Ce qui suit est une traduction non officielle de l'article intitulé Stolen Vietnamese babies sold for adoption in west: report, paru dans Theage. com.
Thomas Bell, 27 avril, 2008.
Selon une enquête de l'ambassade américaine, les bébés vietnamiens sont achetés ou enlevés à leurs parents pour être vendus dans les pays de l'Ouest.
Dans certains cas, des hôpitaux ont envoyé les bébés dans des orphelinats quand leurs parents ne pouvaient pas payer pour les frais médicaux. Dans un autre cas, une grand-mère a envoyé une fille en adoption sans en informer les parents.
Le rapport de l'ambassade américaine à Hanoi déclare: "Dans cinq provinces, nous avons découvert des installations illicites et non réglementées qui fournissent gratuitement une chambre et une pension à des femmes enceintes en échange de leur engagement à renoncer à leurs enfants à leurs naissances."
Les bébés sont ensuite déclarés comme étant "abandonnés", déclare le rapport. Si la mère changeait d'avis, elle devait rembourser le coût de son hébergement.
Plus couramment, les parents sont convaincus par les responsables de la santé ou par le personnel de l'orphelinat de placer leurs enfants à leurs soins en échange d'un paiement d'environ $400. Ils se font souvent dire qu'ils peuvent visiter l'enfant ou que celui-ci leur sera retourné après quelques années.
"Dans un nombre de cas effrayant, les parents n'avaient pas idée qu'ils ne reverraient jamais leur enfant", a déclaré Angela Aggeler, un porte-parole de l'ambassade.
Certaines des 42 agences d'adoption américaines au Vietnam ont payé les administrateurs du gouvernement qui leur ont permis de se rendre aux États-Unis pour des voyages de magasinage.
Ces agences établissent un coût moyen d'environ $25 500 aux futurs parents adoptifs pour les frais et les voyages.
Beaucoup d'entre elles font remarquer sur leurs sites Web qu'elles font des dons à des orphelinats ou qu'elles les financent purement et simplement. Mais, selon le rapport, ces dons se montent souvent à une sorte de frais du chercheur.
Il est déclaré que le directeur d'un orphelinat a été payé en espèces à chaque mois d'un montant fixe pour chaque enfant disponible pour l'adoption internationale.
Selon le rapport, cet orphelinat a vu le nombre de nourrissons s'élever à plus de 2000% l'an dernier, mais il n'y a eu aucune augmentation significative du personnel.
Vu Doc Long, un haut fonctionnaire à l'adoption au Vietnam , a qualifié les allégations du rapport sans fondement et il a rejeté l'analyse de l'ADN ou des contrôles par sondage sur les orphelinats comme une manière inacceptable de réduire le problème. "Nous sommes très attachés à l'adoption internationale», a déclaré Mme Aggeler. "Nous voulons simplement faire en sorte que chaque enfant soit vraiment un orphelin."
Voir aussi Summary of Irregularites in Adoptions in Vietnam publié par l'ambassade américaine à Hanoi, Vietnam décrivant les irrégularités dans les adoptions au Vietnam.
Autres articles:
Associate Press. AP exclusive: US alleges baby-selling in Vietnam
TheNewsTribue. Vietnam ends agreement with US following fraud allegations
BBCNews. Vietnam to end US adoption scheme
Canoe infos. Le Vietnam veut suspendre son accord d'adoption avec les États-Unis.
AFP. Vietnam scraps US adoption agreement after damning report
VOA News. US Finds Fraud in Vietnam Adoption
ABC News. Vietnam arrests two suspects in baby-selling scams.
Taipei Times. Vietnam adoption system corrupted, US Ambassy says
1 commentaire:
Le Vietnam accusé de corruption veut suspendre son accord d'adoption avec les Etats-Unis
HANOI — Le Vietnam a fait savoir lundi qu'il entendait mettre fin à l'accord bilatéral d'adoption avec les Etats-Unis après avoir été accusé de commerce d'enfants et de corruption.
L'accord, qui expire le 1er septembre prochain, devait être renouvelé mais les dissensions entre les deux pays sont trop grandes, selon Vu Duc Long, directeur de l'Agence internationale d'adoption du Vietnam.
Cette décision est une riposte au rapport publié il y a quelques jours par l'ambassade américaine à Hanoï, qui accusait le Vietnam de commerce d'enfants et soulignait une corruption omniprésente dans le système d'adoption vietnamien.
Le document révèle le cas de mères poussées à abandonner leur nouveau-né pour de l'argent ou de courtiers parcourant les villages à la recherche d'enfants dans le but de les faire adopter. Il souligne également que certaines agences d'adoption américaines ont soudoyé des orphelinats vietnamiens en échange de bébés.
Ces problèmes ont incité les autorités américaines à demander une révision de l'accord d'adoption, réclamant la mise en place de tests ADN pour les mères et la permission de mener des enquêtes surprise dans les régions qui organisent les adoptions par les couples américains.
Le Vietnam a rejeté ces conditions "inacceptables" et qualifié les allégations américaines d'"injustes".
La décision de ne pas renouveler l'accord entraînera la fermeture des 42 agences d'adoption américaines ouvertes au Vietnam, a affirmé Vu Duc Long.
La suspension de l'accord d'adoption est une menace directe sur le travail des organisations humanitaires au Vietnam qui est en grande partie financé par les agences d'adoption américaines.
"Le gouvernement vietnamien a pris sa décision mais nous pensons que notre rapport parle de lui-même", a déclaré pour sa part la porte-parole de l'ambassade des Etats-Unis, Angela Aggeler.
Selon les agences d'adoption américaines qui travaillent au Vietnam, malgré certains méfaits, la majorité des adoptions dans le pays répondent à des principes éthiques.
Le Vietnam a suspendu toutes les adoptions par des pays étrangers en 2003 dans le but de centraliser son système d'adoption et mettre fin à la corruption galopante. Un accord bilatéral entre les Etats-Unis et le Vietnam avait toutefois été conclu en 2005 et avait permis la reprise des adoptions d'enfants vietnamiens aux Etats-Unis.
Les adoptions en provenance du Vietnam ont augmenté de 400% en 2007: 828 enfants vietnamiens ont été adoptés par des Américains. La vague d'adoption d'enfants vietnamiens touche aussi les stars hollywoodiennes, parmi lesquelles l'actrice Angelina Jolie.
Alors que la Chine reste le pays étranger le plus populaire pour les adoptions, de plus en plus d'Américains se sont tournés vers le Vietnam, qui a une législation moins contraignante et propose des délais plus courts.
http://canadianpress.google.com/article/ALeqM5iuXzOLLAjpNKQZg2kWyopzx6I82Q
Enregistrer un commentaire