Corée - Un réseau pour les mères célibataires établi

Traduit de l'article Network for Unwed Mothers Established, publié dans Korea Times, le 25 février 2009.

Un médecin américain travaille pour aider les mères célibataires en Corée.

Richard Boas a récemment créé le "Korean Unwed Mothers Support Network" aider des milliers de mères célibataires dans le pays. Du soutien de la recherche sur la vie de ces femmes jusqu'à la rencontre des responsables politiques pour mettre l'accent sur l'importance de leurs moyens d'existence, le réseau s'efforce d'aider les mères non mariées à élever leurs enfants elles-mêmes.

Il y a quelques 140 000 mères célibataires ici, à compter de 2005, selon le ministère de la Santé, du Bien-être et des affaires familiales. Le nombre aurait augmenté depuis.

Boas a dit que les femmes enceintes non mariées sans partenaires sont forcés de choisir entre abandonner leurs enfants ou avoir une vie difficile avec eux.

"Les mères sont coincées au milieu - si ça sera mieux pour le bébé de trouver une nouvelle famille et de vivre une vie nourrie ou de rester avec la mère biologique pour lutter contre les préjugés sociaux envers les familles monoparentales et souffrir de problèmes financiers," a-t-il dit.

En fait, beaucoup de mères célibataires luttent avec la pauvreté. Le ministère du bien-être donne 50 000 won (33$) par mois en subventions pour la garde des enfants aux familles monoparentales. Ceux qui vivent en dessous du seuil de pauvreté peuvent recevoir des subventions gouvernementales, rester dans des familles d'accueil pouvant aller jusqu'à deux ans et de rester dans 40 établissements au niveau national pour un maximum de cinq ans, loin d'être suffisant pour aider les mères à garder leurs enfants. "Le gouvernement donne 100 000 won par mois pour une famille adoptive domestique. Toutefois, donner seulement 50000 won aux mères célibataires donne certainement l'impression que le gouvernement encourage l'adoption," a-t-il dit.

Cheryl Mitchell, professeur de recherche de l'Université du Vermont et ex-responsable politique de l'état des programmes sociaux du gouvernement, a été invitée par le réseau à partager une partie des cas de son état et elle a déclaré que le gouvernement pourrait créer davantage de centres pour les mères pour s'occuper de leurs enfants au cours de la journée afin qu'elles puissent terminer leurs études et à chercher un travail stable.

Pourtant, dit-elle, un changement fondamental dans la société de la perception des mères célibataires devrait venir en premier.

"Pour les femmes, être enceintes sans un partenaire masculin est presque une honte. Le terme rigide de la famille ayant un père, une mère et des enfants n'est plus nécessaire. Nous avons besoin de rompre avec l'idée de communauté et autres", a-t-elle dit.

Aux États-Unis, la plupart des mères célibataires gardent leurs bébés.

Boas a créé le réseau à la fin de l'année dernière, basé sur son expérience personnelle d'être un père d'une fille adoptive coréenne.

"Quand je suis arrivé ici il y a plusieurs années, c'était pour apprendre sur le pays de naissance de ma fille adoptive. Mais j'ai très vite réalisé que derrière notre plaisir d'avoir une fille, il y avait une mère coréenne pleurant sur l'abandon de son enfant," a-t-il dit.

"J'ai appris que les Coréens voient le nombre croissant d'adoption outre-mer comme une honte nationale. L'adoption n'est pas une honte, la vraie honte est que le climat social et l'infrastructure qui conduisent les mères à renoncer à vivre avec leurs enfants et de les envoyer à l'étranger, même si elles ne veulent pas", a-t-il dit.

La Corée est réputée pour un grand nombre d'adoption outre-mer, atteignant le nombre de 1250 l'an dernier.

bjs@koreatimes.co.kr 

Articles reliés

Dr Boas sepaks on Korean unwed moms