Traduit de l'article de Ann McElhinney et Phelim McAleer, A damning study of inter-country adoption,Irish style, publié sur le site independent.ie, le 19 juin 2007.
Le rapport du Trinity College sur les adoptions internationales est très luisant.
Des images de beaux enfants souriants rayonnent des pages du résumé, et le texte et le communiqué de presse qui les accompagnent correspondent aux images gaies.
Le lancement du rapport, hier, a attiré une foule immense. À la fin, tellement de personnes s'étaient pointées, surtout des parents adoptifs et leurs enfants, que pour des raisons de sécurité, le lancement a dû être déplacé à un plus grand lieu.
À partir des visages souriants de la foule, il était évident que la plupart n'avait pas lu entièrement le rapport. Mais bizarrement, à partir du résumé et du communiqué de presse donnés à la foule, il semble que de nombreux universitaires derrière l'étude n'avaient eux-mêmes pas vu l'ensemble du portrait lorsqu'ils ont distillé le rapport pour la consommation publique.
Le communiqué de presse racontait comment la plupart des enfants avaient récupéré extraordinairement depuis qu'ils ont été adoptés. Toutefois, enfoui au plus profond du résumé et du rapport principal est l'admission que les chercheurs ne savent presque rien sur la pré-adoption des enfants et le peu qu'ils en savent "a un énorme point d'interrogation sur sa fiabilité".
Mais surtout le résumé peint une image résolument positive de l'adoption internationale en Irlande. Le résumé mentionne que les travailleurs sociaux partagent les soucis des parents adoptifs sur le fait que le processus d'évaluation est trop long. Mais le résumé ne tient pas compte des preuves recueillies par les chercheurs, ce qui revient à l'un des examens les plus accablants de l'adoption internationale de style irlandais.
Mais il faut creuser profondément dans le rapport pour apprendre ce qui est pourri au cœur de la pratique.
Une conclusion clé du rapport était que l'adoption internationale irlandaise ne répond pas à l'intérêt supérieur de l'enfant.
L'étonnante conclusion est que la législation irlandaise et la politique publique priment sur les droits de certains des enfants les plus vulnérables de la planète. Le rapport relève que des entretiens avec les travailleurs sociaux ont suggéré que des personnes absolument inaptes mais politiquement influençables sont autorisées à adopter.
Selon les travailleurs sociaux, après le long processus d'évaluation, la plupart des évaluations négatives sont annulées par le Conseil de l'adoption et ce qu'ils prétendent être des personnes inaptes sont autorisées à devenir parents et ont accès à certains des enfants les plus vulnérables dans le monde.
Les travailleurs sociaux n'ont aucun doute quant à la raison pour laquelle leurs rejets ont été annulés par le Conseil de l'adoption.
Des personnes inaptes mais influentes sont autorisées à adopter.
Les gens qui veulent adopter sont en général "un groupe politiquement influent dans la société irlandaise qui sait se faire entendre", ont-ils dit aux chercheurs de Trinity.
À cause de ce que les travailleurs sociaux décrivent comme étant des manœuvres politiques dans le processus des adoptions et à cause de la baisse des normes dans le processus des adoptions internationales, l'étude a estimé que la pratique actuelle de l'adoption internationale n'opère pas "dans le meilleur intérêt de l'enfant".
Parmi les raisons de cette conclusion est le manque de documents fiables et le manque de preuve que la mère a réellement abandonné l'enfant pour l'adoption. En d'autres termes, les professionnels d'adoption en Irlande ne peuvent assurer que les adoptions qu'ils traitent soient légales.
Chaque mois, il semble avoir un autre scandale concernant l'adoption internationale en Irlande. La Roumanie a fermé les adoptions en raison des préoccupations de corruptions. Le cas de Tristan Dowse (note hors traduction: voir blog sur Tristan Dowse en français) a montré que des documents ont été régulièrement falsifiés en Indonésie et l'an dernier, My Linh Soland, le facilitateur vietnamien pour les adoptions irlandaises, s'est révélé être un escroc reconnu coupable qui a admis avoir forgé la paperasserie pour les adoptions irlandaises.
Il semble maintenant qu'il n'y ait pas de contrôles efficaces ou de balances du côté irlandais.
Dans les mauvais vieux jours d'adoption irlandaise, tout qu'on avait besoin pour adopter était de connaître le prêtre ou un puissant homme politique local et, bien sûr, être disposé à apporter une contribution à l'ordre religieux qui organisait l'adoption.
Nous pensions que nous avions évolué depuis ces jours, mais le rapport d'hier suggère qu'il y a un important groupe de professionnels qui estiment que les connexions et l'argent comptent toujours.
Ann McElhinney et Phelim McAleer ont fait plusieurs documentaires sur l'adoption internationale, y compris "La recherche de la maman de Tristan" de RTE qui a enquêté sur l'adoption, en Indonésie, de Tristan Dowse.
Autres articles:
Reforms aid overseas adoptions (independent.ie, 29 décembre 1998).
Romania blocks foreign adoptions (independent.ie, 17 juin 2004).
The heartbreak world-wide search for a child of their own(independent.ie, 8 juillet 2006).
Le rapport du Trinity College sur les adoptions internationales est très luisant.
Des images de beaux enfants souriants rayonnent des pages du résumé, et le texte et le communiqué de presse qui les accompagnent correspondent aux images gaies.
Le lancement du rapport, hier, a attiré une foule immense. À la fin, tellement de personnes s'étaient pointées, surtout des parents adoptifs et leurs enfants, que pour des raisons de sécurité, le lancement a dû être déplacé à un plus grand lieu.
À partir des visages souriants de la foule, il était évident que la plupart n'avait pas lu entièrement le rapport. Mais bizarrement, à partir du résumé et du communiqué de presse donnés à la foule, il semble que de nombreux universitaires derrière l'étude n'avaient eux-mêmes pas vu l'ensemble du portrait lorsqu'ils ont distillé le rapport pour la consommation publique.
Le communiqué de presse racontait comment la plupart des enfants avaient récupéré extraordinairement depuis qu'ils ont été adoptés. Toutefois, enfoui au plus profond du résumé et du rapport principal est l'admission que les chercheurs ne savent presque rien sur la pré-adoption des enfants et le peu qu'ils en savent "a un énorme point d'interrogation sur sa fiabilité".
Mais surtout le résumé peint une image résolument positive de l'adoption internationale en Irlande. Le résumé mentionne que les travailleurs sociaux partagent les soucis des parents adoptifs sur le fait que le processus d'évaluation est trop long. Mais le résumé ne tient pas compte des preuves recueillies par les chercheurs, ce qui revient à l'un des examens les plus accablants de l'adoption internationale de style irlandais.
Mais il faut creuser profondément dans le rapport pour apprendre ce qui est pourri au cœur de la pratique.
Une conclusion clé du rapport était que l'adoption internationale irlandaise ne répond pas à l'intérêt supérieur de l'enfant.
L'étonnante conclusion est que la législation irlandaise et la politique publique priment sur les droits de certains des enfants les plus vulnérables de la planète. Le rapport relève que des entretiens avec les travailleurs sociaux ont suggéré que des personnes absolument inaptes mais politiquement influençables sont autorisées à adopter.
Selon les travailleurs sociaux, après le long processus d'évaluation, la plupart des évaluations négatives sont annulées par le Conseil de l'adoption et ce qu'ils prétendent être des personnes inaptes sont autorisées à devenir parents et ont accès à certains des enfants les plus vulnérables dans le monde.
Les travailleurs sociaux n'ont aucun doute quant à la raison pour laquelle leurs rejets ont été annulés par le Conseil de l'adoption.
Des personnes inaptes mais influentes sont autorisées à adopter.
Les gens qui veulent adopter sont en général "un groupe politiquement influent dans la société irlandaise qui sait se faire entendre", ont-ils dit aux chercheurs de Trinity.
À cause de ce que les travailleurs sociaux décrivent comme étant des manœuvres politiques dans le processus des adoptions et à cause de la baisse des normes dans le processus des adoptions internationales, l'étude a estimé que la pratique actuelle de l'adoption internationale n'opère pas "dans le meilleur intérêt de l'enfant".
Parmi les raisons de cette conclusion est le manque de documents fiables et le manque de preuve que la mère a réellement abandonné l'enfant pour l'adoption. En d'autres termes, les professionnels d'adoption en Irlande ne peuvent assurer que les adoptions qu'ils traitent soient légales.
Chaque mois, il semble avoir un autre scandale concernant l'adoption internationale en Irlande. La Roumanie a fermé les adoptions en raison des préoccupations de corruptions. Le cas de Tristan Dowse (note hors traduction: voir blog sur Tristan Dowse en français) a montré que des documents ont été régulièrement falsifiés en Indonésie et l'an dernier, My Linh Soland, le facilitateur vietnamien pour les adoptions irlandaises, s'est révélé être un escroc reconnu coupable qui a admis avoir forgé la paperasserie pour les adoptions irlandaises.
Il semble maintenant qu'il n'y ait pas de contrôles efficaces ou de balances du côté irlandais.
Dans les mauvais vieux jours d'adoption irlandaise, tout qu'on avait besoin pour adopter était de connaître le prêtre ou un puissant homme politique local et, bien sûr, être disposé à apporter une contribution à l'ordre religieux qui organisait l'adoption.
Nous pensions que nous avions évolué depuis ces jours, mais le rapport d'hier suggère qu'il y a un important groupe de professionnels qui estiment que les connexions et l'argent comptent toujours.
Ann McElhinney et Phelim McAleer ont fait plusieurs documentaires sur l'adoption internationale, y compris "La recherche de la maman de Tristan" de RTE qui a enquêté sur l'adoption, en Indonésie, de Tristan Dowse.
Autres articles:
Reforms aid overseas adoptions (independent.ie, 29 décembre 1998).
Romania blocks foreign adoptions (independent.ie, 17 juin 2004).
The heartbreak world-wide search for a child of their own(independent.ie, 8 juillet 2006).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire