Heartbreak for child scam parents

Traduction de l'article "Heartbreak for child scam parents" (BrisbanTimes)

Source: Herald Sun.

Shannon Melloy et Melissa Singer, le 24 août 2008.

Déchirement de cœur pour les parents d'enfants escroqués.

Des familles qui sont victimes d'une escroquerie d'adoption indienne font face à la perspective d'avoir à retourner leurs enfants à leurs parents biologiques.

Les autorités indiennes disent qu'au moins 13 enfants adoptés par des Australiens ont été enlevés par des gangs entre 1998 et 1999 et ont été vendus pour moins de 300$ à l'agence d'adoption Malyasia Social Services basée à Chennai.

Un article à paraître dans la revue Time de cette semaine rapporte que les enquêtes reposent sur une fille, identifiée seulement comme Zabeen, qui a été arraché à l'âge de deux ans à l'extérieur de son domicile, à Chennai.

La jeune fille, maintenant âgée de 9 ans, vivrait dans le Queensland avec ses parents adoptifs, qui, dit-on, sont abasourdis par ces révélations.

Margaret Keech, ministre de Child Safety Queensland (Sécurité d'enfant à Queensland) a dit à Sun-Herald que son ministère a été informé des allégations l'année dernière et a immédiatement lancé une vérification interne de tous les cas d'adoption impliquant des enfants indiens entre 1995 et 2007.

Le procureur général fédéral Robert McClelland a également ordonné une enquête. On comprend que la plupart des enfants ont abouti dans le Queensland, l'ACT et la Tasmanie.

"Ces allégations démontrent pourquoi il est nécessaire de maintenir des garanties de procédures rigides pour assurer l'intégrité du système d'adoption internationale et, en particulier, afin d'éviter l'exploitation des enfants",dit M. McClelland.

Le chef de l'opposition fédérale, Brendan Nelson, a déclaré que l'Australie a une responsabilité morale de retourner les enfants qui auraient été volés.

"Espérons que l'enquête, en fait, ne trouve pas que les enfants ont été effectivement enlevés", a dit le Dr Nelson.

"Et la bonne chose, nous espérons dans la plupart des cas, serait de voir à les retourner à leurs familles légitimes."

Mme Keech a dit qu'elle avait ordonné un nouvel examen des processus d'adoption internationale du Queensland.

Le gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud a dit qu'aucun cas similaire n'a été signalé dans l'État.

Mme Keech a déclaré que son département a pris contact avec la famille concernée de Queensland et a offert son appui.

"En tant que mère moi-même, mes pensées vont vers eux ... Cette famille de Queensland a été complètement dévastée par cette nouvelle, mais je pense aussi à la famille en Inde qui a perdu un enfant."

Elle a dit que la responsabilité de l'adoption de l'enfant incombe à la Cour Suprême de Madras, qui "a endossé et a approuvé l'adoption".

Tony Dunne, président des familles adoptives internationales du Queensland, a déclaré que les processus d'adoption en Australie étaient extrêmement rigoureux.

Il a dit que l'Australie ne traitaient qu'avec les pays signataires de la Convention de La Haye sur l'adoption internationale.

"Je suis assuré que les enfants qui viennent en Australie sont de véritables orphelins."

Les chiffres du Département du Procureur Général montrent 327, ou 10 pour cent des adoptions outre-mer entre 1997-98 et 2006-07, sont en provenance de l'Inde.

******
Autres articles:

Adoption racket kids may be returned (The Australian)

Kids may be returned (NZHerald)

'Stolen babies' adoption racket (The Canberra Times)

Adoption of Children from India (Tasmania)