Traduction d'une partie de l'article écrit par Tom Jacobs, publié dans Miller-McCune, le 28 septembre 2008.
L'adoption d'une nouvelle politique
Ça pourrait être la mode parmi la classe des célébrités, mais adopter les enfants de l'étranger est un chemin difficile à la parentalité (voir "International Adoptions Struggle for Hollywood Endings" ou voir "Les adoptions internationales luttent pour des fins à hollywoodiennes" pour traduction française). Souvent, les enfants placés en adoption vivent dans des orphelinats, mais ce n'est pas une garantie qu'ils sont, en fait, des orphelins. Dans un certain nombre de pays appauvris, les parents travaillants qui ne peuvent s'occuper de leurs enfants utilisent ces établissements comme des pensionnats à faible coût. Certains consentent à l'adoption internationale, tandis que d'autres apprennent à leur horreur que leur enfant a de nouveaux parents de l'autre côté du monde.
En décembre, les États-Unis se sont joints à 70 autres nations en ratifiant la Convention de La Haye sur la protection des enfants, une série de règlements destinés à freiner les pratiques contraires à l'éthique dans les adoptions. Mais plusieurs pays où le placement d'enfants est un business important n'ont pas encore signé, ce qui veut dire que les procédures d'adoption entre ces pays et les États-Unis qui n'ont pas été entamées au 1er avril ont été gelées. Basé sur les rapports de deux ce ces pays, au Guatemala et au Vietnam, le délai est plus que justifié.
Ce printemps, l'ambassade américaine au Vietnam a publié un rapport alléguant la corruption généralisée et la vente de bébés dans ce pays d'Asie du Sud-Est. Le gouvernement de Hanoi a nié avec véhémence les allégations et a interrompu les négociations pour renouveler un accord bilatéral de l'adoption des lignes directrices. Toute fois, il y a quelques indications que les fonctionnaires ont commencé à prendre le problème au sérieux: en juillet, la police a arrêté les chefs de deux centres de santé qui auraient falsifié des certificats de naissance pour faciliter les adoptions outre-mer.
Au Guatemala, un autre pays avec une histoire de corruption reliée à l'adoption , les tests d'ADN ont montré qu'un bébé sur le point d'être adopté par un couple américain en juillet avait été enlevé à sa mère 14 mois plus tôt. Les experts ont longtemps soupçonné que certains des près de 5000 enfants guatémaltèques adoptés par les Américains chaque année, ont été volés et vendus à des soi-disant "courtiers de bébés" mais "c'était le premier enfant kidnappé identifié positivement par les tests d'ADN obligatoires du pays.
Est-ce à dire le système fonctionne? Non, pas vraiment. Selon The Associated Press, tous les documents la fille étaient en ordre - y compris ses résultats de tests d'ADN qui étaient apparemment forgés. L'enfant serait aux États-Unis aujourd'hui si sa mère, Ana Escobar, n'avait pas assidûment poursuivi le cas et trouvé une photo de sa fille dans les bureaux du Conseil national de l'adoption et convaincu les responsables d'ordonner des nouveaux tests d'ADN. Les autorités ont promis d'enquêter sur toutes les personnes impliquées, mais avec beaucoup d'argent en jeu - les parents outre-mer paient jusqu'à 30000$ pour adopter un enfant guatémaltèque - le potentiel de la corruption demeure.
L'adoption d'une nouvelle politique
Ça pourrait être la mode parmi la classe des célébrités, mais adopter les enfants de l'étranger est un chemin difficile à la parentalité (voir "International Adoptions Struggle for Hollywood Endings" ou voir "Les adoptions internationales luttent pour des fins à hollywoodiennes" pour traduction française). Souvent, les enfants placés en adoption vivent dans des orphelinats, mais ce n'est pas une garantie qu'ils sont, en fait, des orphelins. Dans un certain nombre de pays appauvris, les parents travaillants qui ne peuvent s'occuper de leurs enfants utilisent ces établissements comme des pensionnats à faible coût. Certains consentent à l'adoption internationale, tandis que d'autres apprennent à leur horreur que leur enfant a de nouveaux parents de l'autre côté du monde.
En décembre, les États-Unis se sont joints à 70 autres nations en ratifiant la Convention de La Haye sur la protection des enfants, une série de règlements destinés à freiner les pratiques contraires à l'éthique dans les adoptions. Mais plusieurs pays où le placement d'enfants est un business important n'ont pas encore signé, ce qui veut dire que les procédures d'adoption entre ces pays et les États-Unis qui n'ont pas été entamées au 1er avril ont été gelées. Basé sur les rapports de deux ce ces pays, au Guatemala et au Vietnam, le délai est plus que justifié.
Ce printemps, l'ambassade américaine au Vietnam a publié un rapport alléguant la corruption généralisée et la vente de bébés dans ce pays d'Asie du Sud-Est. Le gouvernement de Hanoi a nié avec véhémence les allégations et a interrompu les négociations pour renouveler un accord bilatéral de l'adoption des lignes directrices. Toute fois, il y a quelques indications que les fonctionnaires ont commencé à prendre le problème au sérieux: en juillet, la police a arrêté les chefs de deux centres de santé qui auraient falsifié des certificats de naissance pour faciliter les adoptions outre-mer.
Au Guatemala, un autre pays avec une histoire de corruption reliée à l'adoption , les tests d'ADN ont montré qu'un bébé sur le point d'être adopté par un couple américain en juillet avait été enlevé à sa mère 14 mois plus tôt. Les experts ont longtemps soupçonné que certains des près de 5000 enfants guatémaltèques adoptés par les Américains chaque année, ont été volés et vendus à des soi-disant "courtiers de bébés" mais "c'était le premier enfant kidnappé identifié positivement par les tests d'ADN obligatoires du pays.
Est-ce à dire le système fonctionne? Non, pas vraiment. Selon The Associated Press, tous les documents la fille étaient en ordre - y compris ses résultats de tests d'ADN qui étaient apparemment forgés. L'enfant serait aux États-Unis aujourd'hui si sa mère, Ana Escobar, n'avait pas assidûment poursuivi le cas et trouvé une photo de sa fille dans les bureaux du Conseil national de l'adoption et convaincu les responsables d'ordonner des nouveaux tests d'ADN. Les autorités ont promis d'enquêter sur toutes les personnes impliquées, mais avec beaucoup d'argent en jeu - les parents outre-mer paient jusqu'à 30000$ pour adopter un enfant guatémaltèque - le potentiel de la corruption demeure.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire