Chine - Bébés vendus pour l'adoption

Enfants pris dans les adoptions frauduleuses

Traduit de l'article Kids taken in adoption scam paru dans Shangai Daily, le 2 juillet 2009.

Un orphelinat au sud-ouest de la Chine a été accusé de retirer des enfants de leurs parents qui ne peuvent payer les amendes pour violation de la politique de planification familiale et de les envoyer à l'étranger pour l'adoption.

L'orphelinat aurait gagné 3.000$US pour chaque enfant placé dans une famille étrangère.

Les allégations impliquent des responsables de la planification familiale dans le comté de Zhenyuan, la province du Guizhou. Ils ont exigé que les parents qui ont violé les règles de contrôle de naissance paient 10.000 yuans (1.460$US) pour chacun des enfants supplémentaires, selon Nanfang Metropolis Daily.

Ceux qui ne pouvaient pas se permettre de payer l'amende ont été ordonnés de donner leur enfant à un orphelinat local, dit le document.

Lu Xiande, un agriculteur de Zhenyuan, s'est fait enlever sa quatrième fille par l'orphelinat en juin 2004, selon le rapport.

La fille de Lu est née en février 2003. Un fonctionnaire de la planification familiale, nommé Shi Guangying, a approché la femme de Lu, Yang Shuiying, et lui a dit que le gouvernement prendrait sa fille parce qu'elle ne pouvait pas payer l'amende, dit le papier.

Shi a dit à la presse que l'enlèvement de l'enfant était en accord avec les politiques de comté. Plusieurs autres résidents ont rapporté des expériences similaires, a dit le journal.

L'orphelinat acheminait les enfants dans le système de la Chine pour les adoptions étrangères, signale le document.

Les familles d'outre-mer envoyaient les applications par le biais des agences d'adoption dans leur pays à un centre d'adoption soutenu par l'état en Chine. Le centre recueillait des informations sur les enfants abandonnés etorphelins du pays, y compris l'orphelinat Zhenyuan, et les envoyaient aux familles adoptives.

Si un enfant était choisie, l'orphelinat recevait 3000$US de la famille adoptive.

L'orphelinat Zhenyuan prétendait que tous ses enfants étaient abandonnés ou orphelins, a indiqué le journal.

Les preuves ont révélé que de nombreux "orphelins" de l'orphelinat Zhenyuan avaient en fait été enlevés de leurs parents par les cadres locaux, selon Tang Jian du bureau de la planification familiale de Zhenyuan.

Bébés de la Chine vendus pour l'adoption

Traduit de l'article China babies 'sold for adoption' paru dans BBC News, le 2 juillet 2009.

Des dizaines de bébés-filles dans le sud de la Chine auraient été enlevés de leurs parents qui avaient enfreint les lois de la planification familiale et ensuite vendus pour l'adoption outre-mer.

Une enquête menée par Southern Metropolis News appartenant à l'état, a révélé que près de 80 filles dans un comté avaient été vendues pour 3.000$ ( 1.800£) à des étrangers.

Les bébés étaient pris lorsque les parents ne pouvaient pas payer les fortes amendes imposées pour avoir trop d'enfants.

Les responsables locaux auraient forgé des documents pour compléter les transactions, indique le rapport.

Politique impopulaire

Les parents dans les zones rurales ont le droit à deux enfants, à la différence des citadins qui ont droit à un.

Mais s'ils ont plus que cela, ils font face à une amende d'environ 3.000$ - plusieurs fois supérieure au revenu annuel de beaucoup de fermiers.

La politique est très impopulaire chez les habitants des zones rurales, précise Quentin Somerville de BBC à Beijing.

Près de 80 bébés-filles dans un comté de la province du Guizhou, dans le sud du pays, ont été confisqués de leur famille lorsque leurs parents ne pouvaient pas ou ne voulait pas payer l'amende, dit Southern Metropolis News.

Les filles étaient placées dans des orphelinats et vendues à des couples des États-Unis et d'un certain nombre de pays européens.

Les frais d'adoption étaient partagés entre les orphelinats et les fonctionnaires locaux, dit le journal.

La traite des enfants est très répandue. Un resserrement des règles d'adoption pour les étrangers en 2006 s'est révélé inefficace face à la corruption locale.

Autres articles

A joint work team including family planning, civil affairs, police and disciplinary officials are investigating a scandal in which babies were sent overseas from southwest China's Guizhou Province for adoption, an official told Xinhua Friday.

Yang Jiesheng, deputy secretary general of the Qiandongnan Prefecture government and deputy head of the work team, said that the public orphanage in Zhenyuan County was suspected of violating rules in accepting so-called abandoned babies. Orphanage investigated, officials punished over baby adoption scandal in SW China (Window of China, 3 juillet 2009)

SIX government officials in southwest China have been punished over an orphanage scandal when three children were taken away from their families who could not afford fines for violating family planning regulations.
The orphanage sent the children overseas for adoption from 2004 to 2006, a Guizhou-based newspaper reported today. Orphanage scandal officials punished (Shangai Daily, 3 juillet 2009)

Authorities in southern China are investigating allegations that local officials took babies from their parents between 2003 and 2005 and delivered them to an orphanage that press reports said has offered children for overseas adoption.

The government said "related people" had already been punished for wrongdoing. The probe was announced Thursday, the same day that Time Weekly, a newspaper based in Guangzhou, carried accounts of two families in the county -- Zhenyuan in Guizhou province -- saying officials took their baby girls when they couldn't pay fines levied on them for allegedly violating family-planning laws that limit the number of children a couple can have.

Time Weekly's story, which was prompted by a whistleblower who posted the account of a third family online, said the practice was widespread in the county at the time. Dozens of children from the orphanage where the children were reportedly taken were adopted by parents from the U.S. and other foreign countries. Another Guangzhou paper carried a similar story Wednesday. China Checks Out Charges Babies Taken From Home (The Wall Street Journal, 3 juillet 2009).

Authorities in China are investigating reports that dozens of babies who were taken from their parents for breaching the country's strict one-child policy were sold for adoption to families in Europe and America. ( Telegraph UK, 3 juillet 2009).

About 80 newborn baby girls from a county of Guizhou Province in southwest China have been removed from their families by local officials since 2001, and most have been handed over to foreign adoptive parents as orphans at a price of $3,000 each, the Southern Metropolis News reported on Wednesday. SW China: Baby girls taken and sold for adoption (China Daily, 3 juillet 2009).

MR LU Xiande's youngest daughter had not even been named when she was taken away from her parents in 2004.

Mr Lu and his wife, farmers in a remote county in south-west China, could not pay the steep fines imposed for having too many children. Their fifth child's current whereabouts are unknown, according to a report by the Southern Metropolis News.

The child, who was six months old when she was taken away, is believed to be among 80 newborn girls 'confiscated' from parents who broke family planning laws, and then 'sold' for adoption overseas in the past eight years.

The girls were put in orphanages in Zhenyuan county in Guizhou province and then adopted by couples from the United States and European countries under the foreign adoption programme. Under Chinese law, abandoned babies can be registered for adoption. It is believed that the authorities forged documents stating the babies were orphans, said Chinese reports. 'Illegal' babies sold (Straits Time, 4 juillet 2009).

On July 3, the Sanqin Metropolitan Daily reported that the Zhenyuan County Welfare Home of Guizhou Province in China has been forcefully taking away babies from local residents who cannot afford to pay fines accrued by not following China’s “one-child policy.” The welfare home labels these babies as “abandoned babies” and provides them to overseas families for adoption so as to capitalize financially on the situation.

From 2001 to the present, there have been approximately 80 “abandoned babies” in this welfare home. With the exception of 2 baby girls with disabilities, the other 78 babies have all been adopted by families from the U.S., Belgium, and Spain. China Welfare Home Seizes Babies to Put Up For Adoption (Epoch Times, 4 juillet 2009).

Chinese authorities have punished six government officials after three baby girls whose parents were still alive were sent to an orphanage in southern China that subsequently put them up for adoption overseas, state media and an official said.

Family planning officials in impoverished Guizhou province's Zhenyuan County sent the babies to a state-run orphanage during 2003 and 2004 without properly investigating their backgrounds, the county government said on its Web site.

All the parents were still alive but had given up their children to avoid harsh fines under the country's controversial one-child policy. State-run orphanages are only allowed to take in children who have no parents or those whom police have certified as abandoned.

Parents living abroad legally adopted the girls in 2006 and 2007, the government said.
China punishes officials after babies taken (Associated Presss, 4 juillet 2009).