Guatemala: des enfants volés puis vendus à l'étranger par des soldats

Traduit de l'article Guatemalan soldiers sold children in war - gov't publié dans Reuters, par Sarah Grainger, le 10 septembre 2009.

Des soldats guatémaltèques ont vendu des enfants pendant la guerre - rapport du gouvernement

Au moins 333 enfants et probablement des milliers d'autres ont été enlevés par les forces de sécurité guatémaltèques et vendus à l'étranger durant la guerre civile de 36 années, dit un rapport du gouvernement le jeudi.

Des soldats et des policiers ont tué les parents des enfants, menti sur la façon dont ils avaient été trouvés et les ont remis aux foyers tenus par l'État pour la vente à des parents adoptifs des États-Unis et de l'Europe, dit le rapport, qui était basé sur les archives gouvernementales.

Les archives du département de la protection sociale de la présidence guatémaltèque montrent des centaines d'enfants dont les parents ont été tués par l'armée ou qui ont été enlevé de force à leurs familles et ont été placés en adoption avec de faux papiers.

"Certaines des personnes impliquées dans l'organisation de ces adoptions ont fait du processus, une affaire très lucrative pour eux-mêmes, et avec cela à l'esprit, ils ont donné priorité aux adoptions internationales", ont dit Marco Tulio Alvarez, l'auteur du rapport et le directeur des archives, lors la conférence des nouvelles.

À la fin de la guerre en 1996, le Guatemala était la deuxième plus grande source d'enfants adoptés à l'étranger après la Chine, mais les chiffres ont chuté après que le gouvernement ait resserré la réglementation en 2007.

Chercheurs ont étudié 333 cas pour ce rapport préliminaire sur les adoptions au cours de certaines des années les plus violentes de la guerre, entre 1977 et 1989, après l'archive a été ouverte par le président Alvaro Colom an dernier.

Les enquêteurs ont étudié 333 cas pour ce rapport préliminaire sur les adoptions au cours des quelques unes des années les plus violentes de la guerre, entre 1977 et 1989, après les archives aient été ouvertes par le président Alvaro Colom l'an dernier.

Environ 250 000 personnes, essentiellement des Indiens Maya, sont morts dans la guerre entre les gouvernements successifs de droite et les insurgés de gauche, qui a pris fin avec la signature des accords de paix soutenus par la NU en 1996.

Les groupes des droits l'homme espèrent que des dizaines de personnes puissent être poursuivis en justice, en se basant sur le nouveau rapport. Il pourrait avoir des milliers d'autres cas, mais les documents n'ont pas survécu comme preuve.

Bernabe Gutierrez avait 3 ans quand sa mère a été tuée par des soldats et son père a enfui au Mexique en 1980.

Lui et ses trois frères et soeurs ont été pris par un pasteur local, puis séparés. Gutierrez et sa sœur sont restés au Guatemala et un frère a été adopté en Italie. Le frère cadet de Gutierrez n'a jamais été retrouvé.

"(Je suis) très triste, dévasté, parce qu'il est inacceptable que des hommes armés puissent venir dans une maison et prendre la vie des gens sans défense comme ils ont fait", a déclaré Gutierrez, qui a été réuni avec quelques membres de sa famille.

Des experts travaillent également sur la numérisation des archives et pour les rendre publique une énorme archive de millions de documents qui ont été découverts, couverte de poussière et de crottes de chauve-souris, dans un entrepôt de la banlieue de la ville de Guatemala il y a quatre ans.

Cette énorme trace écrite contient tout, des tickets de stationnement aux mandats d'arrêt et pourrait aider poursuivre des anciens policiers qui ont tué des militants et des dirigeants syndicaux pendant la guerre civile.