Traduction de l'article paru dans Miller-McCune, le 2 janvier 2008.
Les adoptions internationales luttent pour des fins hollywoodiennes
Les stars d'Hollywood ont fait de l'adoption internationale d'enfants une mode au cours des dernières années, mais les pays se sont efforcés de rendre la pratique plus sécuritaire.
Quand le sujet de faire respecter les lois d'adoption internationale est soulevé, en général, les gens supposent des irrégularités dans le processus d'adoption, y compris les enlèvements et des parents de naissance contraints à abandonner leurs bébés.
C'est ce qui s'est passé au Guatemala, où l'on estime que 1 pour cent du total des enfants nés au pays en 2006, ont été emmenés dans des foyers américains à la suite de règlements laxistes et d'un manque de surveillance gouvernementale. Dans les pays africains du Tchad, six membres d'un organisme de bienfaisance français ont reçu
des peines de prison sévères en décembre pour avoir volé des enfants qui avaient des parents avec l'intention de les faire passer comme des orphelins du Darfour.
Mais il existe d'autres injustices, telles que les obstacles rencontrées par de nombreux parents adoptifs potentiels, et il y a les préoccupations des adoptés adultes qui peuvent offrir leur propre vision dans un processus qu'ils ne souhaitent pas voir continuer toujours.
En décembre, les États-Unis ont ratifié un ensemble de règlements qui aident à empêcher des pratiques d'adoption contraires à la morale et le trafic d'enfants. Les États-Unis se sont joints à 70 autres nations dans la reconnaissance de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale. Les 48 articles de la convention couvrent des domaines tels que l'accréditation des agences qui traitent l'adoption, la tenue de dossiers sur l'enfant et les parents de naissance de l'enfant, en donnant l'assistance avant l'adoption et la prévention de "gain financier irrégulier" de l'adoption.
Bien que les défenseurs des adoptés font valoir que la convention n'est qu'un début dans la protection des enfants contre la traite, il est dans l'intérêt des adoptés, des parents adoptifs et des parents de naissance de veiller à ce que les États-Unis instituent la réglementation que la convention exige.
Dans les semaines précédant la ratification des États-Unis, les journaux ont publié des histoires vécues à propos de couples dont les adoptions en provenance du Vietnam ont été retardées par le gouvernement des États-Unis. Une des raisons en est que leurs dossiers d'adoption avaient des irrégularités, dont le Département d'État américain et l'ambassade des États-Unis ont commencé à prendre plus au sérieux que leurs homologues vietnamiens.
Les parents adoptifs potentiels n'étaient pas certains si les problèmes seraient résolus. Ils ont fait le travail pour se préparer à adopter un enfant internationalement. Ayant payé leurs frais, voyagé à travers le monde pour prendre ceux dont ils pensaient être leur nouveau fils ou leur nouvelle fille seulement pour les voir dans les limbes et incapables de retourner aux États-Unis, ont testé leur détermination. Ces parents adoptifs potentiels ont commencé à exiger que le gouvernement des États-Unis fassent des exceptions pour ces enfants, insistant sur le fait qu'ils ont fait toutes les tâches administratives requises pour faire les adoptions de ces enfants légales.
L'adoption d'un enfant du Vietnam prend généralement près d'un an, ou plus. Au cours de cette période de travail administratif rigoureux, las d'attendre et de trouver des moyens de payer pour des frais d'adoption à cinq chiffres, ils deviennent beaucoup plus attachés à l'enfant qu'ils espèrent adopter longtemps avant que l'enfant arrive dans leur maison.
Un autre visage humain à cette histoire sont les adoptés adultes dont les vies sont souvent occultées par les préoccupations des parents adoptifs. Nombreux sont ceux qui poussent à faire appliquer les lois d'adoption internationale, même si les normes assouplies auraient permis leur adoption. J'ai étudié la communauté des adoptés vietnamiens nés pendant la guerre du Vietnam et adoptés par les familles américaines. Les adoptés adultes ont discuté et écrit sur diverses préoccupations concernant l'adoption, souvent centrées sur le manque d'éducation raciale qu'ils ont reçu des parents blancs ou sur leur désir de retourner dans leur pays de naissance. Ils notent le favoritisme apparent exhibé dans le cas des acteurs Angelina Jolie et Brad Pitt, qui ont reçu leur fils vietnamien après 10 mois de travail administratif - le strict minimum dans le délai - quand cela prend à la plupart des parents adoptifs éventuels beaucoup plus de temps pour accomplir le processus pendant ces précieuses première année ou deuxième de la vie du bébé.
Les groupes des adoptés recommandent la réglementation des lois internationales pour aider à protéger les adoptés, les parents adoptifs et les parents de naissance dans l'intérêt de la protection de tous les groupes dans l'ensemble de la famille adoptive. Les parents potentiels peuvent choisir d'adopter avec les pays qui ont signé et qui appliquent la convention.
Lorsque les rapports de la corruption concernant les adoptions au Guatemala ont apparu, le Département d'État des États-Unis recommandé les citoyens de s'abstenir d'adopter du pays de l'Amérique centrale jusqu'à ce qu'il accepte de se conformer à la convention (prévue pour le début de l'année 2008).
Le Guatemala n'est pas le seul pays accusé de traîner ses pieds à l'égard de la Convention de La Haye. En raison des différents gouvernements des États, il a fallu 14 ans pour les États-Unis pour ratifier la convention après avoir signé au départ en 1994.
Mais, comme les autres lois internationales, la convention sera difficile à maintenir. Cela est particulièrement vrai aux États-Unis, où l'exécution implique une étroite coordination entre les différents États.
Dans le cadre de l'éducation d'un parent adoptif potentiel, il ou elle devrait être mis au courant que les enfants vivant dans des orphelinats ne sont pas tous légalement "orphelins", qui est communément considéré comme un enfant dont les parents biologiques sont décédés. Un orphelinat est parfois décrit comme une "garderie d'enfants" parce que la plupart des parents n'ont pas consenti à l'adoption de leurs enfants, et prévoient seulement qu'ils y vivent temporairement. Les orphelinats sont considérés comme des organismes de bienfaisance où les parents pauvres peuvent placer des enfants s'ils ne peuvent pas se permettre de les nourrir ou de payer pour les soins des enfants pendant qu'ils travaillent. Parce que souvent les institutions fournissent l'éducation, ils fonctionnent plus comme un pensionnat subventionné.
S'assurer que l'enfant à la garderie a des parents qui étaient d'accord avec l'adoption peut retarder l'adoption jusqu'à de nombreux mois.
Bon nombre des adoptés adultes vietnamiens qui j'ai interviewés pour mes recherches se souviennent de leurs parents vietnamiens leur rendant visite à la garderie avant d'être envoyés aux États-Unis. Il est évident que ces parents n'ont pas simplement écarté leurs enfants. Ils ont fait un immense sacrifice de placer les besoins critiques et immédiats de leurs enfants avant leur désir d'avoir leurs enfants avec eux.
Plusieurs de ces adoptés adultes ont finalement découvert que leurs parents de naissance n'avaient en fait pas consenti à leur adoption. Cette connaissance est un terrible fardeau à porter pour eux car ils ont à assumer la tâche difficile de concilier ces informations de leur passé avec leur vie dans leurs familles adoptives.
Les groupes de défense des adoptés ont commencé à rédiger des lettres pour soutenir la convention et demandent instamment aux parents adoptifs de faire de même. Ils font valoir qu'il est dans l'intérêt supérieur de l'adopté et des parents adoptifs d'éviter les risques de la douleur et de la culpabilité en soutenant le renforcement des lois sur l'adoption internationale. La plupart des adoptés adultes à j'ai parlés sont émus à propos de ces enfants laissés dans les limbes et ne souhaitent pas voir les futurs parents adoptifs être victimes de fraude ou d'extorsion.
Ça ne serait pas étonnant que des adoptés adultes désirent voir leurs dossiers d'adoption, chercher leurs parents biologiques ou questionner les ramifications plus larges de l'adoption internationale. Certains d'entre eux veulent éliminer l'adoption internationale tous ensemble. Ils citent de nombreuses raisons, dont l'une est que l'envoi des enfants à l'étranger ne réglera pas la cause de la pauvreté qui a créé les conditions pour les parents d'abandonner leurs enfants en premier lieu.
Les groupes de soutien des adoptés qui appuient l'adoption internationale soutiennent que les parents adoptifs et les adoptés adultes partagent le même intérêt dans l'application de la réglementation de convention. Ils prévoient que si les enfants adoptés explorent leur propre passé, ça sera dévastateur pour eux et leurs parents adoptifs de découvrir que leurs parents de naissance n'ont pas consenti à leur adoption. Pour ces groupes, faire signer les États-Unis sur la convention a été la première étape.
Les groupes de soutien des adoptés reconnaissent que l'adoption internationale implique le plus souvent des parents blancs adoptant des enfants de couleur, et ils recommandent l'intégration de l'éducation consciencieuse de la race avec des dispositions pour l'assistance post-adoption. Les agences d'adoption devraient recevoir l'accréditation appropriée et la transparence, en particulier la transparence financière. Ils soutiennent que les agences d'adoption devraient être en mesure de faire clairement la trace de la vie de l'enfant à partir des parents de naissance jusqu'à ses parents adoptifs sans lacune importante et que ça soulève de question. Enfin, chaque agence d'adoption devrait fournir des informations claires au sujet où des cas où des frais d'adoption de plus 30000$ sont dépensés.
Pour plus d'informations sur la conduite éthique de l'adoption, les parents adoptifs potentiels peuvent se rendre au site web Ethica. Ethica est un établissement de recherche et de politique - non affiliée à une agence d'adoption - dont l'objectif est de protéger les parents adoptifs des adoptions frauduleuses et de la traite des êtres humains. Le site Web Ethica a des informations les plus récentes sur les avertissements du département d'État, les violations de la Convention de La Haye violations et les irrégularités de l'adoption internationale.
Natalie Cherot est une sociologue enseignant à l'Université de Californie, Santa Barbara. Elle est en train d'achever un manuscrit intitulé From Vietnamese Orphans to Adoptee Community.
Les adoptions internationales luttent pour des fins hollywoodiennes
Les stars d'Hollywood ont fait de l'adoption internationale d'enfants une mode au cours des dernières années, mais les pays se sont efforcés de rendre la pratique plus sécuritaire.
Quand le sujet de faire respecter les lois d'adoption internationale est soulevé, en général, les gens supposent des irrégularités dans le processus d'adoption, y compris les enlèvements et des parents de naissance contraints à abandonner leurs bébés.
C'est ce qui s'est passé au Guatemala, où l'on estime que 1 pour cent du total des enfants nés au pays en 2006, ont été emmenés dans des foyers américains à la suite de règlements laxistes et d'un manque de surveillance gouvernementale. Dans les pays africains du Tchad, six membres d'un organisme de bienfaisance français ont reçu
des peines de prison sévères en décembre pour avoir volé des enfants qui avaient des parents avec l'intention de les faire passer comme des orphelins du Darfour.
Mais il existe d'autres injustices, telles que les obstacles rencontrées par de nombreux parents adoptifs potentiels, et il y a les préoccupations des adoptés adultes qui peuvent offrir leur propre vision dans un processus qu'ils ne souhaitent pas voir continuer toujours.
En décembre, les États-Unis ont ratifié un ensemble de règlements qui aident à empêcher des pratiques d'adoption contraires à la morale et le trafic d'enfants. Les États-Unis se sont joints à 70 autres nations dans la reconnaissance de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale. Les 48 articles de la convention couvrent des domaines tels que l'accréditation des agences qui traitent l'adoption, la tenue de dossiers sur l'enfant et les parents de naissance de l'enfant, en donnant l'assistance avant l'adoption et la prévention de "gain financier irrégulier" de l'adoption.
Bien que les défenseurs des adoptés font valoir que la convention n'est qu'un début dans la protection des enfants contre la traite, il est dans l'intérêt des adoptés, des parents adoptifs et des parents de naissance de veiller à ce que les États-Unis instituent la réglementation que la convention exige.
Dans les semaines précédant la ratification des États-Unis, les journaux ont publié des histoires vécues à propos de couples dont les adoptions en provenance du Vietnam ont été retardées par le gouvernement des États-Unis. Une des raisons en est que leurs dossiers d'adoption avaient des irrégularités, dont le Département d'État américain et l'ambassade des États-Unis ont commencé à prendre plus au sérieux que leurs homologues vietnamiens.
Les parents adoptifs potentiels n'étaient pas certains si les problèmes seraient résolus. Ils ont fait le travail pour se préparer à adopter un enfant internationalement. Ayant payé leurs frais, voyagé à travers le monde pour prendre ceux dont ils pensaient être leur nouveau fils ou leur nouvelle fille seulement pour les voir dans les limbes et incapables de retourner aux États-Unis, ont testé leur détermination. Ces parents adoptifs potentiels ont commencé à exiger que le gouvernement des États-Unis fassent des exceptions pour ces enfants, insistant sur le fait qu'ils ont fait toutes les tâches administratives requises pour faire les adoptions de ces enfants légales.
L'adoption d'un enfant du Vietnam prend généralement près d'un an, ou plus. Au cours de cette période de travail administratif rigoureux, las d'attendre et de trouver des moyens de payer pour des frais d'adoption à cinq chiffres, ils deviennent beaucoup plus attachés à l'enfant qu'ils espèrent adopter longtemps avant que l'enfant arrive dans leur maison.
Un autre visage humain à cette histoire sont les adoptés adultes dont les vies sont souvent occultées par les préoccupations des parents adoptifs. Nombreux sont ceux qui poussent à faire appliquer les lois d'adoption internationale, même si les normes assouplies auraient permis leur adoption. J'ai étudié la communauté des adoptés vietnamiens nés pendant la guerre du Vietnam et adoptés par les familles américaines. Les adoptés adultes ont discuté et écrit sur diverses préoccupations concernant l'adoption, souvent centrées sur le manque d'éducation raciale qu'ils ont reçu des parents blancs ou sur leur désir de retourner dans leur pays de naissance. Ils notent le favoritisme apparent exhibé dans le cas des acteurs Angelina Jolie et Brad Pitt, qui ont reçu leur fils vietnamien après 10 mois de travail administratif - le strict minimum dans le délai - quand cela prend à la plupart des parents adoptifs éventuels beaucoup plus de temps pour accomplir le processus pendant ces précieuses première année ou deuxième de la vie du bébé.
Les groupes des adoptés recommandent la réglementation des lois internationales pour aider à protéger les adoptés, les parents adoptifs et les parents de naissance dans l'intérêt de la protection de tous les groupes dans l'ensemble de la famille adoptive. Les parents potentiels peuvent choisir d'adopter avec les pays qui ont signé et qui appliquent la convention.
Lorsque les rapports de la corruption concernant les adoptions au Guatemala ont apparu, le Département d'État des États-Unis recommandé les citoyens de s'abstenir d'adopter du pays de l'Amérique centrale jusqu'à ce qu'il accepte de se conformer à la convention (prévue pour le début de l'année 2008).
Le Guatemala n'est pas le seul pays accusé de traîner ses pieds à l'égard de la Convention de La Haye. En raison des différents gouvernements des États, il a fallu 14 ans pour les États-Unis pour ratifier la convention après avoir signé au départ en 1994.
Mais, comme les autres lois internationales, la convention sera difficile à maintenir. Cela est particulièrement vrai aux États-Unis, où l'exécution implique une étroite coordination entre les différents États.
Dans le cadre de l'éducation d'un parent adoptif potentiel, il ou elle devrait être mis au courant que les enfants vivant dans des orphelinats ne sont pas tous légalement "orphelins", qui est communément considéré comme un enfant dont les parents biologiques sont décédés. Un orphelinat est parfois décrit comme une "garderie d'enfants" parce que la plupart des parents n'ont pas consenti à l'adoption de leurs enfants, et prévoient seulement qu'ils y vivent temporairement. Les orphelinats sont considérés comme des organismes de bienfaisance où les parents pauvres peuvent placer des enfants s'ils ne peuvent pas se permettre de les nourrir ou de payer pour les soins des enfants pendant qu'ils travaillent. Parce que souvent les institutions fournissent l'éducation, ils fonctionnent plus comme un pensionnat subventionné.
S'assurer que l'enfant à la garderie a des parents qui étaient d'accord avec l'adoption peut retarder l'adoption jusqu'à de nombreux mois.
Bon nombre des adoptés adultes vietnamiens qui j'ai interviewés pour mes recherches se souviennent de leurs parents vietnamiens leur rendant visite à la garderie avant d'être envoyés aux États-Unis. Il est évident que ces parents n'ont pas simplement écarté leurs enfants. Ils ont fait un immense sacrifice de placer les besoins critiques et immédiats de leurs enfants avant leur désir d'avoir leurs enfants avec eux.
Plusieurs de ces adoptés adultes ont finalement découvert que leurs parents de naissance n'avaient en fait pas consenti à leur adoption. Cette connaissance est un terrible fardeau à porter pour eux car ils ont à assumer la tâche difficile de concilier ces informations de leur passé avec leur vie dans leurs familles adoptives.
Les groupes de défense des adoptés ont commencé à rédiger des lettres pour soutenir la convention et demandent instamment aux parents adoptifs de faire de même. Ils font valoir qu'il est dans l'intérêt supérieur de l'adopté et des parents adoptifs d'éviter les risques de la douleur et de la culpabilité en soutenant le renforcement des lois sur l'adoption internationale. La plupart des adoptés adultes à j'ai parlés sont émus à propos de ces enfants laissés dans les limbes et ne souhaitent pas voir les futurs parents adoptifs être victimes de fraude ou d'extorsion.
Ça ne serait pas étonnant que des adoptés adultes désirent voir leurs dossiers d'adoption, chercher leurs parents biologiques ou questionner les ramifications plus larges de l'adoption internationale. Certains d'entre eux veulent éliminer l'adoption internationale tous ensemble. Ils citent de nombreuses raisons, dont l'une est que l'envoi des enfants à l'étranger ne réglera pas la cause de la pauvreté qui a créé les conditions pour les parents d'abandonner leurs enfants en premier lieu.
Les groupes de soutien des adoptés qui appuient l'adoption internationale soutiennent que les parents adoptifs et les adoptés adultes partagent le même intérêt dans l'application de la réglementation de convention. Ils prévoient que si les enfants adoptés explorent leur propre passé, ça sera dévastateur pour eux et leurs parents adoptifs de découvrir que leurs parents de naissance n'ont pas consenti à leur adoption. Pour ces groupes, faire signer les États-Unis sur la convention a été la première étape.
Les groupes de soutien des adoptés reconnaissent que l'adoption internationale implique le plus souvent des parents blancs adoptant des enfants de couleur, et ils recommandent l'intégration de l'éducation consciencieuse de la race avec des dispositions pour l'assistance post-adoption. Les agences d'adoption devraient recevoir l'accréditation appropriée et la transparence, en particulier la transparence financière. Ils soutiennent que les agences d'adoption devraient être en mesure de faire clairement la trace de la vie de l'enfant à partir des parents de naissance jusqu'à ses parents adoptifs sans lacune importante et que ça soulève de question. Enfin, chaque agence d'adoption devrait fournir des informations claires au sujet où des cas où des frais d'adoption de plus 30000$ sont dépensés.
Pour plus d'informations sur la conduite éthique de l'adoption, les parents adoptifs potentiels peuvent se rendre au site web Ethica. Ethica est un établissement de recherche et de politique - non affiliée à une agence d'adoption - dont l'objectif est de protéger les parents adoptifs des adoptions frauduleuses et de la traite des êtres humains. Le site Web Ethica a des informations les plus récentes sur les avertissements du département d'État, les violations de la Convention de La Haye violations et les irrégularités de l'adoption internationale.
Natalie Cherot est une sociologue enseignant à l'Université de Californie, Santa Barbara. Elle est en train d'achever un manuscrit intitulé From Vietnamese Orphans to Adoptee Community.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire