Couple gives adopted child back to orphanage

Un de mes premiers blogs portait sur les ruptures ou les dissolutions d'adoption (Voir l'article un couple abandonne leur fille sept ans après l'avoir adoptée). J'avais déjà mentionné que ce cas n'était pas unique...

Un couple redonne leur enfant adopté à l'orphelinat.
(Traduit de l'article "Couple gives adopted child back to orphanage" paru dans New Zeland Herald, le 8 août 2005.)

Deux ans après avoir fièrement dit à leurs amis qu'ils avaient adopté un nouveau-né en Indonésie, un Irlandais et son épouse azerbaïdjanaise ont décidé que les choses ne fonctionnaient pas.

Le père adoptif, Joseph Dowse, s'est rendu à un orphelinat à la périphérie de Jakarta, avec son fils et l'a laissé là avec une boîte de vêtements et des jouets.

Tristan, 4 ans, vit maintenant avec plus de 50 autres dans un foyer pour enfants gouvernemental, victime d'un changement de cœur qui l'a laissé sans famille et dans les limbes juridiques.

Il a une mère biologique indonésienne mais la citoyenneté irlandaise et ne sera pas éligible pour l'adoption jusqu'à ce que la question de sa nationalité soit réglée.

Pour compliquer encore les choses, le gouvernement indonésien dit maintenant que l'adoption de Tristan en 2001 semble avoir été illégale.

La police dit qu'ils veulent accuser les parents adoptifs de maltraitance d'enfant.

Mais on pense qu'ils sont dans l'ancienne république soviétique d'Azerbaïdjan.

Le couple doit payer pour l'avenir du garçon
(Traduit de l'article Couple must pay for boy's future par Ann O'Loughlinparu paru dans Independent.ie, le 24 février 2006).

JOSEPH Dowse et sa femme Lala ont été ordonnés à verser la pension alimentaire pour le petit garçon Tristan qu'ils ont laissé dans un orphelinat indonésien, après qu'il ait été adopté et vécu avec eux pendant près de deux ans.

Le bien-être futur du petit garçon, qui est âgé de quatre et demi, a été garanti par une série d'ordonnances rendues par la Cour Supérieure et rendues publiques pour la première fois hier.

M. le juge John McMenamin, qui a jugé que Tristan devrait un citoyen irlandais, a dit que le couple devra maintenant payer 350€ par mois aussi longtemps que le garçon sera un enfant à charge de moins de 18 ans.

Une somme forfaitaire 20000€ a aussi dû être versée comptant et une autre de 25000€ est à verser au moment où Tristan aura atteint 18 ans, en 2019.
M. le juge McMenamin a déclaré devant la Cour Supérieure: "S'il y a un seul élément rédempteur de la preuve, c'est la connaissance que nous avons du bien-être actuel de Tristan et le fait que maintenant il a été heureusement restauré à la garde de sa mère naturelle."

Quand Tristan aura 18 ans, a dit le juge, la question de la dépendance continue sera réexaminée et évaluée par le tribunal conformément à la loi.

Le juge a également ordonné au Conseil de l'adoption irlandaise de "procurer l'annulation de l'inscription" pour Tristan dans le registre irlandais des adoptions étrangères.

M. le juge a ordonné que McMenamin Suryani, la mère naturelle de Tristan , soit nommée son seul tuteur légal et qu'elle ait sa garde exclusive.

Le paiement mensuel de 350€ comprendra 175€ à payer directement sur le compte bancaire de Suryani, et un autre 175€ à verser au tribunal pour accumuler pour le bénéfice de Tristan jusqu'à ce qu'il ait atteint 18 ans.

M. le juge McMenamin a dit que Tristan continuera à bénéficier de tous les droits à la succession des Dowse comme s'il était resté légalement leur enfant.

Joseph Dowse a été condamné prendre dans une assurance-caution de 120000€ pour garantir le paiement de la somme à la Cour pour le bénéfice de Tristan pour le cas où M. Dowse mourrait avant que le garçon atteigne 18 ans.

Tristan Dowse a également été rendu une pupille par le juge.

Le juge a dit qu'il examinera le cas dans six mois, afin de veiller à ce que toutes les ordonnances ont été respectées par le couple et pour 'évaluer la situation de Tristan à nouveau.

Le juge a conclu sur les éléments des preuves, qu'il est probable que Tristan aurait joui de la nourriture et des vêtements à une très haut niveau avec lesDowse et aurait vécu dans une maison confortable et supérieure et aurait eu un haut niveau d'éducation. Si la déclaration de l'adoption avait été annulée, a dit le juge, Tristan aurait à sa disposition de la nourriture et des vêtements appropriés à une personne de l'extrémité inférieure de la classe moyenne en Indonésie. Il aurait vécu dans des hébergements restreints et il serait peu probable qu'il reçoive un deuxième niveau de l'éducation.

"Je suis satisfait que la Cour ait considérer l'intérêt supérieur de Tristan à la lumière des événements regrettables qui se sont produits, équilibrés par le fait qu'il a, heureusement, été réuni avec sa mère naturelle qui est prête à prendre soin de lui.

"Toutefois, il est clair que sa situation sociale et financière est telle qu'elle ne peut offrir que pour ses besoins physiques, sociaux et éducatifs dans une certaine mesure," a dit le juge. Les Dowse, dont on croit vivent à Azerbaïdjan, n'étaient pas à la cour. Leur avocat, Gus Cullen, a dit qu'ils étaient satisfaits de la décision.

Autres articles reliés à ce sujet:

Tristan Dowse - Wikipedia

Rosidiana, une femme indonésienne d'âge moyen, pensait savoir immédiatement pourquoi, moi, une femme irlandaise, lui téléphonait. "Vous voulez un bébé?" a-t-elle demandé. Rosdiana s'est vvanté comment elle avait facilité les adoptions de plus de 50 enfants indonésiens pour les étrangers. Jusqu'à présent, c'était une activité rentable pour Rosdiana et son amie, Juni Worten, l'épouse, née en Indonésie, d'un pasteur baptiste fondamentaliste américaine, basé à Jakarta. Toutefois, le cas de Tristan Dowse, l'enfant de trois ans adopté par une famille irlandaise, mais abandonné dans un orphelinat Indonésie, deux ans plus tard, a apporté une mauvaise lumière sur leurs activités. Détails dans 'You want a baby? I have three children not yet born'(Sunday Tribune, 24 avril 2005).

Erwin (Tristan) est l'un des au moins 60 enfants indonésiens adoptés illégalement par des étrangers par le biais de trois de femmes locales, identifiées comme Rosdiana, MRT, et ER, et un citoyen des États-Unis comme JW. La police municipale a arrêté trois femmes à Ciputat, Tangerang, la semaine dernière pour avoir persuadé les mères pauvres dans plusieurs régions dans le capital à vendre leurs enfants à des étrangers. La police a dit qu'ils recherchaient toujours le citoyen américain et un citoyen irlandais identifié comme Joseph Dowse qui est accusé d'avoir illégalement adopté Erwin.
Most foreigners adopt children illegally: Official (The Jakarta Post, 5 août 2005).

Le chef adjoint de la police municipale Brig. Gen. Bagus Ekodanto a annoncé lundi qu'il avait arrêté trois femmes identifiées comme RDN, MRT et ER pour avoir persuadé les mères pauvres à vendre leurs enfants à des étrangers.
"RDN a admis qu'elle avait vendu entre 60 et 80 bébés à des étrangers au cours des dernières années. RDN est le principal suspect, alors que MRT et ER l'ont aidée." Bagus a dit que le citoyen américain JW a agi comme intermédiaire qui contactait les étrangers qui souhaitaient adopter des enfants indonésiens, alors qu'un Irlandais connu sous le nom Joseph Dowse a été l'un des étrangers qui a adopté un bébé indonésien des trois femmes. Détails dans Three arrested for child trafficking (The Jakarta Post, 2 août 2005).

Un garçon de 4 ans est au centre d'une affaire de trafic d'enfants qui a renforcé le contrôle sur l'adoption d'Asie. Détails dans Adoption row roils Jakarta (Christian Science Monitor, 8 septembre 2005).

Couple told to support boy they adopted in Indonesia (Irishtimes, 2 février 2006).

Ahern welcomes court ruling on Tristan (RTE News, 23 février 2006).

Husband gave evidence at closed session (Independent.ie, 24 février 2006).

On sait peu de choses sur la mère de Tristan, Suryani, sauf que dans le passé, elle a prouvé qu'elle était vulnérable face aux gens sans scrupule. Elle aurait vendu son fils avant sa naissance. C'est une mère célibataire avec deux autres enfants. Maintenant réunis, la mère et son fils vivent dans un quartier populaire de Tegal, une ville industrielle au nord de Jakarta. Il semble évident que Suryani a besoin de conseils et d'orientation quant aux sommes attribuées à son fils. Il a même été suggéré que peut-être une partie de l'argent attribué aurait dû être dirigé vers le soutien direct par des soignants qualifiés. Heureusement, l'ambassadeur irlandais de la région a été en mesure de faire un rapport au juge McMenamin que le garçon de quatre ans est en bonne santé et de bonne humeur. Détails dans l'article About a boy(Indepedent.ie, 24 février 2006).

Le ministre des Affaires étrangères Dermot Ahern a salué la décision sur l'avenir de Tristan Dowse. Il a décrit la décision comme étant "réaliste" et a déclaré que son département maintiendrait le contact avec les autorités indonésiennes afin de s'assurer que tout va bien avec Tristan.Le ministre des enfants Brian Lenihan a dit que c'est un important précédent fixé par le jugement. "Cela a été une bonne journée de travail par l'État irlandais pour les enfants", a déclaré M. Lenihan. "L'État irlandais et le système judiciaire a démontré qu'il prendra toutes les mesures nécessaires et dispose de suffisamment de pouvoirs pour veiller à ce que les citoyens irlandais qui adoptent dans d'autres pays doivent s'acquitter de leurs obligations." Se félicitant de la décision de justice, le ministre a déclaré: "Il veillera à ce que l'avenir de Tristan soit protégé, qu'il continuera à vivre avec sa mère naturelle et que Joseph et Lala Dowse seront tenus de subvenir aux besoins de Tristan tout au long de son enfance." Détails dans l'article Ministers welcome outcome as 'good day for children'(Independent.ie, 24 février 2006).

C'était la défense des Dowse, a déclaré le juge, que l'adoption de Tristan "n'a pas réussi" - malheureusement "très peu ou pas de liaison a eu lieu". Le couple a affirmé que cela est devenu clair à peine un mois après l'adoption. Ils ont dit que Tristan n'a pas réagi ou n'a pas créé de lien d'une manière positive. Il était troublé et était devenu agressif et tracassé en la présence de Mme Dowse. Détails dans l'article From orphanage to home and back, but now Tristan is where he belongs (Independent.ie, 24 février 2006) Cet article a été traduit dans le message-blog intitulé Retournés à l'expéditeur.

€100,000 buys a future for little Tristan (Independent.ie, 24 février 2006).

Painful adoption issues still remain Independent.ie, 24 février 2006).

Avec des centaines de jeunes enfants indonésiens impliqués dans des adoptions étrangères au cours des dernières années, un fonctionnaire a dit que le gouvernement doit procéder à des vérifications sur leur bien-être dans leur nouveau domicile. Le chef de la sous-direction politique pour les enfants au ministère des Affaires sociales, Afrinaldi, a dit que les préoccupations du gouvernement étaient fondées parce que la plupart des enfants ont été adoptés illégalement au lieu des longues et complexes procédures administratives régissant les adoptions étrangères. Détais dans Govt wants to monitor adopted RI kids living abroad (The Jakarta Post, 6 mars 2006).

Le garçon indonésien de quatre ans qui a été retourné à un orphelinat par ses parents adoptifs irlandais fait maintenant face aux craintes de kidnapping. Le petit Tristan Dowes a été surnommé "le garçon à un million de dollars" par la population locale dans son pays d'origine après que la Cour Supérieure ait ordonné le mois dernier aux parents adoptifs de ce garçon de quatre ans, Joe et Lala Dowse, de payer 120000€ pour subvenir aux besoin de le garçon qu'ils ont abandonné jusqu'à ce que il ait 18 ans. Mais alors qu'il sera supporté financièrement après avoir été rendu à sa mère naturelle Suryani, qui vit dans la ville de Tegal, 400kms de Jakarta, elle est terrifiée qu'il soit kidnappé parce qu'il est maintenant le plus riche des enfants dans la région affligée par la pauvreté. Détails dans 'Million dollar boy' Tristan left living in fear of kidnap(Independent.ie, 6 mars 2006.