Le couple soupçonnait que l'enfant avait été volée dans le cadre d'un business d'adoption de 100 millions de dollars au Guatemala.
Traduit de l'article El calvario de una adopción en Guatemala publié le 23 novembre 2008, sur le site Pensa Libre.com
Ville de GUATEMALA-- Jennifer Todd et Hemsley ont dû abandonner leur fille adoptive pour la sauver de ce qu'ils considéraient comme un sort incertain. Comme des milliers de couples Américains, les Hemsley sont arrivé au Guatemala dans l'espoir d'adopter un bébé et ils ont payé 15 500$US à une agence d'adoption qui leur avait offert une procédure sans complication.
Comme beaucoup d'autres Américains qui tentaient d'adopter au Guatemala, ils ont été pris au piège dans un labyrinthe bureaucratique après que les autorités guatémaltèques aient commencé l'an dernier le nettoyage du système d'adoptions criblé de corruptions et fraudes.
Beaucoup d'Américains avec les adoptions pendantes ont cherché à remplir rapidement les formalités avant l'entrée en vigueur du nouveau système fondé sur la Convention de La Haye pour les adoptions internationales.
Le nouveau processus est conçu pour prévenir les abus qui sont arrivés, parfois jusqu'au vol d'enfants, pour satisfaire l'énorme demande pour une industrie qui a généré jusqu'à 100 millions$ par année.
Mais Jennifer Hemsley a fait ce que, selon le Conseil national des adoptions (CNA), aucun autre couple n'a fait jusqu'à présent: elle a refusé de faire la sourde oreille quand elle soupçonné des problèmes avec l'identité et les tests d'ADN de sa fille adoptive.
Elle a mis fin à l'adoption de Maria Eugenia Cua Yax, que le couple avait nommée Hazel. Et elle est restée au Guatemala pendant des mois, a dépensé des milliers de dollars, jusqu'à ce qu'elle puisse remettre sans risque la jeune fille à la garde de l'état.
La décision de rapporter leurs soupçons aux autorités pourrait signifier de rester à la fin de la file d'attente des adoptions depuis la nouvelle loi qui favorise la famille naturelle de la fillette suivie par les couples guatémaltèque.
"Rien de tout cela fait n'a de sens, profondément étrange ... Je n'ai pas de mots", a déclaré Hemsley. Pourtant, elle dit que c'est la seule chose qu'elle pouvait faire.
"Il n'y avait pas d'autre choix, nous avons fait ce que tout parent aurait fait: mettre son enfant en premier", a-t-elle dit.
Les Hemsley disent qu'ils avaient de nombreux motifs de soupçonner. Mais la goutte qui a fait déborder le vase est la découverte du rapport de laboratoire qui indiquait que des échantillons d'ADN avaient été prélevés sur le bébé et la mère la journée-même où Hazel était avec Jennifer Hemsley. Elle affirme que son avocat guatémaltèque lui a dit: "Ne vous en faites pas, vous voulez poursuivre l'adoption, n'est-ce pas?"
Les répercussions de cette affaire va bien au-delà de l'avenir de Hazel. Les rapports des laboratoires d'ADN ont été acceptés par l'ambassade américain du Guatemala comme une preuve évidente que l'enfant était l'enfant biologique de la femme qui le livrait. On a ainsi pendant des années rejeté les signalisations des vols de bébés .
Mais si les échantillons d'ADN peuvent être modifiés et sont acceptés sans autre avis que la confiance dans la signature du médecin qui les a pris, cela met dans le doute des milliers d'adoptions à la lumière de ce cas et d'autres comme celui de Sulamita Ester, une fillette qui a été volée à sa mère sous la menace des armes et qui était sur le point d'être adoptée.
Le paradis des adoptions.
La facilité et la rapidité avec lesquelles on peut mener les démarches d'adoption ont fait du pays le deuxième plus grand fournisseur d'enfants aux États-Unis, après la Chine.
Depuis août 2007, lorsque la police a fait une rafle dans une maison d'adoption qui était renommée comme l'une des meilleures dans le pays, on a découvert de nombreux cas de fraude, de falsification de documents et même de vole d'enfants. Au moins 25 cas ont donné lieu des fautes graves permettant au ministère public de présenter des accusations.
Des milliers de procédures d'adoption, y compris celui des Hemsley, ont été temporairement suspendus cette année, à la demande du Conseil national des adoptions afin d'interroger les mères biologiques.
Sur les 32000 cas en suspens, près de 1000 ont été rejetés parce les mères ne se sont pas présentées.
Avec le manque de personnel et peu de ressources, le CNA a jugé les nouveaux tests d'ADN trop onéreux et trop longs.
Le procureur guatémaltèque a ouvert un dossier afin de déterminer la véritable identité de Hazel et enquête sur les personnes qui ont participé au processus de la réalisation des tests d'ADN.
"Les cas comme celui-ci me font penser qu'il y a encore des gens avec des principes", a déclaré l'ancien procureur et maintenant directeur de l'équipe interdisciplinaire du CNA, Jaime Tecú.
Les échantillons de Hazel et de Ester Sulamita ont été entrepris par le Laboratoire Gutierrez. Le Bureau du Procureur enquête sur les faits et, dans sa déclaration, le directeur du laboratoire a déclaré avoir suivi les protocoles établis. Il a refusé d'être interrogés, parce que dit-il, l'ambassade des États-Unis le défend. La mission diplomatique a nié une telle extrémité.
La lutte continue.
Quand les Hemsley avaient commencé le processus d'adoption de Hazel en juin 2007, l'ancien système d'adoption corrompu du Guatemala fonctionnait toujours à pleine capacité.
"Ce fut un cadeau magique, un sentiment au-delà de tout mot," a dit Hemsley, se référant à la première fois qu'elle a embrassé l'enfant.
Les soupçons ont commencé lorsque qu'ils ont été informés qu'il n'était pas possible de localiser la supposée mère biologique, une femme qui, lors d'une réunion avec Hazel et les Hemsley, n'a montré "aucune réaction visible face à la fillette", a dit Jennifer.
En outre, les rapports médicaux qui leur ont été envoyés étaient des documents sans papier à en-tête et sans signature du médecin. Et lors d'un rendez-vous avec la travailleuse sociale, a fait valoir Hemsley, les personnes qui menaient l'adoption
ont tenté de faire passer une étrangère comme la mère d'accueil de Hezel.
"Peut-être que nous devrions regarder l'autre côté et aller de l'avant avec le processus", se souvient avoir considéré Hemsley, car "il semble que personne ne s'en souciait." Toutefois, a-t-il ajouté, je ne pouvais pas ignorer, je n'aurais tout simplement pas pu le faire."
Le notaire qui a fait l'adoption de Hazel, Ricardo Ordonez, nie avoir commis des fautes, et assure que tout sera résolu au moment des nouveaux tests d'ADN, prévus pour les semaines à venir.
Les Hemsley auraient pu abandonner, comme des centaines d'autres couples américains ont fait après avoir rencontré des problèmes à adopter dans le pays. Ce faisant, Hazel aurait était dans orphelinat ou donné à un autre couple, probablement sous une autre identité.
Au lieu de cela, Jennifer Hemsley est restée au Guatemala avec la fille pendant des mois. Ils ont déjà dépensé plus de 70 milles dollars en avocats, en nourriture et en voyage.
Pendant ce temps, elle a combattu pour faire avancer la démarche d'adoption, mais en août, quand approchait la date limite pour interroger les mères biologiques et après avoir été avisée que la fillette serait retirée à la gardienne qu'elle avait embauchée, Hemsley a décidé de faire appel au CNA et a demandé secours.
La nouvelle loi, adoptée en décembre l'année dernière, demande au CNA de donner priorité aux familles guatémaltèques avant de donner les enfants aux Américains.
Mais Hemsley ne se rend pas. Au début du mois de novembre, elle est retournée au Guatemala pour une entrevue avec le personnel du Conseil national des adoptions et pour visiter Hazel à l'orphelinat d'où le Conseil national des adoptions est intervenu.
La fillette avait des plaies sur le menton et une blessure à la tête. Hemsley était dévastée en quittant l'orphelinat. Après une audition avec le juge des mineurs qui dirige l'événement, Hazel a été transférée dans un autre orphelinat où, elle espère, elle recevra de meilleurs soins.
"Je pense à elle chaque jour", a dit Hemsley. "C'est quelque chose de terrible pour tout le monde. Pour les mères dont les bébés sont portés disparus et le familles adoptives, ..." a-t-elle déclaré.
Publication de l'histoire en anglais
Les procureurs soupçonnent qu'un bon nombre de ces bébés n'ont jamais existé - que les courtiers de bébés ont enregistré de fausses identités avec le Conseil dans l'espoir de les faire correspondre plus tard avec des bébés obtenus par la fraude. Sur le site, eTruth publié le 23 novembre 2008.
Traduit de l'article El calvario de una adopción en Guatemala publié le 23 novembre 2008, sur le site Pensa Libre.com
Ville de GUATEMALA-- Jennifer Todd et Hemsley ont dû abandonner leur fille adoptive pour la sauver de ce qu'ils considéraient comme un sort incertain. Comme des milliers de couples Américains, les Hemsley sont arrivé au Guatemala dans l'espoir d'adopter un bébé et ils ont payé 15 500$US à une agence d'adoption qui leur avait offert une procédure sans complication.
Comme beaucoup d'autres Américains qui tentaient d'adopter au Guatemala, ils ont été pris au piège dans un labyrinthe bureaucratique après que les autorités guatémaltèques aient commencé l'an dernier le nettoyage du système d'adoptions criblé de corruptions et fraudes.
Beaucoup d'Américains avec les adoptions pendantes ont cherché à remplir rapidement les formalités avant l'entrée en vigueur du nouveau système fondé sur la Convention de La Haye pour les adoptions internationales.
Le nouveau processus est conçu pour prévenir les abus qui sont arrivés, parfois jusqu'au vol d'enfants, pour satisfaire l'énorme demande pour une industrie qui a généré jusqu'à 100 millions$ par année.
Mais Jennifer Hemsley a fait ce que, selon le Conseil national des adoptions (CNA), aucun autre couple n'a fait jusqu'à présent: elle a refusé de faire la sourde oreille quand elle soupçonné des problèmes avec l'identité et les tests d'ADN de sa fille adoptive.
Elle a mis fin à l'adoption de Maria Eugenia Cua Yax, que le couple avait nommée Hazel. Et elle est restée au Guatemala pendant des mois, a dépensé des milliers de dollars, jusqu'à ce qu'elle puisse remettre sans risque la jeune fille à la garde de l'état.
La décision de rapporter leurs soupçons aux autorités pourrait signifier de rester à la fin de la file d'attente des adoptions depuis la nouvelle loi qui favorise la famille naturelle de la fillette suivie par les couples guatémaltèque.
"Rien de tout cela fait n'a de sens, profondément étrange ... Je n'ai pas de mots", a déclaré Hemsley. Pourtant, elle dit que c'est la seule chose qu'elle pouvait faire.
"Il n'y avait pas d'autre choix, nous avons fait ce que tout parent aurait fait: mettre son enfant en premier", a-t-elle dit.
Les Hemsley disent qu'ils avaient de nombreux motifs de soupçonner. Mais la goutte qui a fait déborder le vase est la découverte du rapport de laboratoire qui indiquait que des échantillons d'ADN avaient été prélevés sur le bébé et la mère la journée-même où Hazel était avec Jennifer Hemsley. Elle affirme que son avocat guatémaltèque lui a dit: "Ne vous en faites pas, vous voulez poursuivre l'adoption, n'est-ce pas?"
Les répercussions de cette affaire va bien au-delà de l'avenir de Hazel. Les rapports des laboratoires d'ADN ont été acceptés par l'ambassade américain du Guatemala comme une preuve évidente que l'enfant était l'enfant biologique de la femme qui le livrait. On a ainsi pendant des années rejeté les signalisations des vols de bébés .
Mais si les échantillons d'ADN peuvent être modifiés et sont acceptés sans autre avis que la confiance dans la signature du médecin qui les a pris, cela met dans le doute des milliers d'adoptions à la lumière de ce cas et d'autres comme celui de Sulamita Ester, une fillette qui a été volée à sa mère sous la menace des armes et qui était sur le point d'être adoptée.
Le paradis des adoptions.
La facilité et la rapidité avec lesquelles on peut mener les démarches d'adoption ont fait du pays le deuxième plus grand fournisseur d'enfants aux États-Unis, après la Chine.
Depuis août 2007, lorsque la police a fait une rafle dans une maison d'adoption qui était renommée comme l'une des meilleures dans le pays, on a découvert de nombreux cas de fraude, de falsification de documents et même de vole d'enfants. Au moins 25 cas ont donné lieu des fautes graves permettant au ministère public de présenter des accusations.
Des milliers de procédures d'adoption, y compris celui des Hemsley, ont été temporairement suspendus cette année, à la demande du Conseil national des adoptions afin d'interroger les mères biologiques.
Sur les 32000 cas en suspens, près de 1000 ont été rejetés parce les mères ne se sont pas présentées.
Avec le manque de personnel et peu de ressources, le CNA a jugé les nouveaux tests d'ADN trop onéreux et trop longs.
Le procureur guatémaltèque a ouvert un dossier afin de déterminer la véritable identité de Hazel et enquête sur les personnes qui ont participé au processus de la réalisation des tests d'ADN.
"Les cas comme celui-ci me font penser qu'il y a encore des gens avec des principes", a déclaré l'ancien procureur et maintenant directeur de l'équipe interdisciplinaire du CNA, Jaime Tecú.
Les échantillons de Hazel et de Ester Sulamita ont été entrepris par le Laboratoire Gutierrez. Le Bureau du Procureur enquête sur les faits et, dans sa déclaration, le directeur du laboratoire a déclaré avoir suivi les protocoles établis. Il a refusé d'être interrogés, parce que dit-il, l'ambassade des États-Unis le défend. La mission diplomatique a nié une telle extrémité.
La lutte continue.
Quand les Hemsley avaient commencé le processus d'adoption de Hazel en juin 2007, l'ancien système d'adoption corrompu du Guatemala fonctionnait toujours à pleine capacité.
"Ce fut un cadeau magique, un sentiment au-delà de tout mot," a dit Hemsley, se référant à la première fois qu'elle a embrassé l'enfant.
Les soupçons ont commencé lorsque qu'ils ont été informés qu'il n'était pas possible de localiser la supposée mère biologique, une femme qui, lors d'une réunion avec Hazel et les Hemsley, n'a montré "aucune réaction visible face à la fillette", a dit Jennifer.
En outre, les rapports médicaux qui leur ont été envoyés étaient des documents sans papier à en-tête et sans signature du médecin. Et lors d'un rendez-vous avec la travailleuse sociale, a fait valoir Hemsley, les personnes qui menaient l'adoption
ont tenté de faire passer une étrangère comme la mère d'accueil de Hezel.
"Peut-être que nous devrions regarder l'autre côté et aller de l'avant avec le processus", se souvient avoir considéré Hemsley, car "il semble que personne ne s'en souciait." Toutefois, a-t-il ajouté, je ne pouvais pas ignorer, je n'aurais tout simplement pas pu le faire."
Le notaire qui a fait l'adoption de Hazel, Ricardo Ordonez, nie avoir commis des fautes, et assure que tout sera résolu au moment des nouveaux tests d'ADN, prévus pour les semaines à venir.
Les Hemsley auraient pu abandonner, comme des centaines d'autres couples américains ont fait après avoir rencontré des problèmes à adopter dans le pays. Ce faisant, Hazel aurait était dans orphelinat ou donné à un autre couple, probablement sous une autre identité.
Au lieu de cela, Jennifer Hemsley est restée au Guatemala avec la fille pendant des mois. Ils ont déjà dépensé plus de 70 milles dollars en avocats, en nourriture et en voyage.
Pendant ce temps, elle a combattu pour faire avancer la démarche d'adoption, mais en août, quand approchait la date limite pour interroger les mères biologiques et après avoir été avisée que la fillette serait retirée à la gardienne qu'elle avait embauchée, Hemsley a décidé de faire appel au CNA et a demandé secours.
La nouvelle loi, adoptée en décembre l'année dernière, demande au CNA de donner priorité aux familles guatémaltèques avant de donner les enfants aux Américains.
Mais Hemsley ne se rend pas. Au début du mois de novembre, elle est retournée au Guatemala pour une entrevue avec le personnel du Conseil national des adoptions et pour visiter Hazel à l'orphelinat d'où le Conseil national des adoptions est intervenu.
La fillette avait des plaies sur le menton et une blessure à la tête. Hemsley était dévastée en quittant l'orphelinat. Après une audition avec le juge des mineurs qui dirige l'événement, Hazel a été transférée dans un autre orphelinat où, elle espère, elle recevra de meilleurs soins.
"Je pense à elle chaque jour", a dit Hemsley. "C'est quelque chose de terrible pour tout le monde. Pour les mères dont les bébés sont portés disparus et le familles adoptives, ..." a-t-elle déclaré.
Publication de l'histoire en anglais
Les procureurs soupçonnent qu'un bon nombre de ces bébés n'ont jamais existé - que les courtiers de bébés ont enregistré de fausses identités avec le Conseil dans l'espoir de les faire correspondre plus tard avec des bébés obtenus par la fraude. Sur le site, eTruth publié le 23 novembre 2008.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire