Ce qui suit a été initialement publié dans le journal roumain Jurnalul National. La traduction intégrale en anglais se trouve sur le site Family Preservation
HAUT NIVEAU DE PRESSION EXTERNE
Les États-Unis et l'UE forcent pour la réouverture des adoptions internationales
Source: Jurnalul National, 23 juillet 2009
Jurnalul National est entrée en possession d'un document officiel du Congrès américain, dans lequel 8 sénateurs et 13 membres du Congrès américain demandent au gouvernement roumain, depuis le mois de mai, de rouvrir l'adoption internationale. En parallèle, le Comité des droits de l'enfant a donné les mêmes "conseils" à la suite de la présentation du rapport de la Roumanie à Genève, le 5 juin.
Lobby américain des mains de Mme Hilary Clinton
La Roumanie est devenue la cible de la pression de certains groupes d'intérêt et des ONG étrangères qui luttent depuis environ plus de 5 ans pour la réouverture de l'adoption internationale en Roumanie.
En fait, les étrangers exigent le changement de la loi 273 de 2004, qui a apporté la réglementation nécessaire pour reprendre les adoptions internationales, après une suspension de plus de trois ans par le moratoire depuis 2001. La nouvelle loi, cependant, stipule que les enfants ne peuvent être adoptés que par des étrangers qui sont des parentés des enfants.
La traite des enfants, impossible de les faire cesser
La semaine dernière, est venu à la lumière un nouveau scandale concernant l'adoption illégale de deux mineurs roumains en Italie, ce qui a rouvert la question des adoptions internationales, un véritable champ de bataille entre l'Autorité Nationale pour la Protection des droits des enfants et plusieurs membres de la Commission européenne d'un côté, et plusieurs groupes privés aux États-Unis et à l'UE qui exigent la réouverture de pression à travers les adoptions faites au plus haut niveau, des gouvernements occidentaux aux autorités roumaines. Jurnalul National vous montre exclusivement un incroyable document, portant l'entête de Congrès américain et signé par 20 députés et sénateurs américains.
La lettre, non publiée jusqu'à présent, a été donnée à la ministre des Affaires étrangères, Cristian Diaconescu, par la secrétaire d'État américaine, Hilary Clinton, en mai, quand Diaconescu était en visite officielle à l'étranger. En plus de cela, bien que le document porte l'en-tête du Congrès américain, les signataires déclarent être membres d'une ONG, "The Congressional Coalition on Adoption".
Bien que les 21 signataires sont des membres du Congrès et des sénateurs, ils prétendent être un simple groupe de citoyens américains qui ont besoin d'un changement de la loi 273, qui interdit les adoptions internationales d'enfants roumains. La lettre contient deux informations erronées: le nombre d'enfants "adoptables" aux États-Unis n'est pas 60 milles, mais 129 milles selon les statistiques internationales; et en ce qui concerne le sort de 84 milliers d'enfants roumains, le chiffre est exagéré, le chiffre comprend tous les enfants qui sont dans le système de protection de l'enfance, la réinsertion dans leur famille ou dans une famille d'accueil en Roumanie.
Il faut dire que la Coalition, un organisme privé dont les membres sont des hauts responsables politiques des États-Unis, est une initiative de Mary Landrieu, une des signataires de la lettre, le sénateur américain, qui a vivement demandé au cours des dernières années la reprise des adoptions en provenance de Roumanie.
En juillet 2006, lorsque le président Traian Băsescu visitait les États-Unis, le sénateur américain Mary Landrieu a présenté avec succès, de voter à la résolution 359 du sénat des États-Unis, qui ne concerne que l'interdiction des adoptions internationales par les autorités roumaines. Et Hilary Clinton était impliquée sur la question des adoptions d'enfants originaires de la Roumanie et du Croatie. En 1995, lorsqu'elle était la Première Dame américaine, elle a parlé en faveur des adoptions de 28 enfants, par le biais de la fondation d'un pasteur californien, Wayne Coombs, dont l'organisation, Adams Children's Fund, n'avait pas de licence pour les adoptions internationales.
LA ROUMANIE FAIT FACE À L'OFFENSIVE INTERNATIONALE
Les mêmes pressions ont abouti à des recommandations pour Comité de la protection de l'enfance de l'ONU, faites suite à la soumission du pays en Genève le 5 juin, qui a été présentée par la délégation roumaine dirigée par la Secrétaire d'État Ileana Savu, directrice de l'Autorité nationale pour la protection de l'enfant. Elle a reconnu les tentatives externes forçant la Roumanie à changer la législation.
Malgré les interdictions en vigueur, Ileana Savu penche plutôt vers un compromis avec les pays qui souhaitent adopter des enfants de la Roumanie. "Il y a eu et il y a de la pression. La question nous préoccupe, mais surtout le Bureau des adoptions roumain. Nous avons trouvé un nouveau système pour les adoptions nationales et internationales. Si nous prétendons être un État membre de l'UE, nous devons trouver des mécanismes pour contrôler ce qui arrive à nos enfants, même s'ils sont adoptés dans d'autres pays et ne sont pas victimes de violence. C'est correct d'interdire une loi, celle de l'adoption, de façon juste parce que nous le voulons.
Il y a eu des pressions depuis les années 90 et il y a toujours des pressions, en particulier pour les enfants qui sont déjà dans d'autres pays qui peuvent légalement rester là", a déclaré Ileana Savu.
Le ministre des Affaires étrangères, Cristian Diaconescu, a déclaré, exclusivement à Jurnalul Naţional, que la Roumanie va maintenir sa position sur la question des adoptions internationales en vertu de la loi actuelle. Il a admis la réunion et la véracité du document reçu de Hilary Clinton, en mai, la réunion avec les ministres des Affaires étrangères de la Hongrie et de la Serbie, le samedi dernier de Timisoara. "Tant en termes de réglementation et de la façon dont ils ont mis en œuvre et les relations internationales de la Roumanie, n'ont rien de nouveau, donc il est clair que ce point de vue n'a pas l'intention d'apporter de modification", nous dit-il.
LES ENFANTS, INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE DE CHANTAGE
Les adoptions internationales sont devenues un sujet chaud, immédiatement après que la Roumanie ait suspendu cette procédure en 2001. Depuis, plusieurs gouvernements occidentaux ont fait pression pour la réouverture des adoptions roumaines, notamment par le biais des organisations non gouvernementales, des membres du parlement américain et les euro-parlementaires français, italien, espagnols et allemand, et aussi par d'autres États membres de l'UE. Par exemple, la réouverture des adoptions internationales était "le point 2" à l'ordre du jour des pourparlers entre les fonctionnaires roumains et ancien secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell, avant même l'acceptation de la Roumanie dans l'OTAN.
Une autre démonstration de force a été faite par Silvio Berlusconi, en 2003, lorsqu'il a forcé la main du Premier ministre, Adrian Nastase, pour les adoptions en Italie de 105 enfants, bien que le moratoire signé par la Roumanie ait interdit cela. Les groupes d'intérêt ont utilisé l'adhésion (de la Roumanie) à l'Union européenne, pour demander à plusieurs reprises d'être d'accord avec l'adoption d'enfants par des familles d'autres pays.
La Commission européenne a mené une dure bataille pour mettre un terme à l'adoption internationale, après que soient parus de nombreux cas où les enfants ont été maltraités ou ont été victimes de la traite d'enfants. Les allées de ces pressions et la lutte de la Commission européenne contre le "marché noir des adoptions internationales" par des ONG étrangères et des politiciens, ont été divulgués par Roel Post, qui a coordonné le groupe de travail pour la protection de l'enfance en Roumanie, pour la Commission européenne entre 1999 et 2006. Les détails de ce chantage et du lobbying féroces auxquels la Roumanie a été soumise pour réouvrir les adoptions internationales, sont présentés dans son livre, "Romania - For Export Only, the untold story of the Romanian orphans", un livre qui n'a retenu l'attention de qui que ce soit dans notre pays.
HAUT NIVEAU DE PRESSION EXTERNE
Les États-Unis et l'UE forcent pour la réouverture des adoptions internationales
Source: Jurnalul National, 23 juillet 2009
Jurnalul National est entrée en possession d'un document officiel du Congrès américain, dans lequel 8 sénateurs et 13 membres du Congrès américain demandent au gouvernement roumain, depuis le mois de mai, de rouvrir l'adoption internationale. En parallèle, le Comité des droits de l'enfant a donné les mêmes "conseils" à la suite de la présentation du rapport de la Roumanie à Genève, le 5 juin.
Lobby américain des mains de Mme Hilary Clinton
La Roumanie est devenue la cible de la pression de certains groupes d'intérêt et des ONG étrangères qui luttent depuis environ plus de 5 ans pour la réouverture de l'adoption internationale en Roumanie.
En fait, les étrangers exigent le changement de la loi 273 de 2004, qui a apporté la réglementation nécessaire pour reprendre les adoptions internationales, après une suspension de plus de trois ans par le moratoire depuis 2001. La nouvelle loi, cependant, stipule que les enfants ne peuvent être adoptés que par des étrangers qui sont des parentés des enfants.
La traite des enfants, impossible de les faire cesser
La semaine dernière, est venu à la lumière un nouveau scandale concernant l'adoption illégale de deux mineurs roumains en Italie, ce qui a rouvert la question des adoptions internationales, un véritable champ de bataille entre l'Autorité Nationale pour la Protection des droits des enfants et plusieurs membres de la Commission européenne d'un côté, et plusieurs groupes privés aux États-Unis et à l'UE qui exigent la réouverture de pression à travers les adoptions faites au plus haut niveau, des gouvernements occidentaux aux autorités roumaines. Jurnalul National vous montre exclusivement un incroyable document, portant l'entête de Congrès américain et signé par 20 députés et sénateurs américains.
La lettre, non publiée jusqu'à présent, a été donnée à la ministre des Affaires étrangères, Cristian Diaconescu, par la secrétaire d'État américaine, Hilary Clinton, en mai, quand Diaconescu était en visite officielle à l'étranger. En plus de cela, bien que le document porte l'en-tête du Congrès américain, les signataires déclarent être membres d'une ONG, "The Congressional Coalition on Adoption".
Bien que les 21 signataires sont des membres du Congrès et des sénateurs, ils prétendent être un simple groupe de citoyens américains qui ont besoin d'un changement de la loi 273, qui interdit les adoptions internationales d'enfants roumains. La lettre contient deux informations erronées: le nombre d'enfants "adoptables" aux États-Unis n'est pas 60 milles, mais 129 milles selon les statistiques internationales; et en ce qui concerne le sort de 84 milliers d'enfants roumains, le chiffre est exagéré, le chiffre comprend tous les enfants qui sont dans le système de protection de l'enfance, la réinsertion dans leur famille ou dans une famille d'accueil en Roumanie.
Il faut dire que la Coalition, un organisme privé dont les membres sont des hauts responsables politiques des États-Unis, est une initiative de Mary Landrieu, une des signataires de la lettre, le sénateur américain, qui a vivement demandé au cours des dernières années la reprise des adoptions en provenance de Roumanie.
En juillet 2006, lorsque le président Traian Băsescu visitait les États-Unis, le sénateur américain Mary Landrieu a présenté avec succès, de voter à la résolution 359 du sénat des États-Unis, qui ne concerne que l'interdiction des adoptions internationales par les autorités roumaines. Et Hilary Clinton était impliquée sur la question des adoptions d'enfants originaires de la Roumanie et du Croatie. En 1995, lorsqu'elle était la Première Dame américaine, elle a parlé en faveur des adoptions de 28 enfants, par le biais de la fondation d'un pasteur californien, Wayne Coombs, dont l'organisation, Adams Children's Fund, n'avait pas de licence pour les adoptions internationales.
LA ROUMANIE FAIT FACE À L'OFFENSIVE INTERNATIONALE
Les mêmes pressions ont abouti à des recommandations pour Comité de la protection de l'enfance de l'ONU, faites suite à la soumission du pays en Genève le 5 juin, qui a été présentée par la délégation roumaine dirigée par la Secrétaire d'État Ileana Savu, directrice de l'Autorité nationale pour la protection de l'enfant. Elle a reconnu les tentatives externes forçant la Roumanie à changer la législation.
Malgré les interdictions en vigueur, Ileana Savu penche plutôt vers un compromis avec les pays qui souhaitent adopter des enfants de la Roumanie. "Il y a eu et il y a de la pression. La question nous préoccupe, mais surtout le Bureau des adoptions roumain. Nous avons trouvé un nouveau système pour les adoptions nationales et internationales. Si nous prétendons être un État membre de l'UE, nous devons trouver des mécanismes pour contrôler ce qui arrive à nos enfants, même s'ils sont adoptés dans d'autres pays et ne sont pas victimes de violence. C'est correct d'interdire une loi, celle de l'adoption, de façon juste parce que nous le voulons.
Il y a eu des pressions depuis les années 90 et il y a toujours des pressions, en particulier pour les enfants qui sont déjà dans d'autres pays qui peuvent légalement rester là", a déclaré Ileana Savu.
Le ministre des Affaires étrangères, Cristian Diaconescu, a déclaré, exclusivement à Jurnalul Naţional, que la Roumanie va maintenir sa position sur la question des adoptions internationales en vertu de la loi actuelle. Il a admis la réunion et la véracité du document reçu de Hilary Clinton, en mai, la réunion avec les ministres des Affaires étrangères de la Hongrie et de la Serbie, le samedi dernier de Timisoara. "Tant en termes de réglementation et de la façon dont ils ont mis en œuvre et les relations internationales de la Roumanie, n'ont rien de nouveau, donc il est clair que ce point de vue n'a pas l'intention d'apporter de modification", nous dit-il.
LES ENFANTS, INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE DE CHANTAGE
Les adoptions internationales sont devenues un sujet chaud, immédiatement après que la Roumanie ait suspendu cette procédure en 2001. Depuis, plusieurs gouvernements occidentaux ont fait pression pour la réouverture des adoptions roumaines, notamment par le biais des organisations non gouvernementales, des membres du parlement américain et les euro-parlementaires français, italien, espagnols et allemand, et aussi par d'autres États membres de l'UE. Par exemple, la réouverture des adoptions internationales était "le point 2" à l'ordre du jour des pourparlers entre les fonctionnaires roumains et ancien secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell, avant même l'acceptation de la Roumanie dans l'OTAN.
Une autre démonstration de force a été faite par Silvio Berlusconi, en 2003, lorsqu'il a forcé la main du Premier ministre, Adrian Nastase, pour les adoptions en Italie de 105 enfants, bien que le moratoire signé par la Roumanie ait interdit cela. Les groupes d'intérêt ont utilisé l'adhésion (de la Roumanie) à l'Union européenne, pour demander à plusieurs reprises d'être d'accord avec l'adoption d'enfants par des familles d'autres pays.
La Commission européenne a mené une dure bataille pour mettre un terme à l'adoption internationale, après que soient parus de nombreux cas où les enfants ont été maltraités ou ont été victimes de la traite d'enfants. Les allées de ces pressions et la lutte de la Commission européenne contre le "marché noir des adoptions internationales" par des ONG étrangères et des politiciens, ont été divulgués par Roel Post, qui a coordonné le groupe de travail pour la protection de l'enfance en Roumanie, pour la Commission européenne entre 1999 et 2006. Les détails de ce chantage et du lobbying féroces auxquels la Roumanie a été soumise pour réouvrir les adoptions internationales, sont présentés dans son livre, "Romania - For Export Only, the untold story of the Romanian orphans", un livre qui n'a retenu l'attention de qui que ce soit dans notre pays.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire