Traduction de: China's Lost Children paru à ABC News.
Par BETH LOYD
BEIJING, 12 mai 2008
Les enfants perdus de la Chine.
Sur les milliers d'enfants enlevés en Chine, beaucoup sont adoptés par des étrangers
Il y a plus d'un an, Liang Di a été porté disparu. Il avait 3 ans à l'époque et il faisait du shopping à un marché alimentaire en plein air dans Dongguan, en Chine, avec son père et son frère de 6 ans. Les deux garçons jouaient à l'extérieur tandis que leur père était dans une quincaillerie. Un homme s'est approché des deux frères sur la rue et leur a offert des bonbons. Et puis l'homme a enlevé le petit Di. Son père, Liang Xiangrong, et son frère n'ont pas vu où ils sont allés. Ses parents sont allés à la police, mais on leur a dit qu'ils avaient besoin de trouver plus d'indices avant que les autorités puissent faire quelque chose pour les aider. La police n'a jamais lancé d'enquête. Et Liang Xiangrong dit qu'essayer de solliciter l'aide des fonctionnaires ne sert à rien. "Nous n'avons pas dit aux autorités locales ce qui est arrivé à notre garçon. Même si nous leur dirions, qui croirait les paroles d'un pauvre travailleur migrant?" a-t-il à ABC News.
Tout ce qu'ils pouvaient faire, c'était de parler à la police et avec d'autres familles dans la région dont les enfants ont été enlevés. La famille n'a rien appris sur le lieu possible où leur enfant pourrait se trouver. La dernière année a été l'agonie. "Nous pensons à lui tous les jours. Lorsque nous fermons les yeux au lit le soir, nous pensons à lui. Quand nous voyons les enfants des autres, nous pensons à lui. Il nous manque vraiment" a dit Liang.
Au cours des dernières années, il y a eu une vague d'enlèvements d'enfants dans Dongguan, entre autres villes, ciblant principalement les enfants de pauvres travailleurs migrants. Maintenant, le petit Di fait partie des statisques.
Le rapport de 2007 du département d'état américain sur le trafic des personnes indique que le trafic domestique "reste le problème le plus important en Chine." Il estime qu'il y a jusqu'à 20000 victimes chaque année, mais parce qu'il s'agit d'une pratique clandestine, il est pratiquement impossible de suivre. Selon certaines estimations, le nombre d'enfants enlevés ou vendus sur le marché noir est près de 70000. Le gouvernement chinois affirme que le nombre est plus près de 10000.
Certains des enfants enlevés sont forcés de travailler, les filles souvent dans le commerce du sexe. D'autres sont achetés par des familles en Chine qui veulent désespérément un enfant, habituellement un garçon qui portera le nom de famille. Mais il y a aussi un souci croissant par le fait que certains se rendent à outre-mer, avec les parents adoptifs étrangers peu soupçonneux qui ne se rendent pas compte que certains orphelinats ont des programmes d'achat de bébés, offrant de l'argent comptant pour des enfants.
Les orphelinats achètent des enfants
En 2005, il y avait des mesures sévères contre le trafic d'enfants dans la province de Hunan. On a saisi six orphelinats achetant des jeunes enfants de trafiquants de bébés qui les avaient emmenés dans la province voisine de Guangdong.
Selon des documents judiciaires dans cette affaire, en trois ans, près de 1000 enfants ont été achetés par ces six orphelinats, qui par la suite ont placé ces enfants en adoption au niveau national et avec des familles étrangères pour un bénéfice. Vingt-sept personnes ont été arrêtées, 10 ont été emprisonnées. Malgré cette mise en garde aux contrevenants, ABC News a découvert que la pratique d'achat de bébés semble se poursuivre dans la même province.
Nous nous sommes rendus à l'orphelinat de Changde Welfare House dans la province de Hunan. Il a été signalé que la gardienne de l'orphelinat approche les gens dans la rue, en leur demandant s'ils connaissent quelqu'un qui aimerait vendre leurs enfants. Elle aurait dit aux passants que l'orphelinat paiera près de 350 $ par enfant.
Les employés d'ABC News ont parlé avec la gardienne, Mme Jie, debout à l'entrée de Changde Welfare House. Elle nous a dit qu'elle parle au nom de l'orphelinat et qu'il offre l'argent pour des bébés en santé, garçons et filles, âgés de moins de 5 ans, mais ne paie pas si l'enfant est handicapé.
Elle a dit que l'orphelinat n'a actuellement que des enfants handicapés disponibles pour adoption, de sorte que la demande pour des enfants en bonne santé est élevée. Certains des enfants sont adoptés par de riches familles chinoises qui ne peuvent pas avoir de bébé, mais cet orphelinat s'adresse également aux étrangers.
Nous avons demandé les coordonnées de quelques-unes des familles qui ont vendu leurs enfants à l'orphelinat. Mme Jie a déclaré que l'orphelinat n'a pas gardé de coordonnées. "Nous achetons les bébés de travailleurs migrants et des agriculteurs des provinces pauvres… Après que les affaires soient faites, ces personnes disparaissent et ne reviennent jamais», a-t-elle dit. Elle nous a dit que la pratique "argent-comptant-pour-bébés" est légale mais, selon la loi chinoise, elle ne l'est pas. Il est contraire à la loi d'acheter ou de vendre un enfant. Lorsque ABC News a contacté les bureaux d'adoption de l'orphelinat Changde Welfare House, les membres du personnel qui ont répondu au téléphone ont refusé de donner leurs noms. Ils ont nié que le programme existe. "C'est juste une rumeur", a dit une femme à ABC News.
Cet orphelinat n'est pas le seul dont les pratiques sont soupçonnées. Dans la province voisine du Jiangxi, qui a placé en adoption plus de 2400 enfants à l'échelle internationale en 2007, nous avons découvert ce qui semble être un plan similaire d' "argent-comptant-pour-bébés" au plus grand orphelinat d'adoption internationale en Chine. M. Zhou, le vice-directeur de l'orphelinat du Fuzhou Welfare, a déclaré sans hésitation au téléphonique que l'orphelinat paie environ 300 $ pour les bébés filles. "Nous ne voulons pas de garçons. Il est très risqué de prendre des garçons. Ils sont susceptibles d'avoir été kidnappés", a-t-il dit.
M. Zhou a dit à l'appelant que normalement, l'orphelinat demande une lettre de présentation d'un employeur ou d'un comité de quartier certifiant que le bébé ne vient pas de trafiquants. M. Zhou a également déclaré qu'il y a de la place pour "une marge" si une famille ne peut pas fournir ce genre de lettre. Mais comme la gardienne à l'orphelinat de Changde, Zhou soutient qu'il est parfaitement légal d'acheter des bébés non désirés. Lorsqu'ABC News a appelé le bureau du directeur, l'orphelinat a nié que le programme existe.
Selon Chang Yacun, un spécialiste du droit des enfants à l'Association du Travail Social de la Chine "Il est contraire à la loi pour toute personne de vendre un bébé à une famille ou à une organisation, y compris les orphelinats. C'est une violation du droit pénal."
Certains orphelinats disent qu'ils croient vraiment que ces programmes "argent-pour-enfants" aident les enfants d'ici. Ils estiment que les enfants seront vendus par des familles qui ne veulent pas d'eux ou qui ne peuvent se permettre de prendre soin d'eux et qu'ensuite, ils seront adoptés par des gens qui peuvent leur donner une vie meilleure. Mais le business de plus en plus lucratif d'adoption d'enfants à des familles chinoises bien nanties ou des familles étrangères a certainement engendré à l'avarice et la corruption et pourrait encourager le trafic des enfants.
Les parents de Di n'ont aucune idée de l'endroit où il se trouve. Mais la perspective que Di pourrait avoir été adopté ne leur réconforte pas. "Même si notre vie est dure, nous ne voudrions jamais que le garçon soit adopté. Nous souhaitons pouvoir le ramener avec nous," nous a dit son père.
Un expert étranger sur la protection des enfants en Chine, a mis en garde contre la généralisation de tous les orphelinats, dont la plupart ne violent pas la loi. "Vous ne pouvez pas voir avec précision l'ensemble de la forêt en ne regardant que quelques arbres. La Chine est une grande ville avec 1,3 milliard de personnes. Toute pratique illégale que vous pouvez trouver dans le monde, vous pouvez la trouver ici."
Pourquoi le marché d' enfants perdure
La pratique de la vente d'enfants persiste en Chine. Les spécialistes indiquent un certain nombre de facteurs qui l'alimentent: les parents désespérés qui ne peuvent joindre les deux bouts rencontrent les trafiquants d'enfants qui veulent l'argent et la forte demande pour les bébés chinois.
Les défenseurs de la protection de l'enfance disent que la politique chinoise de l'enfant unique a eu un impact indéniable sur le nombre d'orphelins. Les parents doivent avoir un permis de naissance pour avoir un enfant. S'ils ne l'ont pas et sont découverts, ils sont passibles d'une amende. Si les couples ont un deuxième enfant, ils doivent payer une amende. De nombreuses familles pauvres n'ont pas les moyens d'élever un enfant, payer les taxes et la nourriture, de sorte qu'ils sentent que vendre leur enfant est le seul moyen de survivre.
Dans la Chine rurale, les garçons sont toujours plus estimés par rapport aux filles. Les garçons sont considérés plus comme des revenus potentiels et la capacité de continuer le nom de famille. Beaucoup de familles sont si désireuses d'avoir un garçon, qu'ils sont prêtes à en acheter un sur le marché noir.
Certaines familles vendent leur premier-né si l'enfant est une fille, afin d'essayer à nouveau pour avoir un garçon et d'éviter l'amende pour avoir un deuxième enfant. Aussi, les spécialistes suggèrent que la politique de l'enfant unique a contribué au déséquilibre dans le rapport de sexes masculin-féminin, qui pourrait continuer à alimenter le trafic des filles et des femmes à devenir épouses.
Un spécialiste de la protection de l'enfant qui voulait rester anonyme a dit: "Il est très délicat de discuter de cela ici, mais la politique de l'enfant unique a sans aucun doute contribué au problème. Le gouvernement de la Chine ne veut pas le reconnaître, mais il est un facteur important".
Le gouvernement chinois dit qu'il est trop simpliste de relier directement la politique de l'enfant unique avec les motivations derrière la trafic des enfants. Il observe aussi que les pays n'ayant pas une telle politique ont aussi de graves problèmes de trafic d'êtres humains.
C'est une infraction criminelle en Chine de kidnapper des femmes et des enfants. Il est également illégal d'abandonner, de vendre ou d'acheter un enfant. Les Chinois ont mis en place de nouveaux programmes visant aux poursuites judiciaires et la prévention. Mais les organismes d'aide et le département d'état américain disent que les actions ne vont pas assez loin.
À la fin de l'année 2007, le gouvernement chinois a mis au point le Plan National d'action en vue de lutter contre le trafic, impliquant 24 institutions du gouvernement central et créant des mécanismes au niveau national avec importantes ressources.
Mais en Chine, lorsqu'on traite d'une affaire comme celle-ci, ce sont les gouvernements provinciaux locaux qui ont vraiment la capacité d'engager des poursuites judiciaires et de prévenir.
"Le type d'action efficace qu'ils seront en mesure de prendre est un grand point d'interrogation. Il est trop tôt pour évaluer mais tout le monde souhaite qu'ils travaillent sur cette affaire plus rapidement", a déclaré un spécialiste de la protection de l'enfant ici.
Comme avec la politique de l'enfant unique, il est difficile d'évaluer l'impact que l'augmentation des adoptions à l'étranger a eu sur le trafic d'enfants en Chine. Mais elle a certainement augmenté la demande pour les enfants chinois.
Alors que la tendance nationale est que le nombre d'enfants disponibles pour l'adoption est en baisse, un chercheur montre plusieurs orphelinats à travers le pays où le nombre d'enfants adoptables a crû abruptement. Le chercheur estime que ces orphelinats peuvent acheter des bébés à pour les placer en adoption. Et dans le passé, il y a eu des cas d'orphelinats fabriquant des documents de naissance pour les enfants qui avaient été kidnappés.
Un spécialiste de la protection de l'enfant relève une autre tendance. "Il y a quelques années, nous avons vu un phénomène d'un nombre croissant de fillettes victimes de trafic d'enfants et nous n'avions pas vu celui-là auparavant. Dans le passé, 95 pour cent des enfants victimes de trafic étaient des garçons. Mais dans certains domaines, le nombre de bébés filles augmentait de façon spectaculaire. Il n'y a pas de preuve pour prouver un lien entre les adoptions étrangères et la montée, mais les gens disent que l'adoption à l'étranger est un facteur. "
Impact des adoptions étrangères sur les familles nationales
Depuis que la Chine a commencé son programme d'adoption internationale en 1992, près de 70000 orphelins chinois ont été adoptés par des familles étrangères, 80 pour cent par les Américains, selon les surveillants de l'adoption à l'étranger.
>Le programme d'adoption internationale de la Chine a longtemps été tenu en haute estime par rapport à de nombreux autres pays qui placent des enfants en adoption à l'étranger. Il est, pour la plupart, considéré comme libre de toute corruption et transparent, qui a été un facteur de motivation pour les familles américaines qui cherchent à adopter ici. Le nombre d'adoptions étrangères a atteint un niveau record en 2005 et est légèrement en baisse au cours des dernières années, mais les demandes affluent toujours.
Pi Yijun, un chercheur à l'Université de la politique et du droit de la Chine, a déclaré que les nombres d'adoptions internationales versus les adoptions domestiques sont strictement confidentielles. Les chiffres nationaux ne sont même pas fournis aux chercheurs chinois. Il a dit que les adoptions étrangères sont un embarras pour le gouvernement. "Il est considéré comme une chose négative de discuter des handicapés ou des bébés abandonnés. Cela a à voir avec la la politique de naissances de la Chine et le système d'assurance sociale. C'est une affaire très délicate."
L'afflux de demandes étrangères pour adopter des enfants chinois est, dans bien des cas, ce qui rend plus difficile pour les couples chinois qui ne peuvent pas avoir d'enfant à adopter des orphelinats d'ici. À l'orphelinat de Changde, le gardien a dit que des familles étrangères dépensent généralement cinq à dix fois plus sur les adoptions que des familles chinoises, qui rendent souvent des familles étrangères plus attrayantes. Cela conduit à un long temps d'attente pour les couples chinois, parmi lesquels beaucoup ont recours à l'autre option, un marché illégal pour les nourrissons.
Un message dans une salle de clavardage pour les parents chinois qui cherchent à adopter exprime la frustration dans le temps d'attente. "Il est très difficile d'adopter un bébé en bonne santé dans les orphelinats de Shanghai. Vous devez attendre probablement pendant cinq ans.… Si vous voulez vraiment en adopter un, vous devrez probablement aller dans des orphelinats des autres lieux."
Le gouvernement chinois a récemment mis en œuvre de nouvelles restrictions, rendant plus difficile pour les étrangers d'adopter des enfants chinois. Il y a une poussée par le gouvernement central pour encourager les adoptions domestiques, mais pour certaines familles chinoises, le processus ne devient pas plus facile.
La famille Yang avait attendu trois ans pour adopter un enfant. Ils sont tous les deux à la fin de leur vingtaine et sont mariés depuis six ans, mais Mme Yang ne peut concevoir. Ils veulent adopter un bébé-fille en bonne santé mais sans succès. "Nous avons visité des orphelinats, vérifié des orphelinats en ligne et placés des annonces en ligne pour adopter mais sans succès», a dit M. Yang à ABC News. Yang dit: "pour certains bébés, les coûts liés à l'adoption légale sont trop élevés. Et ils luttent contre l'envie de se tourner vers le marché noir."
"Nous ne voulons pas adopter des trafiquants de bébés. Certaines personnes nous ont présenté des bébés de trafiquants, mais nous ne voulons même pas les voir », a déclaré M. Yang.
De retour à Dongguan, la famille Liang lutte chaque jour avec la perte de leur petit garçon. Ils ont presque perdu tout espoir de le retrouver. Tout ce qu'ils ont laissé sont ses vêtements, toujours suspendus dans la garde-robe, et le supplice de son père. "Je ne veux pas que le garçon pense en grandissant que je n'ai pas pris soin de lui et que je l'ai perdu. J'ai honte de moi-même en tant que père."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire