Kim Young-gyo, le 5 août 2007.
SÉOUL, août 2007 (Yonhap)- Roh Myung-ja s'est réuni avec son fils chaque année depuis 2004, date à laquelle elle a été réunie avec lui après l'avoir donné en adoption il y a environ 30 ans. Elle est l'une des milliers de femmes coréennes dont les enfants ont été adoptés à l'étranger.
Roh, âgée de 29 ans, croit que ce qu'elle a connu dans les années qui ont précédé le retour de son fils ne devrait arriver à personne. Maintenant, elle travaille comme un membre du personnel de Mindeulae (en anglais, Dandelions et en français Pissenlits), un groupe civique des parents de la Corée du Sud dont les enfants ont été adoptés à l'étranger et qui s'opposent au système d'adoption de la nationn, qui envoie des milliers d'orphelins et d'enfants abandonnés à l'étranger.
"Nous espérons qu'aucune autre mère n'aura à passer par la douleur et les souffrances que nous avons vécues. L'adoption outre-mer laisse des cicatrices profondément enracinées sur les mères et les enfants," a déclaré Roh dans une interview avec l'Agence de presse Yonhap le samedi.
Environ 30 adoptés coréenne de l'étranger et 10 mères, y compris Roh, se sont réunis samedi pour un rassemblement au centre-ville de Séoul pour appeler le gouvernement à abolir l'adoption internationale de la Corée du Sud. Les mères et les adoptés ne sont pas tous apparentés les uns aux autres.
Ils ont tenu des signes de piquetage qui disaients: "Real Choices for Korean Women and Children," , "Les bébés coréens, pas pour l'exportation" et "Fin à l'adoption outre-mer."
Une campagne de collecte de signature a également commencé à exprimer leur opposition à l'adoption outre-mer. Le groupe civique envisage de recueillir un million de signatures au niveau national.
Les chiffres du gouvernement montrent qu'il y a eu environ 87500 adoptions nationales, contre 158000 adoptions internationales, depuis la fin de la guerre de Corée en 1953.
En 1977, Roh a dû abandonner son enfant de 11 mois et elle n'avait aucune idée que son fils était parti aux États-Unis.
"J'ai été littéralement choquée lorsque j'ai reçu un appel téléphonique en 2004 disant que mon fils s'en vient des États-Unis pour me chercher", a déclaré Roh.
Roh a déclaré que personne ne demande ou n'est responsable de ce qui se passe aux enfants après qu'ils soient adoptés à l'étranger.
"Heureusement, ça s'est bien passé pour mon fils. Mais qui sait ce que les autres enfants subissent?" dit-elle. "Le jour où j'ai emmené mon fils pour magasiner pour la première fois, il m'a dit: 'C'est la première fois de ma vie que je suis allé magasiner sans me soucier que je ne suis pas blanc". Le fils de Roh, qui n'a pas été en mesure de faire un voyage cette semaine à Séoul à partir du Dakota du Sud, soutient sans réserve son action, dit-elle.
Jaeran Kim a été l'une des adoptés de l'étranger qui se sont joints aux protestations du samedi. Travailleuse sociale mettant l'accent sur l'adoption nationale aux États-Unis, Kim a été adoptée de la Corée du Sud par une famille américaine en 1971.
"Lorsque les gens parlent de l'adoption, ils ne se soucient pas de savoir comment l'enfant grandit ou comment ça affecte les mères biologiques», a-t-elle dit. "Le système d'adoption est trop dominé par les familles adoptives et les agences d'adoption." Kim a souligné qu'elle n'a pas eu d'expérience négative comme adoptée coréenne aux États-Unis et qu'elle est en bonne relation avec ses parents adoptifs.
Ce n'est pas une question de savoir si vous aviez une bonne expérience ou mauvaise expérience comme enfant adopté. Le système d'adoption va bien au-delà. Il travaille au sein d'une politique, la structure institutionnelle de la société», a-t-elle dit.
Kim, qui était à sa troisième visite en Corée du Sud, n'a pas été en mesure de trouver ses parents biologiques encore, mais elle planifie de vivre en Corée du Sud avec son mari et ses enfants pendant un certain temps dans l'avenir.
"L'adoption n'affecte pas seulement moi comme enfant adoptée, mais elle a également des répercussions sur ma famille - mon mari et mes enfants. Mes enfants n'ont pas leurs grands-parents en Corée du Sud, et eux aussi, ils ont perdu leur part de la culture coréenne», a-t-elle dit.
Elle a fait valoir qu'un enfant doit être adopté par la famille élargie ou la communauté élargie à tout le moins, et que l'adoption internationale devrait être la dernière option.
La Corée du Sud, la 11ième puissance économique au monde, est le quatrième pays en 2004, après la Chine, la Russie et le Guatemala à envoyer le plus d' enfants aux États-Unis pour l'adoption, selon un document de recherche de Peter Selman, un universitaire britannique.
ygkim@yna.co.kr
Vidéo YouTube: Birthmothers protest to end adoption
Autre article:
"Je pense que tout le monde est d'accord que la meilleure chose pour un enfant est d'être élevés par leur propre mère", a déclaré Trenka, rédactrice de Yonhap News Agency. "Peut-être que, matériellement, nous [les adoptés] pouvons avoir plus, mais nous parlons des relations mère-enfants, et je pense que c'est plus important que l'argent."Trenka a déclaré que la Corée, la 12e puissance économique dans le monde, peut se permettre de prendre soin de ses propres enfants et elle devrait comme dans tout autre pays développé. Les mères sont obligées d'envoyer leurs enfants pour adoption outre-mer en raison de l'absence d'un système de protection sociale.
Trenka a déclaré que les adoptions sont une forme de violence envers la mère, parce que la société coréenne fronce les sourcils sur l'idée d'une femme seule élevant un enfant. Ainsi, la seule femme n'a pas d'autre choix que d'abandonner l'enfant.
Elle a comparé le problème au soi-disant "femmes de réconfort", qui ont été forcées à être des esclaves sexuelles pour les soldats japonais pendant la Seconde Guerre mondiale.
"Je pense que les Coréens soutiennent unilatéralement les femmes de réconfort et sont tout à fait conscients de la violence qui leur est arrivée en tant que femmes.
Mais, j'ai remarqué que les gens ne se soucient pas autant des mères, même s'il s'agit d'une forme de violence sexuelle envers les femmes". Adoptee seeks end to overseas adoptions (JoongAng Daily, le 4 août 2007)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire