Traduit de l'article Alleged baby broker remains in Mexican judicial limbo de Jeremy Roebuck,
publié dans The Brownsville Herald, le 27 janvier 2009.
Reynosa - Le procès d'un présumé courtier de bébés de Harlingen (hors traduction: Harligen est une ville de Texax) a été mis en attente jusqu'à ce qu'un nouveau juge soit nommé à la cour traitant son cas, ont dit les fonctionnaires mexicains.
Amado Torres Vega, 64 ans, est resté dans une prison d'Etat de Tamaulipas, depuis son arrestation l'an dernier et devrait y rester en tant que son cas reste en suspens, a déclaré Mario Cervantes Pedraza, greffier.
Le juge d'état de Tamaulipas, Mascorro Hiram Garcia, a officiellement inculpé Torres des charges de trafic d'enfants en juin, après qu'une femme ait rapporté qu'il avait acheté son petit-fils de la mère de l'enfant, qui était dans une prison de Reynosa.
Mais Mascorro a depuis quitté le banc pour des raisons non précisées, dit Cervantes. Depuis lors, les employés du tribunal ont continué à déplacer les cas du registre de la cour - y compris Torres' - à travers les étapes de procès préliminaires.
Mais aucune décision définitive ne peut être faite sans un juge.
"Nous ne pouvons proclamer la culpabilité ou l'innocence", dit Cervantes en espagnol.
Les enquêteurs de Reynosa ont accusé Torres d'avoir acheté plus d'une douzaine d'enfants l'année dernière et de les avoir emmenés à des couples aux États-Unis pour des frais.
Plusieurs des mères concernées ont déclaré à la police qu'il les ont fait entrer furtivement à travers la frontière américaine juste avant l'accouchement afin que leurs enfants deviennent des citoyens américains et plus facilement adoptables à l'intérieur du pays. Au moins six d'entre elles ont depuis été arrêtées et font face à des accusations similaires, selon les procureurs de l'État de Tamaulipas.
Mais Torres a maintenu que son travail était légitime et a remis en cause l'histoire que la police a dit à son sujet dans une interview de prison avec The Monitor peu après son arrestation.
Il est peu probable que Torres soit accusé aux États-Unis en dépit des allégations selon lesquelles il a violé les lois sur l'immigration, ont dit les autorités fédérales.
Bien que les agents du FBI aient interrogé plusieurs familles américaines ayant adopté des enfants de Torres, ils ont finalement décidé de ne pas porter plainte en raison du procès en cours au Mexique, a déclaré lundi le porte-parole du bureau.
S'il est reconnu coupable, Torres pourrait faire face à 12 ans dans une prison mexicaine.
Article relié:
Accused baby broker denies wrongdoing (The Monitor, 29 mai 2008)
publié dans The Brownsville Herald, le 27 janvier 2009.
Reynosa - Le procès d'un présumé courtier de bébés de Harlingen (hors traduction: Harligen est une ville de Texax) a été mis en attente jusqu'à ce qu'un nouveau juge soit nommé à la cour traitant son cas, ont dit les fonctionnaires mexicains.
Amado Torres Vega, 64 ans, est resté dans une prison d'Etat de Tamaulipas, depuis son arrestation l'an dernier et devrait y rester en tant que son cas reste en suspens, a déclaré Mario Cervantes Pedraza, greffier.
Le juge d'état de Tamaulipas, Mascorro Hiram Garcia, a officiellement inculpé Torres des charges de trafic d'enfants en juin, après qu'une femme ait rapporté qu'il avait acheté son petit-fils de la mère de l'enfant, qui était dans une prison de Reynosa.
Mais Mascorro a depuis quitté le banc pour des raisons non précisées, dit Cervantes. Depuis lors, les employés du tribunal ont continué à déplacer les cas du registre de la cour - y compris Torres' - à travers les étapes de procès préliminaires.
Mais aucune décision définitive ne peut être faite sans un juge.
"Nous ne pouvons proclamer la culpabilité ou l'innocence", dit Cervantes en espagnol.
Les enquêteurs de Reynosa ont accusé Torres d'avoir acheté plus d'une douzaine d'enfants l'année dernière et de les avoir emmenés à des couples aux États-Unis pour des frais.
Plusieurs des mères concernées ont déclaré à la police qu'il les ont fait entrer furtivement à travers la frontière américaine juste avant l'accouchement afin que leurs enfants deviennent des citoyens américains et plus facilement adoptables à l'intérieur du pays. Au moins six d'entre elles ont depuis été arrêtées et font face à des accusations similaires, selon les procureurs de l'État de Tamaulipas.
Mais Torres a maintenu que son travail était légitime et a remis en cause l'histoire que la police a dit à son sujet dans une interview de prison avec The Monitor peu après son arrestation.
Il est peu probable que Torres soit accusé aux États-Unis en dépit des allégations selon lesquelles il a violé les lois sur l'immigration, ont dit les autorités fédérales.
Bien que les agents du FBI aient interrogé plusieurs familles américaines ayant adopté des enfants de Torres, ils ont finalement décidé de ne pas porter plainte en raison du procès en cours au Mexique, a déclaré lundi le porte-parole du bureau.
S'il est reconnu coupable, Torres pourrait faire face à 12 ans dans une prison mexicaine.
Article relié:
Accused baby broker denies wrongdoing (The Monitor, 29 mai 2008)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire