Adoption rompue

Un couple abandonne leur fille sept ans après l'avoir adoptée.

Un diplomate néerlandais et son épouse qui avaient adopté une fille de quatre mois quand ils étaient en Corée du Sud, l'ont abandonnée au département de la Protection Sociale de Hong Kong, en disant qu'ils n'ont pas réussi à l'intégrer dans leur famille.

"Ils ont maitenant leurs propres enfants. Ils ont décidé qu'il était difficile de l'élever à cause d'un choc culturel. Ils ont dit qu'elle n'est pas disposée à manger leur nourriture. C'est une des raisons. Une étrange raison", a dit le porte-parole qui n'a pas voulu être nommé. "Elle a été élevée dès le plus jeune âge. C'est un cas très rare. C'est difficile à comprendre pour nous", a-t-il dit, ajoutant que le couple avait adopté l'enfant quand le diplomate travaillait en Corée du Sud.
Lundi, JoongAng Daily a déclaré que l'épouse du diplomate pensait être infertile au moment où le couple a adopté la coréenne en 2000 mais elle est tombée enceinte après être déménagé à Hong Kong.

Le porte-parole du consulat coréen a déclaré que la fillette est citoyenne coréenne car les parents adoptifs n'ont pas pris la nationalité néerlandaise pour leur fille adoptive. Elle n'a pas non plus un statut de résidant de Hong Kong. Il a déclaré que la fillette parle l'anglais et le cantonnais mais pas le coréen.

Une porte-parole du département des services sociaux de Hong Kong a dit qu'elle était au courant de l'affaire mais ne la commenterait pas. Un porte-parole du consulat néerlandais à Hong Kong a déclaré que c'était une question personnelle. "Ils ont eu un temps difficile avec ceci. Pour la famille en question, c'est très traumatisant", a-t-il dit, refusant de commenter davantage. Pendant le week-end, le diplomate a dit au South China Morning Post que son épouse suivait une thérapie depuis la prise de cette décision. "C'est un traumatisme terrible que tout le monde connait" a-t-il dit."Je n'ai rien à dire au public. C'est quelque chose que nous devons à vivre avec."


Susan So, directrice de la Protection des Enfants de Hong Kong, dit qu'il n'est pas rare pour les parents de se sentir aliénés de leurs enfants adoptés et les traiter comme secondaires après qu'ils aient leur propre progéniture.

"(Les Parents) auraient dû savoir qu'ils sont de cultures différentes. Mais certains ont du mal à les accepter pleinement comme membres de leur famille. Ils ont des problèmes dans l'engagement", dit-elle. Elle a dit que les parents doivent avoir des conseils avant de décider de faire une adoption. "Ils doivent savoir qu'ils courent toujours des risques quand ils adoptent un enfant. Une fois que vous prenez une décision, c'est un engagement. Sinon, ce sont les enfants qui souffrent."

Traduit de l'anglais.



Les monstres qui abandonnet leur fille adoptive après sept ans, s'appellent Raymond et Meta Poeteray.

Quelques articles qui parlent de ce cas:

Outcry as Dutch diplomat disposes of adopted 7-year old. Radio Netherland worldwide.
Dutch diplomat leaves Hong Kong after causing outrage for giving up adopted daughter. China Post
Abandoned Korean girl highlights childraising woes. Reuters

European diplomat in Hong Kong gives up adopted girl after 7 years. M&C

Parents return their unwanted girl. Heraldsun

Couple give up girl, 7, adopted here as baby. JoongAng Daily

Outrage over Dutch couple's return of adopted SKorean girl. Euronews

Diplomat, now with own kids, gives up adopted girl. TheWest

Dutch diplomat gives up adopted SKorean girl seven years on: officials. AFP
Mystery over rejected child. The Standard

Diplomat at the center of adoption row. Dutchnews
After seven years, Dutch diplomat puts adopted daughter back up for adoption. Guardian unlimited.

Netherlands backs diplomat in adoption row. SCMP

'Reversible Adoption' Sparks Int'l Outcry. Digital Chosunilbo

******

Le diplomate néerlandais répond aux médias qu'il a abandonné l'enfant suite à un avis médical. Vous pouvez lire les articles suivants:

Dutch diplomat gave up adopted girl on medical advice et Can an Adopted Child be Returned?