Traduction de l'article "Nepal urged to focus on child rights in adoption' publié dans Reuters India, le 29 août 2008.
Népal exhorté à mettre l'accent sur les droits de l'enfant en adoption
KATHMANDU (Reuters) - Selon une étude des Nations Unies publiée le vendredi, la vente, l'enlèvement et la traite des enfants est monnaie courante au Népal et le gouvernement devrait faire davantage pour encourager l'adoption par les familles locales.
Népal a suspendu l'adoption de ses enfants par des familles étrangères l'année dernière au milieu des critiques que la pratique comportait la corruption et que certains enfants étaient vendus pour des milliers de dollars.
Mais le gouvernement a autorisé la plupart des 442 demandes en instance pour adoption au début de cette année après avoir préparé une nouvelle série de règles pour les étrangers qui souhaitent adopter des enfants népalais, ont dit des fonctionnaires.
La United Nations Children's Fund (UNICEF) et un organisme suisse de secours d'enfant, Terre des Hommes (TDH), ont déclaré dans un rapport que seulement quatre sur 100 enfants adoptés ont été adoptés par des familles népalaises. Beaucoup n'étaient pas orphelins et ont été séparés de leurs familles.
"Une industrie s'est développée autour de l'adoption, dans laquelle le profit plutôt que l'intérêt supérieur de l'enfant prend le centre de la scène", a déclaré Gillian Mellsop, chef de l'UNICEF au Népal.
"Les garanties légales et un système de soin alternatif aux soins parentaux peuvent prévenir les abus et permettre l'adoption internationale de continuer pour ceux qui en ont besoin."
Prakash Kumar Adhikary, un haut fonctionnaire du Ministère des femmes, enfants et de la protection sociale au Népal, a déclaré que la république de l'Himalaya s'efforce d'élaborer de nouvelles lois conformes aux conventions internationales sur l'adoption, et d'ici là des nouvelles demandes émanant des familles étrangères ne seraient pas considérées.
"Les règles existantes ne sont pas suffisantes et nous devons créer des mesures légales et autres infrastructures avant d'accepter de nouvelles demandes," a dit Adhikary.
Joseph Aguettant, le chef népalais de TdH, a dit que le gouvernement devrait jouer un rôle clé dans l'adoption, qui ne doit pas être laissée aux orphelinats ou d'autres centres.
"Les parents biologiques sont souvent trompés", a-t-il dit. "Les parents ont été amenés à croire que l'enfant reviendrait à eux. Mais ce n'est pas le cas."
Des familles des États-Unis et de l'Europe occidentale tournent de plus en plus vers des pays comme le Népal pour l'adoption.
Les activistes ont dit que des centaines d'enfants du Népal, parmi les pays les plus pauvres, ont été adoptés par des familles étrangères au cours des dernières années.
***
Autres articles:
Suspension de toutes les procédures d'adoption au Népal (Ambassade de France au Népal, 24 mai 2007).
Nepal urges to tighten adoptions (BBC News, 29 août 2008).
Nepal needs strict laws for foreign adoption (The Hindu News, 30 août 2008).
"La vaste majorité des enfants dans les centres n'ont pas besoin d'être là," dit Joseph Aguettant, représentant de TdH, du pays à Népal. "Ils ont une famille. La première priorité serait donc de réunir 80% de ces enfants avec leurs familles, et non de réouvrir l'adoption intrnationale." Child abuses on rise in Nepal due to international adoption (The Hindu News, 30 août 2008).
UNICEFF report says stronger stronger legislation needed to protect South Asian Children from trafficking. (Uniceff.org, 27 août 2008)
Nepal needs tighter rules on international adoption: UN (AFP,google news, 30 août 2008)
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
1 commentaire:
International adoption in Nepal creates conditions for child abuse –
UN agency
29 August 2008 – The intercountry adoption business in Nepal has created a culture of child abuse including the abduction, trafficking and sale of children, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and a non-governmental organization (NGO) said in a report released today.
“Child rights, not profit, must be at the centre of all adoptions in Nepal,” says the study by UNICEF and Terre des Hommes (Tdh), an international NGO.
“An industry has grown up around adoption in which profit rather than the best interests of the child takes centre stage,” said UNICEF Nepal Representative, Gillian Mellsop.
Only four out of every 100 children adopted in Nepal are adopted by a Nepali family and many children put up for adoption are not orphaned but are separated from their families.
Of the some 15,000 children in orphanages or children’s homes,a significant number of admissions in these homes are a result of fraud,coercion or malpractice, according to the 62-page report.
The report’s main recommendation is the cessation of intercountry adoption until safeguards are in place protecting the rights of children in orphanages and significantly raising their standard of care.
“The vast majority of children in centres don’t need to be there,” said Joseph Aguettant, Tdh Country Representative in Nepal.
“They have family… The first priority, therefore, should be to reunite 80 per cent of the children in institutions with their families, not to re-open intercountry adoption.”
Although UNICEF and Tdh welcomed the news that the Government will ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (1993), they emphasized that ratification and enactment of domestic legislation should take place before intercountry adoption procedures resume.
Enregistrer un commentaire