Resilience

Resilience est un documentaire d'une heure dirigé et co-produit par Tammy Chu et produit par Koroot.

Synopsis

Une histoire de perte et de séparation, Resilience est un documentaire qui jette un regard unique sur l'adoption internationale selon la perspective d'une mère de naissance coréenne et de son fils américain. Une seule histoire parmi les milliers d'histoires jamais racontées,
le film suit le parcours remarquable de Myungja alors qu'elle se réunit avec son fils Brent (Sung-wook) après 30 ans de séparation. À travers leur première réunion à la télévision nationale aux réunions ultérieures et les départs, ils tentent de construire une relation au milieu de trahison familiale et les séquelles de l'adoption. Mais avec tant d'obstacles - la langue, la culture, la distance, et la perte inexprimée - deux étrangers peuvent-ils trouver un moyen de devenir mère et fils?

Directrice/Productrice du film

Tammy Chu est née à Séoul, en Corée, et a été adoptée par une famille américaine avec sa sœur jumelle. Elle a obtenu un BS en cinéma et photographie de Ithace College. Elle a écrit et a réalisé son premier documentaire, Searching for Go-Hyang, un film personnel de réunion avec sa famille biologique. Il a été diffusé sur PBS, la télé Coréenne (EBS), et projeté dans des festivals au niveau international. Elle a également travaillé comme productrice associée sur Behind Forgotten Eyes.

Producteur

Le révérend Do Hyun Kim a été ordonné en tant que pasteur de l'Église presbytérienne de Corée. De 1992-2001, il a travaillé comme pasteur coréen pour la Federation of Swiss Protestant Churches, en Suisse. Il a écrit sa thèse sur les mères de naissance coréennes et a obtenu sa maîtrise en philosophie à l'école de théologie de l'Université de Birmingham, Royaume-Uni. Depuis avril 2004, il a travaillé comme directeur de KoRoot, un organisme de soutien et une maison qui héberge les adoptés à Séoul. En tant que directeur de KoRoot, il exécute des programmes divers pour le retour des adoptés et donne des conférences pour sensibiliser sur les questions de l'adoption internationale dans la société coréenne.

KoRoot fournit divers services, notamment: la traduction, la recherche famille de naissance, programmes de formation professionnelle et divers projets culturels liés à l'adoption internationale en publiant des livres, en accueillant des forums publics, en organisant de projections de films et en produisant des films. Sa vision est d'établir un réseau international des adoptés coréens et de promouvoir la sensibilisation sur les questions d'adoption internationale.

Une histoire de perte et de sépartion

Le film Resilience de PIFF regarde les mères souvent ignorées de l'adoption.

Derrière le glamour de l'adoption, de nouveaux départs et des retrouvailles heureuses, il en existe une autre, un côté plus sombre de perte et de séparation pour les mères biologiques, les familles biologiques, et les adoptés qui sont souvent exclus de la discussion.

La culture populaire omet souvent d'aborder la question sous l'angle de la mère biologique. Quels facteurs ont forcé la décision d'abandonner son enfant? Y avait-il d'autres options? Comment a-t-elle surmonté depuis?

Selon le Global Overseas Adoptees' Link, une ONG fondée et dirigée par les adoptés, plus de 200 000 enfants de la Corée ont été adoptés à l'étranger depuis 1950. Mais une estimation plus prudente du ministère coréen de la Santé, des Affaires sociales et familiale le chiffre à 148 394 en 2002. Le ministère a indiqué que, entre 1995 et 2005, 78 000 sont revenus en Corée pour chercher leurs familles, comptant pour 63 pour cent des enfants qui ont été adoptés à l'étranger. Pourtant, de ceux qui ont tenté de retrouver leur famille biologique, seulement 2,7 pour cent eu du succès.

Le pogramme d'adoption internationales de la Corée se poursuit et, selon les chiffres du gouvernement, 1264 enfants ont été adoptés de la Corée en 2008.

«Mais ça n'a pas été discuté parce que je pense que les adoptés ont tout juste commencé à s'exprimer dans les dernières années au sujet de leurs expériences», dit-elle. Les médias ont tendance à laisser de côté le fait que de nombreux adoptés ne sont pas réellement orphelins quand ils sont adoptés, et qu'ils ont des familles biologiques quelque part. Chu croit que la société coréenne dans son ensemble a un sentiment collectif de culpabilité pour avoir envoyé tant d'enfants à l'étranger.

«Et je pense qu'on n'a pas assez fait pour raconter ces histoires. Généralement, beaucoup d'émissions de télévision sont à propos de retrouvailles - ils ne parlent pas assez sur les causes sous-jacentes et les problèmes qui forcent tant de femmes à abandonner leurs enfants - comme le manque de protection sociale et les droits des femmes qui forcent les mères à abandonner leurs enfants», dit Chu.

Le deuxième documentaire du cinéaste, Resilience, est une tentative de combler ce vide. Le documentaire sera présenté en première au Festival international du film de Pusan (PIFF) la semaine prochaine

Dans les interviews qu'elle a menés pour le film, Chu dit que les mères "avaient un immense sentiment de perte et de regret et parlaient sans arrêt au sujet de leurs enfants (qui avaient été adoptés à l'étranger)."

Lire le reste de l'article en anglais le site The Korea Herald

Les mères de naissance: côté inexprimé de l'adoption

Le documentaire Resilience présente des caractéristiques remarquables. L'un d'eux est qu'il représente les mères de naissance, et la plupart d'entre elles sont des mères mono-parentales, qui ont dû involontairement abandonner leurs enfants pour adoption, un côté de l'histoire souvent négligé en Corée. Un autre est de savoir comment le documentaire est arrivé.

Le producteur du documentaire, le révérend Kim Do-hyun, a rencontré une adoptée coréenne pour la première fois alors qu'il travaillait et vivait en Suisse. La femme avait un mariage heureux et avait un enfant. Le révérend Kim dit: «Chaque jour, elle était heureuse, mais un jour elle m'a dit ceci: «J'ai un grand point d'interrogation dans mon cœur qui absorbe toute mon énergie ». Ces questions accablantes sur son adoption, son identité, ses parents biologiques et la Corée ont eu une grande influence sur lui. Il en est arrivé à penser que l'une des façons de répondre aux questions des adoptés pourraient être par les mères biologiques. «Si l'adopté a une question, peut-être que la mère de naissance a la réponse. Ils sont les deux faces d'une même médaille.»

Le révérend Kim est aujourd'hui de retour à Séoul, en Corée. Avec sa femme, il gère Koroot, une maison d'hôtes à Séoul, pour les adoptés coréens qui reviennent en Corée. Il veut que Koroot soit plus qu'une maison d'hôtes. « Koroot peut être un canal. Je tiens à offrir des possibilités pour les adoptés d'apporter leurs idées et expériences à la société coréenne.» Un des premiers efforst de Koroot est la production du documentaire Resilience. Il a approché la cinéaste Tammy Chu, une adoptée coréenne des États-Unis, pour faire ce documentaire. «J'ai pensé qu'il serait mieux et plus facilement si un adopté approchait les mères de naissance à ce sujet. Ils ont un lien entre eux, je suis d'une certaine façon un étranger», dit-il.

Lire le reste de l'article en anglais sur le site Koroot.