24 mai 2009

Jours sans adoption

ASK a demandé à quatre agences d'adoption de mettre un terme à l'envoi des enfants à l'étranger pour une seule journée, le 11 mai afin de "montrer publiquement qu'ils sont d'accord que l'adoption internationale n'est pas la meilleure option pour les enfants d'aujourd'hui en Corée, mais les quatre agences ont refusé de le faire parce que "ce n'était pas le bon moment". Le 11 mai coïncidait avec la campagne Journée d'adoption du gouvernement coréen, qui encourage chaque famille coréenne à adopter un enfant. La Journée d'adoption a été désignée en 2006.

De 1953 à 2006, un total de 160 242 enfants ont été adoptés à l'étranger. Si ceux qui ont été adoptés sans dossier convenable sont inclus, le chiffre devrait être à plus de 200 000.

L'an passé, pour la première fois dans l'histoire de l'adoption en Corée les adoptions domestiques (1 388) ont dépassé les adoptions internationales (1 264) a déclaré Kim, en citant le ministère de la Santé, du Bien-être et de la famille.

Au premier coup d'œil, cela semble être une indication de l'évolution des idées sur ce que signifie être une famille, à savoir la volonté des Coréens d'élever les enfants qui ne sont pas liés à eux par le sang. Mais ce que cela montre en réalité est que les agences d'adoption ont été plus actives dans le placement des enfants pour l'adoption domestique à cause du système de quota".

Dans le cadre du système de quota, plus l'agence fait de placements d'enfants en adoption domestique, plus l'agence est autorisée à faire des placements d'enfants en adoption internationale, a dit Kim. Elle a également noté que les agences sont réticentes à arrêter l'adoption internationale parce les frais sont près de quatre fois supérieurs à ceux de l'adoption domestique.

Faisant observer que la grande majorité des enfants disponibles pour l'adoption ces jours-ci sont de mères célibataires, elle a dit que tant que l'adoption existe en tant que business privé et rentable en l'absence d'un système de protection sociale gouvernement, les mères célibataires, qui luttent déjà contre la pauvreté et la stigmatisation sociale, n'auront d'autre choix que d'abandonner leurs enfants.

Les gens le savent mieux quand ils l'ont vécu de première main. Je me demande si le gouvernement a inclus un adopté pour nommer la Journée d'adoption. J'espère que le gouvernement sera à l'écoute de ce que les membres d'ASK ont à dire quant à l'avenir des politiques sur l'adoption. Si nécessaire, la Journée d'adoption devrait être remplacée par de nombreuses journées sans adoption. 

Days Without Adoption

By Kim Heung-sook

May 22, 2009. The Korea Times

``It's yours," a Korean adoption agency official beamed as she handed a baby wrapped in white cloth to an American lady. Without saying a word, the latter received the baby carefully, revealing her love and welcome only through her gleaming eyes. From her tears brimming, I could tell that she had come through a lot of troubles to become a mother.

While I tried to feel happy for the little one, I couldn't resist a certain pang of sadness for some inexplicable reason. Was it because I didn't like the way the official called the baby? It is grammatically right to call a baby by the pronoun of ``it" when you don't know ``its" sex, but the word disturbed me somehow. When you are giving a book or anything away, you say ``It's yours," too, I momentarily thought.

While my admiration for adoptive parents grew ever greater over the past three decades, I recently had a moment to reconsider my long-held view on adoption owing to a group of members of Adoptee Solidarity Korea (ASK), who, as children, were adopted by foreign families. They were calling for an end to adoption, whether international or domestic.

``ASK looks at inter-country adoption out of Korea from a broad social and political perspective and as a human rights issue. We believe that the current practice of inter-country adoption from Korea is no longer necessary; its continued practice indicates a need for alternative forms of social support for Korea's underprivileged class," an ASK statement read. ASK was founded in March 2004.

During a symposium on ``Alternatives to Adoption: Building a Movement for Change" held at the Korea Human Rights Commission building in downtown Seoul on May 8, ASK Representative Kim Stoker said she was sorry that the ASK efforts to see ``A Day Without Adoption" failed.

ASK asked the four adoption agencies to halt sending children abroad for a single day on May 11 to ``publicly show that they agreed that international adoption is not the best option for children today in Korea," but all the four declined to do so on the grounds that the ``timing is not right," Kim said. May 11 coincided with the Korean government Adoption Day campaign, which encourages each Korean family to adopt one child. The Adoption Day was designated in 2006.

Korea became one of the biggest providers of adoptee children after the three-year Korean War was ceased by a truce in 1953, leaving tens of thousands orphaned. From 1953 through 2006, a total of 160,242 children were adopted overseas. If those who were adopted without proper records are included, the figure is expected to be over 200,000.

For the first time in the history of adoption in Korea, domestic (1,388) surpassed international adoptions (1,264) last year, Kim said, quoting the Ministry of Health, Welfare and Family. ``At a glance this may appear to be an indication of changing notions about what it means to be a family, namely, Koreans' willingness to raise children not related to them by blood. But what it shows in actuality is how adoption agencies have been more active in placing children for domestic adoption because of the quota system," she said.

Under the quota system, the more domestic adoption placements an agency makes, the more inter-country adoption placements an agency is permitted to make, Kim said. She also noted that agencies were reluctant to stop international adoptions since expenses were nearly four times those of a domestic adoption.

Pointing out that the vast majority of children available for adoption these days are from unwed mothers, she said that as long as adoption exists as a private, profitable business in the absence of a government-supported social welfare system, unwed mothers, who are already struggling against poverty and social stigmatization, will have no choice but to give up their children.

People know something best when they have experienced it first hand. I wonder if the government included any adoptee in the course of naming Adoption Day. I hope the government will listen to what ASK members have to say as to the future policies about adoption. If necessary, Adoption Day should be replaced by many Days Without Adoption.


Le commerce des orphelins

The Orphan Trade

A look at families affected by corrupt international adoptions.

By E.J. Graff

May 8, 2009, Slate.com

Click here to read a slide-show essay about international adoption.

Who wants to buy a baby? Certainly not most people who are trying to adopt internationally. And yet too often—without their knowledge—that's what happens with their dollars and euros.

Westerners have been sold a myth that poor countries have millions of healthy abandoned infants and toddlers who need homes. But it's not so. In poor countries, as in rich ones, healthy babies are rarely orphaned or given up—except in China, where girls have been abandoned as a result of its draconian one-child policy.

Yes, tens of thousands of needy children around the world—many languishing in horrible institutions—do need families. But most children who need new homes are older than 5, sick, disabled, or somehow traumatized. Quite reasonably, most prospective Western parents don't feel prepared to take on those more challenging kids, preferring to wait in line for healthy infants or toddlers.
The result is a gap between supply and demand—a gap that's closed by Western money. Adoption agencies spend sums in-country that are enormous compared with local per-capita incomes. In poor countries without effective regulation or protections for the poor, that can induce locals to buy, coerce, defraud, and kidnap healthy children away from their birth families for sale into international adoption.
To use the language of globalization, orphans are sometimes "manufactured": Children with families are stripped of their identities so that Westerners can fill their homes. No one knows how many or how few are "manufactured." Whatever the proportion, the Western adoption agencies can plausibly deny knowing what their local contractors are doing wrong—and yet continue to send tens of thousands of U.S. dollars in per-child commissions to local "facilitators" who supply children. Once an illicit orphan-manufacturing chain gets going, "facilitators" may even solicit older and unhealthy children to order. When one country's adoptions are closed down to regulate or stop the trafficking, the adoption industry moves to the next "hot" and under-regulated country. (For Americans, these are currently Ethiopia and, to a lesser degree, Nepal.)
Sometimes these people don't seem real; their names are strange, and they live far away, in unimaginably different circumstances. To help imagine their lives, we present some pictures of families affected by corrupt adoptions.

Click here to read a slide-show essay about international adoption.

15 mai 2009

Chine: l'ADN pour lutter contre le trafic d'enfants

Du site La Tribune.fr

La Chine va créer une base de données génétiques pour combattre le trafic d'enfants. Les autorités du pays veulent empêcher notamment la vente de fillettes et de femmes à marier ou d'enfants de familles pauvres.

Le ministère de la Sécurité publique a affirmé sur son site Web jeudi que la base comprendrait des prélèvements d'ADN des parents d'enfants enlevés, ainsi que ceux d'enfants soupçonnés d'avoir été enlevés ou d'enfants vagabonds dont le parcours ne paraît pas clair -les critères n'ont pas été précisés. La police espère ainsi que, d'ici la fin mai, 236 laboratoires génétiques pourront partager leurs informations sur les enfants disparus.

En 2006, la police a mis au jour un total de 2.500 cas de trafic d'êtres humains dans le pays, selon la Sécurité publique, mais des organisations internationales soupçonnent que le chiffre réel pourrait se situer dans les dizaines de millions.

The Associated Press

National DNA databank set up to help China's abduction victims

Window of China

BEIJING, April 29 (Xinhua) -- China's Ministry of Public Security on Wednesday launched a national DNA databank to track and trace parents and children who are the victims of abduction.

A ministry official said DNA tests would be conducted on five groups:

-- parents whose children are confirmed kidnapped;

-- parents whose children are lost and who have demanded a DNA test;

-- abducted children who have been rescued;

-- children who are suspected of being abducted or cannot give their homes;

-- and homeless or beggar children who cannot give their homes.

The ministry has ordered all police units to record and investigate immediately reports of child abduction, and to take blood from the parents or children where possible. The tests will be done free of charge.

A DNA test is regarded as one of the best ways to identify abducted children, according to the ministry.

Early this month, the ministry launched its sixth nationwide campaign to deal with the rampant smuggling of women and children.

The ministry on Wednesday also issued a wanted list of 10 major suspects involved in abduction of women and children in China.

The list included descriptions of the six men and four women suspects and made public their identity card numbers and other personal information.

At least four of the suspects belong to China's ethnic minorities, such as the Miao, the Li, and the Dai nationalities, which usually dwell in the outlying areas of the country.

People who provide information leading the police to the arrest of the suspects would receive a reward, although the ministry gave no details on this.

The ministry would issue a number of similar wanted lists of abduction suspects this year, it said.

About 3,000 child and women abduction cases are recorded and investigated by Chinese authorities annually, but some experts estimate that 10,000 to 20,000 Chinese women or children fall into the hands of kidnappers each year.

Scandale de trafic d'enfants en Georgie

Traduit de l'article Great scandal on baby trafficking in Georgia (Trend News, le 8 mai 2009.)

Quelque 14 membres des hôpitaux de maternité ont été arrêtés et 13 autres sont soupçonnés d'êtres impliqués dans le trafic de bébés dans le distric d'Imerti de la Géorgie.

Les arrestations ont été effectuées simultanément dans les hôpitaux de maternité de Khoni, de Tskhaltubo et de Samtredia, a signalé le ministère de l'Intérieur de la Géorgie. Les chefs des médecins des hôpitaux de maternité dans Khoni et Tskhaltubo ont été arrêtés.

Selon le ministère de l'Intérieur, deux groupes de médecins dans les différentes maternités vendaient les nouveau-nés, concluant les accords financiers avec des femmes enceintes qui avaient besoin d'argent ou qui ne pouvaient garder les enfants pour une raison quelconque. La police croit que certains enfants pourraient être vendus à l'étranger.

Avez-vous des commentaires? Contactez notre journaliste: trend@trend.az

Great scandal on baby trafficking in Georgia

Georgia, Tbilisi, May 8 /Trend News, N.Kirtskhalia /

Some 14 members of maternity hospitals were arrested and 13 more are suspected of involvement of baby trafficking in Imerti district of Georgia.

Arrests were simultaneously conducted in maternity hospitals in Khoni, Tskhaltubo and Samtredia, Interior Ministry of Georgia reported. Head physicians of maternity hospitals in Khoni and Tskhaltubo were arrested.
According to the Interior Ministry, two groups of doctors in different maternity hospitals were selling newborn, making financial agreements with pregnant women in need of money or unwilling to keep children for any reason.
The police believed that some children could be sold abroad.

Do you have feedback? Contact our journalist at: trend@trend.az

D'autres usines à bébés sont découvertes - Nigéria

En novembre 2008, au Nigéria, la police avait découvert une clinique où des bébés étaient conçus pour être vendus. Dans cette "usine à bébés", des jeunes femmes étaient violées et maintenues prisonnières afin de donner naissance à un enfant, dans certains cas, d'autres femmes pauvres avaient volontairement recours à cette pratique pour avoir pour de l'argent.(Voir le blog Bébés fabriqués pour la vente - Nigéria)

On a découvert qu'il existe plus d'usines à bébés dans le pays. C'est un vrai racket. On croit que la mafia, qui opère le business, adhère au gouvernement aussi bien qu'aux organismes qui appliquent les lois, et donc est intouchable.

Selon une source de l'intérieur, une moyenne de huit jeunes filles partagent une petite salle. Le nombre, la source a expliqué, pourrait en fait être plus élevé, selon le nombre de détenues à un moment donné. Parfois, certains garçons sont amenés pour faire l'amour à des filles qui sont en chaleur, pour ainsi dire. Ceux qui introduisent les filles retournent avec entre 5000₦ et 7000₦ selon le stade de la grossesse au moment de l'arrivée. Si une fille est à moins de quatre mois de grossesse, la personne qui l'a présenté à l'hôpital gagne 5000₦, mais si elle est à cinq mois et au-dessus, la personne est récompensée par 7000₦. Et quand une jeune fille accouche en toute sécurité, elle est payée entre 40000₦ et 50, 000₦ selon le temps passé là-bas. Le prix du bébé dépend du sexe. Un bébé-fille pourrait vendu entre 300000₦ et 350000₦, et un bébé-garçon entre 350000₦ et 400000₦.

La source a laissé entendre que le taux de décès à l'hôpital est élevé, attribuant à une attention médicale pauvre et inadéquate. À cause de la formule du prix fondé sur le sexe des bébés, une dame qui opère l'échographie, a révélé que les filles dont les tests montrent qu'elles portent des garçons, obtiennent de meilleurs soins médicaux parce que le produit ou la marchandise qu'elle porte amène plus d'argent. Elle n'a pas dit comment les cadavres des bébés morts sont éliminés.

Mme Ijeoma Okoronkwo, chef de zone, dit que NAPTIP (National Agency for the Prohibition of Traffic in Human Persons and Other Related Matter) travaille sur le cas de l'hôpital et d'autres camps de jeunes filles à Aba. Le chef de NAPTIP a expliqué que le directeur médical de l'hôpital tente d'arrêter les enquêtes et les poursuites de l'agence. "Nous savons qu'il vend bébés au nom de l'adoption." Le commerce illégal de bébés est en pleine expansion à cause de la forte rentabilité de l'entreprise et du faible risque.

Du site Daily Sun.

Baby sales racket

• More ‘baby factories’ uncovered

By HENRY UMAHI (umahi@sunnewsonline.com)

Saturday, May 9, 2009

The last may not have been heard about the baby racket thriving in the country. Not long ago, the activities of a woman, who camps pregnant teenage girls and cater for them till they deliver their babies, were exposed. It was believed that the woman trades in babies, in the name of giving them out for adoption.

However, it has been discovered that there are actually more “factories” of the babies in the country than earlier imagined. It is indeed, a racket. Curiously, the mafia, which runs the business, is believed to buy into government as well as law enforcement agencies and, therefore, remain untouched.

Saturday Sun observed that the business is shrouded in deceit. The owners and operators claim to camp teenage pregnant girls and taking care of them for charity. However, they have failed to say what becomes of the babies after delivery or how their bodies are disposed, in case of death.

Investigation of the hospitals has, however, revealed that there is more to the activities of the operators of the teenage girls homes than meets the eye.

A known factory

Inside the Mercy Maternity Clinic/Nma Charity Home and Child Care Centre, Umunkpeyi Nvosi, Isiala Ngwa South Local Government Area of Abia State, which was in the news recently when the police arrested its operator, girls in their teens and early 20s mill around when Saturday Sun visited. The girls form small groups, discussing only God-knows-what. Some sit by themselves appearing to be in sober mood or wearing pensive looks. Although they come from different places, looking different, in terms of built, they are brought together by common destiny or fate. The agony-ridden faces are reflective of the circumstances of their camping.

All the girls have eaten the forbidden fruit at the wrong time and it is not difficult to tell. Their grotesque figures tell the story. They are all at various stages of pregnancy. These young pregnant girls, about 50 of them, are crammed into the few available rooms in the home, owned by Mrs. Lillian Achomba, a nurse.
When Saturday Sun visited the ‘baby factory’ three weeks ago, the home had bounced back to life after the raid some weeks earlier by the X-Squad Unit of the Nigeria Police on allegation that Achomba was trafficking in pregnant teenage girls. The raid did not finally stop the wheels of the factory turning, as it were.
The Commissioner of Police in-charge of the X-Squad Unit had said that Achomba also operates a private mortuary and cemetery for preservation and burial of any of the girls and/or their babies who died at the home. He said that police operatives dug up one of the graves and discovered a fresh body of an infant with its mother during the raid.

“When any of them delivers, the baby is sold for N150,000 and the children whose HIV status is negative are offered at prices from N200,000 and above depending on the sex of the child. This woman is so rich that she bought over all the security agencies in the state and also highly connected in the state,” the police chief said.

They lied against me

The light-complexioned woman running the home, however, told Saturday Sun that she was framed up as a result of a problem in her community. Claiming that the pregnant girls were in the home at their volition, she volunteered that a new girl was brought to her shortly before the reporter arrived.
Incidentally, the woman’s mien changed completely when the reporter began to probe into the activities of the centre. It was like touching a tiger by the tail, as she became hostile threatening fire and brimstone. Here was a woman, dressed in the robe of civility when the writer arrived, claiming she had no skeleton in her cupboard but only interested in helping underage ladies, who could not restrain themselves from sexual liaisons and thus became pregnant too early. But when the reporter switched on his tape recorder for a formal interview she became visibly uncomfortable. Her face reddened when she was asked the whereabouts of the children born in the home.

Having waited for an answer for what seemed like eternity without one, except blazing eyes, the writer fired again: “How do you recoup the expenses incurred in taking care of the pregnant girls until they put to bed?”
At that point, Achomba had become so agitated that she insisted on inviting in her younger brother, Ukandu Achomba. The siblings then consulted and decided that they must get clearance from their lawyer before responding to the questions. Strangely, the lawyer ordered the duo to maintain sealed lips. All efforts by Saturday Sun to make him lift the gag order was rebuffed.

Saturday Sun had a bad experience in the hands of some youths believed to be working for the centre. On Monday, April 20, a group of four men, reeking of alcohol and marijuana ambushed the reporter and snatched his digital camera that had photos of the camp as well as some of the teenage pregnant girls loitering around the area. He was issued a stern warning not to be sighted in the vicinity again.
In the same vein, Achomba prevented the pregnant girls from speaking with Saturday Sun, as she ordered them into their rooms.

State of the home

One of the characteristics of the home is the prevalence of rats, lizards and cockroaches. Native fowls were seen doing the marathon with the cockroaches all over the place, as rats dashed across in all directions.
According to an inside source, deaths occur in the home regularly. This is attributable to lack of qualified personnel and inadequate facilities.

“The shambolic state of the healthcare facilities in the centre is a problem. In fact, the place operates like a traditional maternity home. The equipment, where they exist, are neither adequate nor safe. There are no qualified doctors or nurses. You can imagine what happens in an emergency, that is if any of the girls develops complications during childbirth,” the source said.

An evangelist (names withheld) told Saturday Sun that there is no doubt the operators of the home are well connected. Otherwise, he argues, the place would not remain in existence till date, considering the hair raising stories emanating therefrom.

Pregnant in, no baby out

According to him, “you do not see any of the girls leaving with a new baby. While pregnant, sometimes you see some of them in the market or in the front of the building relaxing, but when they are leaving, after putting to bed, you don’t see the baby. Something is wrong there. There must be something fishy going on.”
Another pastor from the area corroborated this position. He disclosed that sometime ago, one of his distant relations became pregnant and disappeared and when she came back several months later, there was no child with her. It was suspected that she took up residence in the camp for the period of her pregnancy. Since they lack the wherewithal to follow up the matter and also avoid scandal that could jeopardize the girl’s future, they chose to let the sleeping dog lie. He added that the lady is now married.

When Saturday Sun traced the lady to her matrimonial home in Aba and wanted to hear from the horse’s mouth as it were, she dissolved in tears.
“I don’t want to say anything. I have nothing to say. Please, don’t drive me away from my husband’s house,” she pleaded, sobbing softly.

An old deal

A taxi driver, who identified himself as Isiala, alleged that the baby trade has been going on for quite some time. He claimed that not too long ago, a woman from Anambra State chartered his 504 Peugeot cab and he took her to one of the popular camps. According to the Umunkpeyi indigene, about 30 minutes later, the woman emerged with a child of about four months. He observed that with the swiftness with which she came out, it appeared the deal had been signed and sealed before that day. He added that the woman was so relaxed in the manner of someone playing a familiar game.

Another source told Saturday Sun that some youths watch the back of the operators of the clinic even as the state police allegedly offer security protection. Hence, each time police from Abuja raid the place, it bounces back shortly afterwards.

And going by the experience of Saturday Sun with the police in Abia State, it appears that the complicity theory may be credible. For instance, all efforts to make the state Police Public Relations Officer, Ali Okechukwu, to speak on the matter, was futile. Whenever his telephone number was called to discuss the matter, he would claim to be either driving or attending one meeting or the other. Even when a text message was sent to him, he chose not to respond.

This seems to support the position of the commissioner in-charge of the X-Squad, CP Okorie, who reportedly said that the woman has “bought over all the security agencies in the state.” He added that investigations revealed that the clinic is not registered. Yet it continued to operate, even after the police from Abuja ordered its closure.

When contacted, Mr. Sam Hart, Chief Press Secretary to Abia State governor, Chief Theodore A. Orji, said he was not aware of the existence of the camp. He, however, admitted that he is “aware that such places exist in some remote parts of the state.”

Other factories
It appears that illegal baby trade is really booming in Abia or so it seems. For instance, Saturday Sun investigation revealed the existence of another centre in Aba, where babies are freely sold.
The centre is located in an uncompleted two-storey building off Nicholas Street, by Brass junction, off Aba-Owerri Road. It is tucked away in between high walls and a massive black gate. The hospital has no signpost, but home to teenage pregnant girls whose babies are suspected to be sold when they are delivered.

The pregnant girls, whose number could not be confirmed, are quartered in dingy rooms. All day, the ladies remain inside their rooms, only peeping through the windows to see the world outside. But when night falls, they perch like vultures on the decking of the unroofed building savouring the fresh air they had missed all day.
Saturday Sun learnt that the hospital is well-patronized by those who need babies. In fact, in many instances, the source said, buyers queue, waiting for the girls to put to bed in order to snap up the babies. The source said the location of the hospital is an added advantage, as a buyer would simply melt into the crowd after leaving the premises.

According to an inside source, an average of eight girls share a small room. The number, the source explained, could actually be higher, depending on the number of inmates at a given time.

On the modus operandi, the source volunteered: “When the girls come, the hospital begins to take care of them until they are delivered of their babies. They prepare their food themselves, in turns and eat from the same pot. They hardly go out once they are admitted into the hospital. Beans is a regular feature on the menu because of the nutritional content.”

Community sex/baby making

The source further said: “Sometimes, some boys are brought in to make love to some of the girls who are in heat, so to say. Those who introduce the girls go home with between N5,000 and N7, 000 depending on the stage of the pregnancy at the time of arrival. If a girl is less than four months pregnant, the person who introduced her to the hospital gets N5,000 but if the pregnancy is five months and above, the person is rewarded with N7,000. And when a girl delivers safely, she is paid off with between N40,000 and N50,000 depending on how much time spent there.

Saturday Sun tried to see the doctor in charge on two occasions, but he was said to be unavailable. The undercover reporter was, however, requested to leave his contact address and telephone numbers. But two weeks afterwards, the hospital is yet to make any contact.

Sex-defined price tag

The price of a bay is determined and dependent on the sex. While a female child could sell for between N300,000 and N350,000, a male child fetches between N350,000 and N400,000. So, while the ‘social mothers,’ as they are known, are made to believe that their babies will be put up for adoption by willing foster parents, with the prospect of a guaranteed future, the fact remains that they are mere money spinners for the doctors. However, to create a semblance of a legitimate transaction, the baby merchants brandish phony documents.

The source hinted that the rate of deaths in the hospital is high, attributing it to poor and inadequate medical attention. Because of the pricing formula, based on the sex of the babies, a lady who operates a scan, revealed that girls whose tests show they are carrying boys, get better medical attention because the product/commodity she bears attracts more money. He did not say how the corpses of dead babies are discarded.

A former staffer of the hospital, who identified himself as Morris, alleged that workers were usually meant to take compulsory oath of secrecy by swearing to a juju not to divulge any information about the place to anyone no matter the circumstances.

Orthodox factory

A certain private hospital on Okigwe Road, Aba, was recently fingered as a baby factory.
When Saturday Sun visited the hospital, very prominent, at an end of the street where rugs and carpets are sold, it was locked. However, peeping through the broken glass door, it was discovered that the ceiling fan, in the front office, was on.

Mr. Ndubuisi Ekeh, who sells electrical gadgets beside the hospital, described it as a market. According to him, at the place, babies are sold, like beans cake, adding that NAPTIP raided the place some time ago.

Baby factory under watch

Speaking with Saturday Sun, Mrs. Ijeoma Okoronkwo, zonal head, National Agency for the Prohibition of Traffic in Human Persons and Other Related Matters (NAPTIP, Enugu zone, said the organization is working on the hospital’s case and other teenage camp centres in Aba.
The NAPTIP chief explained that the medical director of the hospital is trying to stop the agency’s investigation and prosecution.

“We know he sells babies in the name of adoption,” she said, adding: “There are reports of so many other areas where babies are sold in the area. We are investigating them. It is assuming an alarming proportion around the South East and NAPTIP is not taking it lightly.”
She argued that the illegal baby trade is booming because of the high profit in the business and low risk, volunteering that the agency was determined to nip it in the bud.

12 mai 2009

Compte-rendu de la Journée d'adoption en Corée

Adoption Day in Seoul, Korea (Journée d'adoption à Séoul, Corée)

La Journée d'adoption en Corée a été créée par les agences d'adoption afin de promouvoir l'adoption domestique. Durant le week-end dernier, se sont déroulés différents événements organisés par ASK, KoRoot et TRACK afin d'emmener un nouveau sens à cette journée, en soulignant la nécessité d'aider les mères célibataires pour qu'elles puissent élever leurs enfants, au lieu de les encourager à les donner en adoption. De plus, ces trois organismes utilisent la Journée d'adoption afin de faire comprendre au public à propos de l'adoption internationale. Vous pouvez lire les comptes rendus de deux merveilleuses personnes sur leurs super blogs, le Blog de Jane et
le Blog de Suki, ainsi que sur le
Blog de TRACK. 

Les adoptés coréens internationaux supportent les droits des mères de naissance en Corée du Sud.

 (Traduction de Korean intercountry adoptees support birth mother’s rights in South Korea du site The Hankroreh) 

Les organisations de défense des droits des adoptés coréens et les ONG sud-coréens parrainent les événements supportant "une journée sans adoption" pour aborder les causes profondes.

Adoptee Solidariy Korea (ASK), une organisation des adoptés coréens, a parrainé un symposium en après-midi à la Commission nationale des droits de Corée (NHRCK) à propos de solutions alternatives à l'adoption inter-pays (ICA) adoption, avec des représentants de cinq ONG, le vendredi 8 mai.

L'événement, organisé conjointement avec la Korean Foster Care Association, le Korean Unwed Mothers Support Network, le A-Ha! Sexuality Education Counseling Center, TacTeen et le Korea Sexual Violence Relief Center, était l'un d'une série d'événements tenus le week-end concurremment avec la Journée d'adoption.
Le 11 mai a été désigné en 2006 comme une journée nationale pour promouvoir et soutenir l'adoption nationale en Corée du Sud. En 2008, le Ministère de la Santé, du Bien-être et de la Famille a annoncé que les adoptions nationales avait dépassé les adoptions internationales pour la première fois avec 1288 adoptions nationales et 1264 adoptions internationales. Selon la Truth and Reconciliation for the Adoption Community of Korea (TRACK), l'adoption internationale représente la migration de masse de jusqu'à 200.000 enfants coréens dans 15 différents pays occidentaux.

Selon Kim Stoker, représentante de l'ASK, "La majorité des enfants disponibles pour l'adoption, qu'elle soit domestique ou internationale, sont de mères célibataires qui doivent renoncer à leurs enfants non pas par choix mais par nécessité en raison de l'absence d'aide sociale combiné avec le patriarcat, la pauvreté et la stigmatisation sociale." Stoker a dit,"Essayons d'empêcher l'adoption et de créer une alternative en supportant les droits des femmes en Corée du Sud où les mères célibataires peuvent garder leurs enfants."

Kwon Hee-jung, un chercheur du Women’s Culture and Theory Institute et coordonnateur de Korean Unwed Mothers Support Network qui a pris la parole au forum NHRCK a dit que le développement des droits des femmes et le questionnement de la construction des modèles de la famille nucléaire en Corée du Sud n'ont jamais été bien "au-delà des débats autour de l'institution du mariage" et "la réflexion sur les droits de reproduction a été centrée sur concevoir ou de ne pas concevoir, donner naissance à un enfant ou pas." Elle a ajouté que, jusqu'à récemment, "il n'y a pas eu beaucoup de considération des droits de la femme de garder son propre enfant, ni le droit de l'enfant de vivre avec sa famille naturelle."

Park Young-sook, présidente de la Korean Foster Care Association, a déclaré que le gouvernement sud-coréen a récemment augmenté le soutien à l'éducation des enfants de mères célibataires, le mois dernier, "à partir de 50000 won par mois d'allocation à 100000 won." Les familles d'accueil ont eu le droit de recevoir 65000 won par mois de la part du gouvernement et, selon les stipulations de la législation de l'adoption, les parents qui adoptent domestiquement ont également été admissibles à un soutien financier de 100000 won par mois.

Kwon a ajouté que six nouveaux centres pour mères célibataires sont ouverts à travers le pays. En réponse à une suggestion d'un membre de l'auditoire en ce qui concerne la construction des centres de soins à proximité des établissements scolaires pour soutenir les adolescentes qui ont décidé de mener leur grossesse à terme et d'élever leurs enfants afin qu'elles puissent terminer leur éducation, elle estime qu'il y a moins de 100 établissements privés pour les mères célibataires, les mères célibataires et leurs bébés, et les mères et leurs enfants qui sont souffrent économiquement.

ASK a dit qu'alors ils avaient envisagé le forum comme une opportunité d'inclure les agences d'adoption, dont la mission comprend également l'amélioration du système de protection sociale et de soutien des droits des enfants d'être élevés avec leurs familles naturelles, les agences ont refusé de participer. Jenny Na, co-fondatrice et membre actuel du comité directeur d'ASK a déclaré que le but du symposium était d'explorer les moyens de "s'attaquer aux causes profondes de l'adoption en fournissant l'éducation sexuelle pour les jeunes, en abordant la violence sexuelle chez les jeunes femmes, en soutenant les alternatives à l'adoption internationale qui existent présentement comme les familles d'accueil et ou la garde par la parenté, et en augmentant l'aide aux mères célibataires ou monoparentales."

Lee Mi-jeong, un chercheur à Korean Women’s Development Institute (KWDI), qui a parlé le 4 mars à la 52ième Women‘s Policy Forum: "Improving Attitudes Toward unwed Mothers and promoting support" (Améliorer les attidues envers les mères célibataires et de promouvoir le soutien), organisé par KWDI et le membre de l'Assemblée nationale, Kim Kum-lae tenu à Assembly Member’s Office Building, demande également si l'adoption est la solution à la situation des mères célibataires et leurs enfants. "Frappée par la capacité de la communauté des adoptés coréens résidant en Corée du Sud à se faire entendre, en contraste avec les mères célibataires et monoparentales, elle dit qu'à l'heure actuelle, il n'existe pas suffisamment de statistiques disponibles. Elle estime que, tandis qu'il est peut-être possible pour retracer le nombre des mères célibataires ou monoparentales qui reçoivent un certain type d'assistance pour parent monoparental, que ça "pourrait ne représentent que 5 pour cent du nombre total des mères célibataires et monoparentales." Lee suggère que cela pourrait être dû à l'attitude de la Corée du Sud qui a stigmatisé les mères célibataires et monoparentales, mais elle voit cela en train de changer alors que le gouvernement augmente le service et le soutien financier.

Jane Jeong Trenka,présidente de TRACK, qui a assisté le forum du vendredi et coordonné l'événement du théâtre de marionnettes le dimanche, affirme qu'il existe actuellement un projet de révision de la législation de l'adoption coréenne actuellement en circulation au Ministère de la Santé, du Bien-être et de la Famille (MHWF). Trenka a dit: "Réviser l'adoption n'est pas à propos des choix de l'éducation des enfants des parents adoptifs, que ce soit interne ou internationale, mais plutôt à propos d'un pays tentant de corriger la discrimination envers les mères célibataires et l'utilisation de l'adoption internationale comme une solution à un problème national. Elle s'est fait dire par des officiels de la Division de l'enfance et de la protection de la jeunesse du MHWF que ça pourrait aller jusqu'à l'Assemblée nationale en octobre pour être approuvé. Trenka dit qu'elle espère le plein accès à la langue pour faciliter la participation des adoptés dans les prochaines audiences publiques révisant les projets de lois sur l'adoption.

En guise de conclusion, Stoker a dit: "Alors que le gouvernement peut faire une meilleure politique et qu'il peut y avoir une augmentation de soutien réel en termes de logement et de financement, l'attitude du public a aussi besoin de changer pour la rendre possible pour les mères célibataires de garder leurs enfants."

Questions or commentaire à [englishhani@hani.co.kr]  

Réflexions pour la journée de l'adoption

(Traduct de Relfections for Adoption Day, sur le site JoongAngDaily)

Le chanteur Cho Young-nam, a raconté une fois sa première rencontre avec sa fille adoptive. "À la fin d'une journée, je suis allé dans une garderie où ma femme a dit qu'elle rencontré une jeune fille qu'elle aimait et m'a demandé d'aller voir moi-même." Alors qu'il marchait au bout du couloir, il a entendu des chuchotements de soignants disant qu'ils souhaitaient qu'Eun ji soit choisie parce que sinon elle serait envoyée à l'orphelinat quelques mois plus tard. Comme il était sur le point d'entrer dans une chambre où il pourrait choisir un tout-petit, il a soudainement entendu une voix forte dans sa tête criant à quel point c'était mal. "Je n'allais pas faire des achats compulsifs dans un magasinage. Je ne devrais pas être examiner une fille comme si elle était une bonne chaussure à acheter!" Avec cette pensée, il est retourné au bureau de la garderie et a demandé une jeune fille nommée Eun-ji. Ce jour-là, il y a 15 ans, une petite fille de 5 ans a trouvé une maison avec la famille Cho au lieu de l'orphelinat.

Aujourd'hui, la Corée commémore la Journée d'adoption. Jusqu'au début des années 1990, rares étaient ceux assez courageux dans cette société conservatrice avec ses racines profondes de notions de famille de sang à s'ouvrir sur l'adoption d'un enfant. Mais comme la société s'est développée en acceptant de plus en plus, ce n'est plus une question secrète; environ la moitié des cas d'adoption l'année dernière ont été administrés ouvertement par le biais des agences.

Pourtant le pays est accablé par la stigmatisation de l'envoi d'un si grand nombre de ses bébés vers les maisons d'outre-mer. Depuis 1958, lorsque le pays a commencé à tenir des registres des adoptions outre-mer, le total d'adoptés nés en Corée se porte à 160000.

L'Américaine, Brooke Newmaster, lors d'une visite à la terre de sa naissance, a témoigné la manière dont les adoptés vivent avec la douleur d'avoir à chaque fois expliquer et convaincre les autres ainsi qu'à eux-mêmes de leur identité. Le Suèdois, Tobias Hubinnet, dans son étude sur le lien entre l'adoption outre-mer et le nationalisme de la Corée, a réprimandé leur pays de leur naissance; le gouvernement a non seulement sauvé des sommes énormes dans des dépenses sociales mais a empoché de 4000$ à 7000$ en frais pour chaque enfant envoyé à l'étranger. Ils ont le sentiment qu'ils ont été abandonnés par leur mère patrie, ainsi que par leurs mères biologiques.

Ce qu'ils demandent de leur pays de naissance n'est pas seulement l'encouragement à garder les bébés dans le sol coréen, mais d'accroître le soutien aux mères monoparentales célibataires. Presque tous les adoptés outre-mer sont nés de mères célibataires.

L'écrivaine, Jane Trenka Jeong, qui a écrit sur les expériences d'adoption trans-raciale adoption The Language of Blood, a raillé: "La Corée est un pays qui interdit les exportations des chiens Jindo. Est qu'un enfant d'une mère célibataire vaut moins qu'un chien?"

Ironiquement, le soutien aux mères célibataires de la Corée vient de l'extérieur du pays. Dr. Richard Boas, un père américain d'une fille adoptée en provenance de la Corée, a fondé le Korea Unwed Mothers Support Network. "Qu'est-ce qui est plus précieux pour un nouveau-né que l'amour et les soins d'une mère?" demande-t-il.

C'est une question que nous avons tous besoin de nous demander aujourd'hui, la Journée d'adoption.

L'auteur est un rédacteur de nouvelles économiques du JoongAng Ilbo.

Par Lee Na-ree [windy@joongang.co.kr] 

Autres liens:

One plus one Day (The Hankyoreh, 11 mai 2009) 

Changing families, enduring love
(JoongAngDaily, 13 mai 2009)