Colorblind adoptions test children

Selon une étude nouvelle étude américaine, les enfants afro-américains placés dans des familles blanches luttent avec l'estime de soi et le sens de soi.

Bien que le rapport ait noté que l'adoption trans-raciale ne mène pas à elle seule aux enfants inadaptés, les enfants basanés dans les familles à peau blanche font face à un éventail de défis - ils luttent avec l'estime de soi et un désir de s'intégrer que les politiques fédérales négligent en faveur d'un processus daltonien sans relâche. Mais les enfants ne sont pas daltoniens. Le rapport parle d'enfants noirs se frottant avec des lotions blanches pour le corps, de la crème ou de la craie, ou demandant à avoir la peau blanche pour Noël, afin de s'ajuster à leurs familles blanches et les communautés.

Voir détails dans l'article Colorblind adoptions test children, paru le 31 mai, dans Los Angeles Times.

Autre article: Combining colors: Blending race and biology is a balancing act for parents, paru dans The Journal Times Online, le 2 septembre 2008.

Vietnam: Les membres d'un gang d'adoption détenus

Traduction de l'article "Adoption gang members held" paru le 27 juillet 2008, dans VietNamNet.

VietNamNet Bridge - Selon Nguyen Ngoc Kha du Département de la police provinciale,
la police de Nam Dinh a arrêté deux autres suspects pour leur présumée implication dans un réseau d'adoption illégale.

Vu Dinh Khan, directeur du Centre de protection sociale du district de Truc Ninh et chef du Centre de soins de santé de la Commune de Viet Hung , et son fils, Vu Van Kiem, un comptable du centre de protection sociale Khan, sont soupçonnés d'avoir forgé des documents d'adoption d'état.

Le père et son fils auraient pris en charge 242 enfants, pour la plupart des enfants d'origine inconnue, à travers la province et les ont emmenés au Centre de protection sociale à Truc Ninh depuis sa création en février 2005.

Khan aurait coopéré avec certains directeurs d'autres centres de santé communautaire du district pour forger des documents identifiant les origines de l'enfant avant de placer 221 d'entre eux en adoption à l'étranger.

La police Nam Dinh a arrêté trois autres suspects relié à ce cas le mois dernier, y compris Tran Trong Lam, un résident de la ville de Nam Dinh, Vu Dinh Loi du Centre de soins de santé de la commune de Yen Tien dans le district de Y Yen, et Truong Cong Lich du Centre de soins de santé de la commune de YenLuong dans le disctrict Y Yen.

Kha a déclaré que le cas était en cours d'une enquête plus approfondie et que plus de suspects pourraient être arrêtés.

Quelques 100 enfants de moins de 5 ans auraient été illégalement placés en adoption à l'étranger depuis 2006. La province septentrionale est située à environ 90 km au sud de Ha Noi.

Autre article:

Démantèlement d'un réseau d'adoption illégale à Nam Dinh (Le courrier du Vietnam, 14 juillet 2008).

Birth parents seek to see their 'stolen' daughter after seven years

Traduction de l'article, Birth parents seek to see their stolen children after seven years, paru dans The Australian, par Sean Parnell, le 3 septembre 2008.

Des parents biologiques cherchent à voir leur fille volée après sept ans

Les parents biologiques indiens d'une fille de neuf ans qui aurait été volée par des trafiquants d'enfants avant d'être adoptée par un couple de Queensland ont maintenant demandé à la voir.

Sept ans après que la jeune fille aurait été vendue à une agence d'adoption Indien, un avocat des parents biologiques a pris contact avec le ministère de la Sécurité de l'enfant de Queensland leur demandant l'aide pour résoudre l'affaire.

The Australian a obtenu une copie de la lettre hier comme le Procureur général fédéral Robert McClelland promettait de contrôler plus sévèrement les adoptions internationales et révélait que d'autres demandes avaient été gelées en attendant une enquête plus approfondie. Cette lettre indique que les parents biologiques veulent voir la jeune fille, en Australie ou en Inde, pour mettre un terme à leur souffrance émotionnelle".

"L'enfant de mes clients a été volée par des anti-sociaux, qui l'a enlevée à partir d'une véhicule en marche alors qu'elle jouait sur la rue, sous les yeux de Fatima (sa mère)", déclare la lettre.

"Depuis lors, Fathima avait perdu sa paix (sic) et espérait revoir son enfant un jour. Mes clients ont su par la police locale que leur enfant est placée en adoption chez un couple de Queensland, Australie.

"Mes clients ont hâte de savoir au sujet du bien-être de leur enfant et voudraient la rencontrer. On a expliqué à mes clients qu'elle ne parlera pas leur langue mais ils aimeraient toujours voir que leur enfant va bien et qu'elle est bien soignée par les parents adoptifs."

Les parents adoptifs n'ont pas pu être contactés pour commenter hier, mais on comprend qu'ils désiraient l'intimité.

On ne sait pas si le département avait reçu la lettre hier soir.

Margaret Keech, ministre de la Sécurité de l'enfant de Queensland - dont le ministère enquête toujours sur l'affaire - s'est réunie avec les parents adoptifs.

"Mes pensées vont vers eux et je suis impressionnée par la force et le courage dont ils font preuve", a déclaré Mme Keech.

"Mes pensées vont également à la famille en Inde qui a perdu un enfant. Ils ont subi une terrible perte et pourtant, selon leurs commentaires rapportés, ils ne pensent qu'à ce qui est le mieux pour leur enfant.

"Il ne faut pas oublier que ce ne sont encore que des allégations mais les deux familles sont dans une situation très difficile et se conduisent avec dignité et avec grâce. En tant que mère moi-même, je sympathise pour tous les parents impliqués dans cette affaire tragique."

M. McClelland a cherché à obtenir l'assurance de la part des autorités indiennes que les adoptions futures entre les pays seraient légitime.

Searching for roots

Traduit de l'article "Searching for roots" paru dans Deccan Herald.

À la recherche des racines.

Gita, une ancienne naxalite, revêt maintenant de nombreux chapeaux. Et le travail qui l'a emmenée sur une montagne russe d'émotions est la recherche de parents biologiques des enfants qui ont été adoptés,le plus souvent par des moyens abominables. R Akhileshwari en dit plus ...

Gita Ramaswamy (54) n'est pas seulement quelqu'un qui se rebelle contre elle sa caste (Brahminism), contre l'État (c'est une ancienne naxalite) et contre le système féodal de Telangana (elle a travaillé parmi les travailleurs serviles et ceux qui sont privés d'influence pendant deux décennies). Elle est également une chercheur, une écrivaine et une éditrice. Récemment, elle s'est transformée en un cauchemar pour les agences d'adoption d'Hyderabad qui se spécialisent dans la "récolte" des petites filles des communautés de Lambada frappées par la pauvreté de Nalgonda et les donnant en adoption dans d'autres pays, utilisant plus souvent des moyens abominables et faisant un énorme tas d'argent dans la négociation.

Gita est impliquée dans la "recherche biologique", aidant les Indiens adoptés à chercher leurs parents biologiques.

Épuisant

Le travail de Gita sur l'adoption et la recherche biologique l'a emmenée sur une montagne russe d'émotions. Les histoires traumatisantes et déchirantes des adoptés et des parents biologiques ont eu un effet dommageable si énorme que Gita a pris un peu de recul. "C'est une expérience extrêmement épuisante. Il y a un burn-out, je pense. Je me méfie maintenant," dit Gita. Elle a contribué à neuf recherches, incluant une recherche à Mangalore.

N'est-ce pas comme chercher une aiguille dans une botte de foin? "C'est plus facile en Inde que partout ailleurs. Les gens sont tellement impliqués les uns avec les autres. En outre, ils sont très utiles, ils vous mènent d'un village à l'autre... les recherches des sont comme un roman policier, un fil nous conduit à l'autre, chaque étape se dévoile lentement l'histoire,"dit Gita.

Par exemple, une fille de 14 ans qui a été adoptée par des parents allemands était venue pour chercher sa mère biologique en 2005. En s'appuyant sur ses documents d'adoption, Gita a trouvé le village mais personne ne voulait lui dire quelle femme avait donné sa fille en adoption. Avec l'aide d'un quotidien local en ourdou, la grand-mère de l'enfant puis la mère ont été retrouvées. Une domestique, la mère avait donné naissance à la petite fille dans un hôpital missionnaire en 1991.

L'hôpital lui a donné une facture de 15000Rs et lui a dit que si elle ne pouvait pas payer, elle devait laisser le bébé.

L'hôpital, une partie d'une agence d'adoption, a ensuite donné l'enfant en adoption.

Les recherches ne finissent pas toutes par des fins heureuses. Par exemple, les parents adoptifs ont reculé après que Gita ait trouvé la mère et l'ait confirmé avec un test d'ADN. La mère biologique appelle Gita chaque jour pour savoir si la lettre promise de sa fille est arrivée, si la visite promise en Inde se concrétisera bientôt. Cela fait trois ans et la mère n'a pas manqué d'appeler une fois.

"J'ai aidé dans la recherche de parents biologiques pour trois couples adoptifs. Mais ils ont laissé tombé pour une raison quelconque. Je me sens tellement en colère… et je me sens tellement mal pour les parents biologiques. C'est comme montrer à une personne affamée un repas somptueux et ensuite lui dire que ce n'est pas pour elle," dit Gita, les yeux remplis de larmes.

L'insécurité

Elle n'arrive pas à comprendre pourquoi les parents adoptifs se sentent si mal à faire la connexion avec les parents biologiques. "Leurs enfants ne parlent pas notre langue, ils ne seront sûrement pas en mesure de vivre dans ces conditions et donc, ne risquent de retourner… Pourquoi un enfant ne pourrait-il pas avoir deux maisons et deux couples de parents? Nous avons toujours eu des tantes qui étaient comme des mères pour nous", dit-elle. Elle a donné tellement d'elle-même aux recherches biologiques, est-ce que ça en vaut la peine à la fin? "Chaque seconde passée en vaut la peine", affirme Gita. "De façon plus importante encore, chaque succès est un clou dans le cercueil des agences d'adoption qui prétendent que c'est dangereux tant pour l'enfant et que le parent."

Gita dit que le traumatisme d'un enfant en découvrant qu'il/elle avait été abandonné(e) est inimaginable et persiste toute sa vie. Elle se met en colère après les agences d'adoption et les parents adoptifs qui disent que les femmes pauvres donnent volontiers leurs filles ou que les pauvres n'ont pas d'affaire à faire des enfants s'ils ne peuvent pas les élever. Au cours de ses recherches dans les communautés de Lambada, Gita a trouvé une femme qui s'est brisé le poignet en résistant à ceux qui lui enlevaient sa fille pour la donner en adoption.

Gita explique qu'elle n'est pas contre l'adoption intrinsèquement. Il y a beaucoup d'enfants abandonnés qui ont besoin d'une maison, d'amour et de soin. Mais elle est contre la traite d'enfants.

Korea Urged to Write New Chapter for Adoption

Traduction de l'article "Korea Urged to Write New Chapter for Adoption" par Kim Tae-jong, paru dans The Korea Times, le 27 août 2008.

La Corée invitée à écrire un nouveau chapitre pour l'adoption.

Deux bébés adoptés jouant au cours d'un rassemblement organisé par un organisme de Bien-Être pour célébrer la journée d'adoption le 11 mai, à Séoul./ Photo de Korea Times.

Des dizaines d'adoptés coréens ont uni leurs forces jeudi dernier pour demander au gouvernement sud-coréen de résoudre les problèmes d'adoption outre-mer.

Dans un premier temps, ils ont formé une organisation pour demander une enquête transparente et une pleine compréhension du problème de l'adoption, à la fois du passé et du présent en Corée, qui a été surnommé "pays exportateur de bébés". Depuis les années 1950, le pays a envoyé plus de 150000 enfants aux familles occidentales.

"C'est une tentative pour aider les adoptés et la société coréenne à se comprendre les uns les autres", a déclaré Boon Han-young, chef de la direction générale de Truth and Reconciliation for the Adoption Community of Korea (TRACK). "C'est aussi pour la guérison des relations entre les adoptés et la société coréenne."

TRACK vise à traiter globalement la question de l'adoption internationale au niveau national et de révéler les problèmes dans le programme de l'adoption afin que les droits des enfants coréens et les familles soient mieux préservés dans l'avenir, dit-elle.

"De tels efforts rectifieront et réconcilieront également le passé pour créer un brillant avenir collectif pour les adoptés outre-mer".

Exportation de bébés

A partir de 2006, 227983 bébés coréens ont été adoptés. Parmi eux, 159044, ou 69,8 pour cent, ont eu de nouvelles familles dans des pays étrangers, tandis que les familles coréennes ont adopté 68939 enfants.

TRACK affirme que le nombre d'adoptés outre-mer pourrait être aussi élevé que 200000, compte tenu de ceux qui ont été adoptés en privé et n'ont pas été comptabilisés dans les statistiques.

En conséquence, le nombre massif a souvent suscité la critique que le pays a "exporté" des bébés vers des pays occidentaux. Des agences d'adoption peuvent gagner jusqu'à 20 millions de won en frais d'arrangement lorsqu'ils trouvent un nouveau foyer outre-mer pour un enfant alors que l'adoption nationale gagne moins de 2 millions de won.

De nombreux groupes de citoyens affirment également qu'un grand nombre de bébés ont été envoyés à l'étranger pour l'adoption sans le consentement de leurs mères et certaines agences de placement d'enfants ont utilisé dans le passé des documents frauduleux afin de faire adopter des enfants.

Solidarity Adoptee Korea (ASK) est une organisation faisant campagne pour mettre un terme à l'adoption outre-mer.

"À l'heure actuelle, nous n'essayons d'arrêter l'adoption internationale", dit Jenny Na, un membre de ASK. "Pour l'instant, il n'existe pas de programmes pour les mères célibataires ou les familles défavorisées. Mais nous voulons leur offrir l'option de garder leurs enfants."

Compte tenu de la situation économique, la Corée devrait faire un effort pour créer un bon système de protection sociale pour s'occuper de ses enfants, et ne pas simplement les envoyer à des familles des pays étrangers", dit-elle. "Les gens doivent aussi savoir l'adoption est une question de droits de l'homme."

Réagissant aux critiques croissantes, le gouvernement a déjà promis de mettre fin à l'adoption internationale de la Corée dans les prochaines trois à quatre années.

Le gouvernement a également proposé diverses mesures d'incitation pour encourager l'adoption nationale.

Depuis l'année dernière, les personnes célibataires ont pu adopter des enfants comme le nombre des ménages de célibataires a augmenté régulièrement, ce qui représente 16 pour cent du total à partir de 2007.

L'âge des parents adoptifs a été également passé de 50 à 60

Dilemmes de l'adoption internationale

Le Ministère de la Santé, du Bien-être et de la famille l'année dernière a fièrement annoncé que plus d'enfants adoptés ont été placés en Corée qu'à l'étranger.

Le ministère a signalé que des familles vivant en Corée ont adopté 724 enfants au cours du premier semestre de l'année dernière, 59 pour cent du total 1223. Durant les cinq années précédentes, le taux d'adoption nationale était de moins de 40 pour cent.

Mais les agences d'adoption disent que les politiques ont ignoré la réalité en mettant l'accent sur l'augmentation du taux d'adoption nationale.

"Notre priorité est de trouver des nouvelles maisons aux bébés à de très jeunes âges", a dit un officiel d'un des quatre grandes agences d'adoption internationale. "Nous essayons dur, mais il est presque impossible de trouver de nouveaux foyers au niveau national."

L'officiel a déclaré que la plupart des familles coréennes sont réticentes à adopter des bébés de sexe masculin avec des handicapes, et les adoptions outre-mer sont la dernière option pour eux avant qu'ils ne soient envoyés à un orphelinat.

Elle a critiqué le fait que l'augmentation de l'adoption nationale a été possible seulement à cause d'une nouvelle loi qui a donné la priorité aux parents coréens pour les cinq premiers mois après que les enfants ont été placés en adoption. L'adoption internationale n'était pas autorisée pendant cette période.

"Nous sommes d'accord avec la nécessité de l'adoption nationale et des divers programmes d'incitation. Mais qui devrait être examiné en premier lieu dans une adoption? N'est-ce pas le bébé? Toutes les politiques visent seulement à dérèglementer les procédures en matière d'adoption, mais qu'en est-il si les parents disqualifiés adoptent un bébé?" a-t-elle déclaré.

Voyage pour trouver leurs racines

La question de l'adoption a récemment attiré l'attention des gens mais peu d'attention a été donné aux adoptés coréens qui ont été envoyés vers d'autres pays. Certains ont fait un seul voyage par eux-mêmes pour découvrir la "partie manquante" de leur vie.

"C'est comme un mystère", a déclaré Sara Schultzer, 28 ans, qui a été adoptée par une famille des États-Unis. "Vous ne connaissez pas vraiment à propos de la Corée et de sa culture et vos parents aussi ne savent pas grand-chose."

Elle a rejoint un camp de culture coréenne pour les adoptés en Amérique mais c'était seulement un avant-goût de la culture coréenne et elle n'a pas été satisfaite. Mais ça n'a pas été facile pour elle de venir en Corée toute seule et de faire l'expérience ce qu'est le pays.

Mais elle a finalement pu visiter la Corée et faire l'expérience de la culture coréenne, grâce à un programme "Welcome Home" (Bienvenu à la maison) de l'agence d'adoption coréenne social Welfare Society (SWS).

"J'ai eu un temps merveilleux ici. C'était une expérience plus tangible me permettant de mieux comprendre la Corée", se rappelle-t-elle. " Je sais que la sélection et le financement est difficile, mais je souhaite que plus d'adoptés puissent avoir plus de chances comme celle-ci."

Non seulement pour trouver une maison pour les bébés mais offrir des chances adoptés d'en apprendre davantage sur la Corée est important, dit-elle.

e3dward@koreatimes.co.kr