19 août 2008

Korean adoptees meet birthparents at homecoming

Traduit de l'article, Korean adoptees meet birthparents at homecoming (SinoLinx)

Les adoptés coréens rencontrent leurs parents biologiques à leur retour au pays.
Par Channel NewsAsia's Korea Bureau Chief Lim Yun Suk

Séoul- Au cours des dernières années, la Corée du Sud a promu l'adoption domestique dans le pays - en partie pour minimiser l'étiquette de "Baby exporting country" (pays exportateur de bébés).

Pour la première fois l'année dernière, le nombre de bébés adoptés dans le pays a dépassé le nombre envoyés à l'étranger.

Récemment, un groupe de Sud-Coréens qui ont été adoptés à l'étranger, a fait un voyage de retour pour en savoir plus au sujet de leur patrie.

Une organisation à but non lucratif, géré par les adoptés, appelée GOAL (Global Overseas Adoptees Link) a tenu le rassemblement à Séoul pour les adoptés coréens à travers le monde.

Daewon Wenger, secrétaire général de GOAL, a déclaré: "L'un des principaux objectifs de GOAL est de soulever une prise de conscience des adoptés coréens revenant en Corée au sein de la société coréenne.

"Le problème est que les adoptés ressemblent aux Coréens parce que nous sommes tous nés en Corée, mais ils ont grandi à l'étranger. Mais une fois qu'ils reviennent, de nombreux Coréens ne se rendent pas compte que adoptés coréens sont de retour en Corée."

Le rassemblement a été un événement émouvant pour certains, quand ils ont rencontré leurs parents naturels.

Rachel Y Lawler, une adoptée coréenne, a déclaré: «J'ai vécu 23 ans sans la connaître, sans savoir à quoi elle ressemble. C'est étrange à certains égards parce qu'elle était absent de ma vie pendant 23 ans. Mais maintenant que je l'ai rencontrée, j'espère continuer une sorte de relation et aller à partir d'ici.

"Je sais que je ne peux pas rattraper les 23 années où elle n'était pas dans ma vie, mais nous pouvons espérer établir une bonne relation."

Depuis la fin de la guerre de Corée en 1953, environ 160000 enfants sud-coréens ont été donnés en adoption outre-mer, la Corée du Sud gagne l'étiquette de "Baby Exporting Country".

À son apogée, quelques 7000-8000 enfants ont été adoptés par des familles étrangères chaque année, mais maintenant ce nombre a chuté à moins de 2000.

La Corée du Sud fait la promotion de l'adoption nationale et pour la première fois l'année dernière, les adoptions par des familles coréennes ont dépassé celles des étrangers.

La majorité des enfants coréens donnés en adoption ne sont pas orphelins, mais sont des enfants de mères célibataires. Les mères célibataires sont encore méprisés par la société coréenne, et il n'est pas facile pour elles d'élever leurs enfants, ce qui oblige certaines à abandonner leurs enfants.

Kim Stoker, une représentante de Solidarity Adoptee Korea, a déclaré: "Nous aimerions voir des changements dans la protection sociale, en particulier par le gouvernement, pour fournir un support afin que ces femmes soient en mesure de garder leurs enfants.

"L'adoption internationale n'est plus une option viable en Corée. Nous pensons que la Corée est économiquement assez développée et que le gouvernement peut fournir des services sociaux à son peuple. Les enfants et les bébés font partie de cette société."

Actuellement, la Corée du Sud se place en quatrième position dans le nombre de bébés envoyés à l'étranger, avec la Chine en tête, suivi par le Guatemala et la Russie. -- CNA / LS

Aucun commentaire: