les enfants sont-ils vraiment nés? Qui les a vraiment trouvés?Duan ne fait aucune excuse pour la vente de bébés. L'argent, dit-il, l'a encouragé à fournir des enfants à des orphelinats, et à une vie meilleure.
Brian Stuy rejette cette argumentation. Sa compagnie, Research China, enquête sur les orphelins chinois et leur histoire. Stuy dit que l'argent que les orphelinats paient pour chaque adoption invite à la corruption. Trois milles dollars en Chine, dit-il, a le pouvoir d'achat équivalent à 40 000$ aux États.
BRIAN STUY:Il y a le potentiel pour des considérables activités de côté sombre . Des gens enlevant des enfants pour les emmener à l'orphelinat. Des gens ayant des bébés tout simplement pour les donner à des orphelinats. Si le programme d'adoption internationale n'était pas là, ces enfants n'auraient probablement pas fini dans l'orphelinat pour commencer.Stuy dit que la vente de bébés est systémique en Chine, et il dit que ça arrive encore aujourd'hui. Il a juste enquêté sur 20 enfants d'un orphelinat, et il dit que dans plus de la moitié des cas...
STUY: Les informations en ce qui concerne leur trouvaille ont été fabriquées. Tout à propos de l'origine de l'enfant était fiction.Nous avons eu un directeur d'orphelinat au téléphone. Elle nous a dit qu'elle est prête à payer 150$ pour une petite fille en bonne santé. Les médias chinois rapportent au moins 88 condamnations de trafic d'enfants depuis le procès du Hunan. Mais de nombreux parents et travailleurs sociaux aux États-Unis disent que le procès était une aberration dans le programme autrement sans tache de la Chine.
Chuck Johnson représente les agences d'adoption au Conseil national pour l'adoption à Washington.
CHUCK JOHNSON: La Chine est considérée comme l'un des leaders dans les programmes de l'adoption internationale. Ils ont un système de lois très fort et une autorité autorité centrale très impliquée.Johnson dit que le Ministère de l'adoption de la Chine -- la CCAA -- a enquêté le scandale du Hunan, et selon à ses conclusions ...
JOHNSON: Aucun des enfants n'a adopté par des familles américaines.Cela semble en contradiction avec les documents de la cour que nous avons vus, qui indiquent qu'au moins un l'a été. La réponse de Johnson...
JOHNSON: Je ne vais pas commenter parce que je n'ai pas vu les documents. Et aussi, nous avons dû compter sur l'enquête complétée par la CCAA.Nous avons donc essayé de contacter la CCAA à ce sujet. Il n'a pas répondu.
L'Américaine, Cathy Sue Smith à Shanghai, se demande parfois où sa fille adoptive est vraiment née. Elle a découvert grâce à la comparaison d'ADN, que sa fille Janna Mae de 8 ans a une sœur biologique. Et voici l'affaire: les sœurs de sang ont été adoptées à partir de différentes provinces, le Hunan et le Guangdong. L'itinéraire exact utilisé par le réseau de trafic de la famille Duan.
CATHY SUE SMITH:Cela ajoute à la toute possibilité de trafic.Smith sait que sa fille n'est pas l'enfant que les documents judiciaires montrent comme ayant été victimes de trafic par Duan. Cette fille est allée à une autre famille américaine. Mais Smith dit qu'elle n'est pas surprise par ces agissements. Elle est en Chine depuis neuf ans. Assez longtemps, dit-elle, pour savoir que les règles se font briser.
Dans le Hunan, en Chine centrale, je suis Scott Tong de Marketplace.
RYSSDAL:L'assistante de Scott, Cecilia Chen, a aidé pour ce reportage.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire