Traduit de l'article Fewer kids available for adoption by foreigners publié sur le site China Daily, le 20 août 2008.
Moins d'enfants disponibles pour l'adoption par les étrangers
Guan Xiaofeng (China Daily)
Moins d'enfants chinois sont disponibles pour l'adoption par des étrangers parce que les familles plus riches ont commencé à les adopter, a dit mardi le Ministère des affaires civiles (MCA).
"Le nombre de couples chinois qui appliquent pour adopter des enfants a augmenté sensiblement au cours des dernières années", a déclaré Wang Suying, chef de division du ministère de la protection sociale et des affaires sociales de MCA, qui supervise l'adoption.
Selon les chiffres de MCA, environ 52500 enfants ont été enregistrés pour l'adoption en 2004, avec des étrangers adoptant 12500 d'entre eux. Mais l'année dernière, le nombre est tombé à environ 46000 et 10000.
"Notre politique est conforme à la pratique internationale pour encourager l'adoption par des familles à l'intérieur du pays," a dit Wang, car de cette manière les enfants peuvent grandir dans leur propre culture, ce qui est bon pour eux.
"Mais cela ne signifie pas que nous avons des préjugés à l'égard des adoptions étrangères."
Plus de familles dans le pays sont en train d'adopter les enfants parce que l'attitude du peuple chinois à l'égard de l'adoption a changé, a dit Wang.
Beaucoup de Chinois adoptaient des enfants pour s'assurer que quelqu'un serait là pour prendre soin à leur retraite, par conséquent, ils préfèraient les garçons aux filles, dit-elle.
"Aujourd'hui, de plus en plus de Chinois adoptent des enfants tout simplement parce qu'ils aiment les enfants et sont fiers de devenir des parents d'accueil."
Ji Gang, directeur de l'adoption nationale, Centre des affaires d'adoption de la Chine, a dit que l'affluence nouvellement acquise des familles chinoises a été également responsable de ce changement d'attitude.
Les chiffres de l'Académie Chinoise des Sciences Sociales montrent que la Chine a 30 millions de de personnes de la classe moyenne, soit ceux qui gagnent entre 10 000$ et 50 000$ par an.
Wang, cependant, a dit que des familles étrangères sont toujours plus enclins à adopter des enfants handicapés.
Les familles américaines ont adopté le plus grand nombre d'enfants chinois, suivis par les Espagnols.
Depuis 1992, l'année où la Chine a mis en application la loi chinoise sur l'adoption, les familles américaines ont adopté plus de 55 000 enfants chinois.
Depuis mai 2007, la Chine a renforcé les règles pour les étrangers qui veulent adopter des enfants chinois.
Pour se qualifier en tant que famille éligible, les couples doivent maintenant avoir un mariage stable, un revenu confortable, et une bonne santé physique et mentale.
Selon la loi chinoise sur l'adoption, les personnes qui veulent adopter des enfants doivent être âgés de plus de 30 ans, être en bonne santé, sans enfant et avec un bon revenu stable pour élever et éduquer les enfants.
Autre article:
La Chine s'entrouvre à l'adoption
Pour les détails de l'article, voir le site Le Figaro, 26 septembre 2008.
La sélection devient drastique : elle exclut les célibataires, les couples non mariés ou mariés depuis moins de deux ans, les plus de 50 ans, les obèses, les malades, les handicapés, et même les non-propriétaires. Les futurs parents doivent de surcroît justifier d'un minimum de 10 000 dollars de revenus par an et par membre de la famille.
Par ailleurs, en août dernier, la Chine fait savoir qu'elle va désormais privilégier l'adoption nationale pour répondre à une demande émergente. Selon ses estimations, avec la forte croissance du niveau de vie des Chinois, 30 millions de couples seraient intéressés. D'autant que la population est toujours sous le joug de la politique de l'enfant unique, mesure des années 1980 pour tenter de freiner l'emballement démographique. Avec cette tendance au filtrage, mais aussi l'allongement des délais qui a doublé (minimum trois ans aujourd'hui), le nombre des adoptions en Chine a baissé. Alors que 12 500 petits Chinois étaient adoptés à l'international sur les 52 500 enfants adoptables en 2004, 10 000 l'ont été sur les 46 000 ces dernières années. En France, alors que 491 adoptions étaient réalisées en 2004, plaçant la Chine au deuxième rang des pays d'origine les plus sollicités derrière Haïti, seules 176 adoptions ont eu lieu en 2007.
Une situation qui contraste avec l'accroissement de la demande des adoptants qui plébiscitent la Chine en raison de sa grande rigueur dans le traitement des dossiers, particulièrement sur le plan médical, et sur les frais engagés. Autre avantage : les enfants adoptables sont très jeunes : entre 1 et 2 ans. Un critère particulièrement apprécié des Américains qui, avec les Espagnols, adoptent le plus d'enfants chinois (55 000 depuis 1992).
Moins d'enfants disponibles pour l'adoption par les étrangers
Guan Xiaofeng (China Daily)
Moins d'enfants chinois sont disponibles pour l'adoption par des étrangers parce que les familles plus riches ont commencé à les adopter, a dit mardi le Ministère des affaires civiles (MCA).
"Le nombre de couples chinois qui appliquent pour adopter des enfants a augmenté sensiblement au cours des dernières années", a déclaré Wang Suying, chef de division du ministère de la protection sociale et des affaires sociales de MCA, qui supervise l'adoption.
Selon les chiffres de MCA, environ 52500 enfants ont été enregistrés pour l'adoption en 2004, avec des étrangers adoptant 12500 d'entre eux. Mais l'année dernière, le nombre est tombé à environ 46000 et 10000.
"Notre politique est conforme à la pratique internationale pour encourager l'adoption par des familles à l'intérieur du pays," a dit Wang, car de cette manière les enfants peuvent grandir dans leur propre culture, ce qui est bon pour eux.
"Mais cela ne signifie pas que nous avons des préjugés à l'égard des adoptions étrangères."
Plus de familles dans le pays sont en train d'adopter les enfants parce que l'attitude du peuple chinois à l'égard de l'adoption a changé, a dit Wang.
Beaucoup de Chinois adoptaient des enfants pour s'assurer que quelqu'un serait là pour prendre soin à leur retraite, par conséquent, ils préfèraient les garçons aux filles, dit-elle.
"Aujourd'hui, de plus en plus de Chinois adoptent des enfants tout simplement parce qu'ils aiment les enfants et sont fiers de devenir des parents d'accueil."
Ji Gang, directeur de l'adoption nationale, Centre des affaires d'adoption de la Chine, a dit que l'affluence nouvellement acquise des familles chinoises a été également responsable de ce changement d'attitude.
Les chiffres de l'Académie Chinoise des Sciences Sociales montrent que la Chine a 30 millions de de personnes de la classe moyenne, soit ceux qui gagnent entre 10 000$ et 50 000$ par an.
Wang, cependant, a dit que des familles étrangères sont toujours plus enclins à adopter des enfants handicapés.
Les familles américaines ont adopté le plus grand nombre d'enfants chinois, suivis par les Espagnols.
Depuis 1992, l'année où la Chine a mis en application la loi chinoise sur l'adoption, les familles américaines ont adopté plus de 55 000 enfants chinois.
Depuis mai 2007, la Chine a renforcé les règles pour les étrangers qui veulent adopter des enfants chinois.
Pour se qualifier en tant que famille éligible, les couples doivent maintenant avoir un mariage stable, un revenu confortable, et une bonne santé physique et mentale.
Selon la loi chinoise sur l'adoption, les personnes qui veulent adopter des enfants doivent être âgés de plus de 30 ans, être en bonne santé, sans enfant et avec un bon revenu stable pour élever et éduquer les enfants.
Autre article:
La Chine s'entrouvre à l'adoption
Pour les détails de l'article, voir le site Le Figaro, 26 septembre 2008.
La sélection devient drastique : elle exclut les célibataires, les couples non mariés ou mariés depuis moins de deux ans, les plus de 50 ans, les obèses, les malades, les handicapés, et même les non-propriétaires. Les futurs parents doivent de surcroît justifier d'un minimum de 10 000 dollars de revenus par an et par membre de la famille.
Par ailleurs, en août dernier, la Chine fait savoir qu'elle va désormais privilégier l'adoption nationale pour répondre à une demande émergente. Selon ses estimations, avec la forte croissance du niveau de vie des Chinois, 30 millions de couples seraient intéressés. D'autant que la population est toujours sous le joug de la politique de l'enfant unique, mesure des années 1980 pour tenter de freiner l'emballement démographique. Avec cette tendance au filtrage, mais aussi l'allongement des délais qui a doublé (minimum trois ans aujourd'hui), le nombre des adoptions en Chine a baissé. Alors que 12 500 petits Chinois étaient adoptés à l'international sur les 52 500 enfants adoptables en 2004, 10 000 l'ont été sur les 46 000 ces dernières années. En France, alors que 491 adoptions étaient réalisées en 2004, plaçant la Chine au deuxième rang des pays d'origine les plus sollicités derrière Haïti, seules 176 adoptions ont eu lieu en 2007.
Une situation qui contraste avec l'accroissement de la demande des adoptants qui plébiscitent la Chine en raison de sa grande rigueur dans le traitement des dossiers, particulièrement sur le plan médical, et sur les frais engagés. Autre avantage : les enfants adoptables sont très jeunes : entre 1 et 2 ans. Un critère particulièrement apprécié des Américains qui, avec les Espagnols, adoptent le plus d'enfants chinois (55 000 depuis 1992).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire