Je suis heureuse que Mme Escobar et son bébé soient enfin réunies après leur longue et douloureuse séparation qui est une des conséquences de l'adoption internationale alimentées par les couples qui veulent à tout prix avoir un enfant.
Ce qui suit est une traduction de Reunion 'hard" on Guatemala baby, paru dans bbc.co.uk
Réunion difficile pour un bébé de Guatemala.
Une femme guatémaltèque dont sa fille lui avait été enlevée et placée en adoption a parlé des défis à être réunie avec son enfant.
Ana Escobar a déclaré qu'elle et son bébé ont été durement affectées par leur séparation qui a duré plus d'un an. Les tests d'ADN au Guatemala ont montré qu'Esther Sulamita est l'enfant de Mme Escobar, le premier cas prouvé de vol de bébé placé en adoption au Guatémala. Les deux sont maintenant réunies et les adoptions demeurent interdites au Guatemala.
En décembre, le Congrès guatémaltèque a renforcé les lois sur l'adoption pour tenter de prévenir les abus du système. En mai, les autorités ont suspendu les adoptions par des étrangers de quelques 2300 enfants et examinent chaque cas pour vérifier si les bébés ont été véritablement placés en adoption par leurs mères.
RÉUNION DIFFICILE.
S'adressant à la BBC, Mme Escobar a déclaré qu'elle ressentait encore la douleur d'être séparée d'Esther, maintenant âgée d'un an et 10 mois. "La vérité est que ça fait encore mal. Parfois, je ferme mes yeux et je vois les visages des personnes qui ont pris mon bébé», a-t-elle dit.
Mme Escobar a dit que sa fille est tombée malade quand elles ont été réunies en mai, et que son comportement était erratique dans leurs premières semaines ensemble. «Elle était très agressive, elle m'a mordue, elle m'a frappée, elle a jeté des choses sur moi et elle ne voulait pas que je la touche. Il a été difficile de s'adapter, mais maintenant j'essaie mentalement et j'ai réussi à la calmer. " Mme Escobar a dit que la réunion avec Esther - qu'elle avait vue une fois avec une américaine qui allait l'adopter - était à la fois une joie et un traumatisme.
"Après six mois sans la voir, elle était plus grande, et ça a été un choc", a-t-elle dit. "C'était un moment traumatique, et c'était émouvant - plus que cela."
AVERTISSEMENT AUX OCCIDENTAUX.
Ana Escobar est l'une des nombreuses femmes guatémaltèques qui soupçonnent que leurs enfants aient été enlevés illégalement dans le but de les faire adopter, souvent aux États-Unis. L'année dernière, plus de 4700 enfants guatémaltèques ont été adoptés par des Américains.
Des dizaines de mères guatémaltèques ont signalé les vols de leurs bébés, et Mme Escobar a accusé les autorités guatémaltèques de traîner les pieds dans leurs efforts pour sévir contre les kidnappings d'enfants.
Elle a également exhorté les couples occidentaux intéressés à adopter un enfant guatémaltèque de faire les recherches nécessaires avant de prendre une décision. "Tout d'abord, je voudrais leur dire de vérifier si le garçon ou la fille est autorisé à être adopté afin de s'assurer qu'ils n'ont pas été kidnappés ou enlevés à une mère qui souffre. C'est une question de conscience: si vous savez que l'enfant est volé, vous devez le dire, sinon ça continue indéfiniment et ça devient de pire en pire. Il y a beaucoup d'Occidentaux qui savent que leurs enfants sont volés et pourtant ça ne leur fait pas de mal et ils continuent d'adopter les enfants." Mme Escobar a signalé l'enlèvement de sa fille l'an dernier et au cours de sa recherche, elle a vu le bébé avec une femme américaine qui était en train de l'adopter. Le bébé avait un faux certificat de naissance, mais les tests d'ADN ont démontré leur filiation et Esther est de retour avec Mme Escobar.
Un officiel d'adoption a confirmé qu'on avait prouvé pour la première fois qu'un bébé avait été enlevé de sa mère sans son consentement, et il a déclaré que les avocats qui se sont occupés de l'adoption, le médecin qui a signé et falsifié les tests d'ADN et toute autre personne associée à ce processus seront sous enquête.
Autres articles:
Guatemalan Mother Who Never Stopped Looking for Stolen Baby Finds Her 16 Months Later (AHN, 27 juillet 2008)
US couple almost adopted stolen Guatemalan baby (Las Vegas, 31 juillet 2008)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire