U.S. Adoptions Fueled by Guatemalan Kidnappings

Traduction de l'article U.S. Adoptions Fueled by Guatemalan Kidnappings paru dans ABC News

Adoptions des Américaines alimentées par les enlèvements guatémaltèques

La demande d'enfants guatémaltèques est si élevée que l'enlèvement de bébés est effréné.

Haroldo Martinez et Russell Goldman

Ville de Guatemala, Guetemala.

13 mai 2008

Il y a deux ans, Raquel Par avait monté à bord d'un autobus dans sa ville natale de Tecpan, Guatemala, avec sa petite fille pour un trajet d'une durée de 90 minutes vers la capitale du pays.

Cependant, lorsqu'elle est arrivée dans la ville de Guatemala, elle était seule.

«J'ai pris un autobus qui m'a laissée à l'avenue Bolivar, où j'ai dû attendre pour prendre un autre autobus. Entre-temps, j'ai rencontré une femme qui était attendait également le bus et elle a commencé à nous parler, à moi et à ma petite fille. Après quelques minutes, elle a commencé à parler de Dieu, et je lui ai fait confiance. Elle a proposé de m'acheter une boisson, et quand j'ai accepté, elle s'est rendue à un magasin à proximité. Elle est revenue quelques minutes plus tard avec un soda dans un sac en plastique et je l'ai bu. Aussitôt, j'ai commencé à ressentir des vertiges, " a dit Par à ABCNEWS.com «Quand j'ai repris conscience, ma petite fille avait disparu."

Les enfants sont un business important au Guatemala, où on estime que l'adoption internationale est une industrie de 100 millions de dollars, faisant des orphelins la deuxième exportation la plus lucrative après les bananes.

Avec des dizaines de milliers de dollars à gagner pour la vente de chaque enfant, et avec peu de réglementation gouvernementale, s'est développé un marché noir fertile vendant des enfants partout dans le monde, en particulier les États-Unis.

Les enfants sont kidnappés de façon routinière et les parents sont régulièrement contraints de vendre leurs enfants, disent les autorités et des militants des droits de l'homme.

Sur 100 enfants guatémaltèques, un est adopté par une famille américaine, le taux d'adoption par habitant le plus élevé dans le monde, et 95 pour cent de tous les enfants guatémaltèques qui sont adoptées vont aux États-Unis. Selon le Département d'Etat américain, environ 29400 enfants guatémaltèques ont été adoptés par Américains depuis 1990, et des sources locales fixent le coût moyen à 30000 $ par enfant.

"Les agences trompent les Américains qui cherchent à adopter. Ils leur garantissent un bébé en bonne santé et leur demandent de l'argent pour aider la mère, de l'argent pour l'avocat, de l'argent pour la bureaucratie. Cela peut coûter 50000 $ à un couple pour adopter. Les principaux gagnants sont les les avocats et les gangs qui enlèvent les enfants. C'est une véritable mafia », a déclaré Norma Cruz, directeur du groupe des droits de la femme, Fondation Sobrevivientes (survivants), qui a emmené à la police 15 membres de mafias de kidnappings au cours des six derniers mois.

Les familles américaines ont adopté 4728 enfants guatémaltèques l'an dernier, selon le Département d'État, deuxième après en le nombre d'orphelins provenant de la Chine.

Le gouvernement guatémaltèque prend des mesures

En janvier, le gouvernement guatémaltèque a mis en place une nouvelle loi et a temporairement suspendu les adoptions après une descente policière largement diffusée à l'orphelinat Casa Quivira en août dernier. Dans l'incursion, 46 enfants destinés à des familles américaines ont été saisis par les autorités guatémaltèques, et on a trouvé au moins cinq femmes à qui on avait émis de fausses identités pour obscurcir leur véritable lien avec les enfants qu'elles avaient livrés à l'orphelinat.

Ni le Département d'État américain, ni les autorités guatémaltèques n'estimeraient le nombre d'enfants kidnappés qui finissent par être adoptées par des familles américaines, mais Cruz estime que ça pourrait s'élever à plus de 50 pour cent des adoptions américaines d'enfants guatémaltèques.

Selon un interview de Associated Press avec le procureur général du Guatemala, la semaine dernière, le gouvernement guatémaltèque a indiqué qu'il étudierait et mettrait en attente chacun des 2286 attendant l'adoption internationale, dont près de la moitié ont des pièces manquantes ou contiennent d'autres irrégularités.

La nouvelle attention du gouvernement sur les adoptions internationales en attente offre peu de réconfort à Par. Les enquêteurs des droits de l'homme croient que sa fille a été adoptée par une famille américaine, il y a plus d'un an.

La semaine dernière, Par et trois autres mères d'enfants enlevés ont commencé une grève de la faim à l'extérieur du palais présidentiel.

La fille de Par suivie par les enquêteurs

Après la disparition de sa fille Heidy, alors âgée d'un an, Par a visité toutes les stations de police possibles pour déposer un rapport. Trois mois plus tard, avec la pression de la Fondation Sobrevivientes, la police a trouvé le ravisseur. Peu de temps après, ils croient avoir découvert des documents qui confirment que la jeune fille, qui vient d'avoir 3 ans le 1er mai, a été adoptée par un couple américain. Il y a six mois, les enquêteurs de Sobrevivientes et une équipe du département de la police nationale guatémaltèque ont trouvé un passeport et des documents d'adoption, délivrés à une fille de l'âge de Heidy sous un nom différent, par le Département des migrations.

Les enquêteurs ont reconnu la fille de la photo sur le passeport. C'était Heidy.

La fondation ne révélera pas le nom ou l'emplacement de la famille américaine qui, à leur avis, a adopté Heidy, parce que l'enquête reste active. Le gouvernement guatémaltèque supervise l'enquête et Par a donné un échantillon d'ADN dans le but de confirmer sa maternité.

Cruz a déclaré que le cas pourrait bientôt être fermé et Par réunie avec sa fille. Le couple américain, comme ceux qui adoptent en provenance du Guatemala, a probablement cru qu'ils avaient affaire avec une agence reconnue et ne s'imaginait pas que le bébé avait été kidnappé.

Les adoptions internationales

Dans l'ensemble, les adoptions internationales par les parents Américains diminuaient tranquillement au cours des quatre dernières années. Selon le département d'état, il y avait 23000 enfants adoptés en provenance des pays étrangers en 2004, et seulement 19613 en 2007.

Les taux d'adoption ont diminué pendant que les pays sources, comme le Cambodge, interdisaient purement et simplement les adoptions internationales, et d'autres, comme la Corée du Sud, encourageaient l'adoption nationale. Mais c'est l'inverse qui s'est produit avec les adoptions États-Unis - Guatemala.

Avec moins d'options à leur disposition, les Américains se sont, à la même période, de plus en plus tournés vers le Guatemala. Les visas d'orphelins délivrés à des enfants guatémaltèques sont passés de 3262 en 2004 à 4728 en 2007.

Au Guatemala, une industrie nationale s'est développée autour de l'adoption, avec les avocats spécialisés proposant leurs services, des hôtels approvisionnant pour recevoir des milliers de couples américains qui visitent dans le seul but de trouver un enfant.

En conséquence, les mesures prises par les ravisseurs afin d'obtenir une pièce de l'action sont de plus en plus éhontées.

"Il n'y avait rien que j'ai pu faire"

"Ma fille, Angely Lisset Hernandez Rodriguez, a été enlevée comme j'entrais dans ma maison», a déclaré Loida Rodriguez, une des mères en grève de la faim devant les bureaux du Président guatémaltèque Alvaro Colom. "Une femme est apparue dans ma cour et l'a enlevée de mes bras. Il n'y a rien que je pouvais faire."

La fille de Rodriguez lui a été enlevée, il y a un an et elle aurait 3 ans maintenant.

Elle a dit que la police a été indifférente à son cas et n'a offert pratiquement aucune aide pour trouver les ravisseurs.

Rodriguez ne connait toujours pas le sort de sa fille, si elle a fini dans un orphelinat.

Les cas d'enlèvement, espèrent les responsables gouvernementaux, déclineront maintenant que le pays met en œuvre la Convention de La Haye sur l'adoption, un traité international qui établit des lignes directrices pour les adoptions. Le Guatemala a également passé sa propre loi sur l'adoption en janvier.

"En vertu de la loi, les adoptions ne sont pas censées générer de profit pour qui que ce soit», a déclaré Nidia Anguilar Del Cid, un fonctionnaire du bureau de l'ombusman du gouvernement des droits de l'homme.

"L'argent d'une adoption est seulement censée aller pour les frais de justice ou pour la paperasserie bureaucratique, ce qui ne coûte pas 50000 $ comme certains avocats ont facturé."

Dans les 28 dernières années, des avocats de pratique privée avaient traité les adoptions, mais lorsque l'interdiction sera levée l'an prochain, le gouvernement jouera un rôle accru pour assurer que les enfants sont correctement examinés.

Tout comme le Guatemala, les États-Unis ont ratifié tout récemment la Convention de La Haye, bien qu'ils soient un signataire de longue date. En conséquence, les Américains ne seront autorisés à adopter que par le biais d'agences accréditées par une organisation nationale et inscrites auprès du Département d'État. Avant que les États-Unis mettent en application le traité en début de cette année, il n'y avait aucune organisation nationale qui contrôlait ou suivait les agences, qui trouvaient des orphelins du Guatemala pour les familles américaines.

"Le Conseil d'accréditation a été désigné par le Département d'État à être le seul organisme d'accréditation nationale pour les agences aux États-Unis s'occupant des enfants en provenance de pays qui sont également signataires de La Haye. À ce jour, nous avons accrédité 195 fournisseurs de services d'adoption et 64 fournisseurs sont encore en processus », a déclaré Richard Klarberg, président du conseil.

«Avant que le Conseil]ait commencé à accréditer les agences, il n'y avait aucun moyen de savoir si un organisme est légitime», a t-il dit. Les agences qui apparient les parents avec des enfants en provenance de pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention n'ont toujours pas besoin d'accréditation, ce qui signifie, selon Klarberg, "les enfants d'un pays sont plus étroitement contrôlés que ceux des pays non signataires. Il y a un deux poids, deux mesures. "

Malgré une plus grande intervention du gouvernement, pour les familles américaines qui cherchent à adopter et les agences qui les représentent, la première ligne de défense pour s'assurer que les enfants n'ont pas été kidnappés, sont les orphelinats locaux.

Mirna Velazquez est directrice du Children's Home, un orphelinat qui a été établi dans la ville de Guatemala il y a 32 ans, et qui, dit-elle, examine soigneusement tous les enfants qui sont emmenés à ses portes.

"Nous garantissons les origines de tous les enfants que nous plaçons en adoption. Nous n'accepterons pas un enfant acheté directement à une mère ou un parent, mais seulement ceux qui sont placés ici par les tribunaux», a t-elle dit.

Les adoptions peuvent aller de l'avant légalement et dans l'intérêt supérieur de la mère biologique, des enfants et des parents adoptifs, a déclaré Cruz. Mais pas sans prendre des mesures sévères envers le marché noir.

"Le côté obscur de ces adoptions est le fait que, un noble processus destiné à aider les enfants et permettre aux couples de réaliser leur rêve, a été dénigré et transformé en un marché où les enfants sont traités comme des marchandises et des gangsters sont transformés des millionnaires. Nous ne pouvons pas continuer à exporter nos bébés comme des fruits et des animaux ou tout autre produit. C'est une honte. "

Autre article: Guatemala investigates its adoption system (contra costa times)

Guatema halts foreign adoptions (BBC News)

'My baby was stolen'(BBC News)

Guatemala adoptions: a baby trade? (BBC News)

'I was made up to give up my daughter'(BBC News)

'I had nothing to give my child' (BBC News)