Traduction de l'article publié dans ABC News, le 2 septembre 2008.
Les parents adoptifs des enfants "enlevés" pourraient faire face à une action en justice
Le Procureur général fédéral a averti les parents adoptifs australiens de certains enfants en provenance de l'Inde qu'ils pourraient faire face à une action en justice pour garder leurs enfants.
Le gouvernement a enquêté sur les allégations que deux enfants indiens auraient été enlevés puis adoptés en Australie.
Robert McClelland a dit au Parlement fédéral que les parents biologiques et les parents adoptifs ont des droits légaux de s'occuper de l'enfant.
M. McClelland dit que les tribunaux, et non les politiciens, devraient décider de l'avenir de l'enfant.
"Les droits principaux qui seront examinés par un juge à l'égard de ces questions seront le meilleur intérêt de l'enfant", a-t-il dit.
"Nous devons garder à l'esprit que - en ce qui concerne en particulier à l'enfant en question - qu'il semble que l'enfant aurait été bien en Australie pour environ huit ans."
Le porte-parole de l'opposition, Christopher Pyne, a déclaré que M. McClelland n'a pas précisé comment le gouvernement aide les parents adoptifs australiens.
"Tout ce qu'il fait, en réalité, est de rapporter la question devant les tribunaux en espérant le meilleur", a-t-il dit.
"Le fait est qu'il a laissé une série de questions clés en suspens en ce qui concerne cette question."
"Est-ce que le procureur général peut assurer les parents australiens qu'ils ne n'auront pas à faire face aux dépenses et à l'incertitude de la procédure devant les tribunaux du pays d'origine de leurs enfants adoptifs"
Le procureur général fantôme, George Brandis, dit que le gouvernement doit donner des directives plus claires.
"C'est la pire façon pour le gouvernement de faire face à cela", a-t-il dit.
"Le procureur général a, en effet, a passé le problème aux tribunaux."
Les parents adoptifs des enfants "enlevés" pourraient faire face à une action en justice
Le Procureur général fédéral a averti les parents adoptifs australiens de certains enfants en provenance de l'Inde qu'ils pourraient faire face à une action en justice pour garder leurs enfants.
Le gouvernement a enquêté sur les allégations que deux enfants indiens auraient été enlevés puis adoptés en Australie.
Robert McClelland a dit au Parlement fédéral que les parents biologiques et les parents adoptifs ont des droits légaux de s'occuper de l'enfant.
M. McClelland dit que les tribunaux, et non les politiciens, devraient décider de l'avenir de l'enfant.
"Les droits principaux qui seront examinés par un juge à l'égard de ces questions seront le meilleur intérêt de l'enfant", a-t-il dit.
"Nous devons garder à l'esprit que - en ce qui concerne en particulier à l'enfant en question - qu'il semble que l'enfant aurait été bien en Australie pour environ huit ans."
Le porte-parole de l'opposition, Christopher Pyne, a déclaré que M. McClelland n'a pas précisé comment le gouvernement aide les parents adoptifs australiens.
"Tout ce qu'il fait, en réalité, est de rapporter la question devant les tribunaux en espérant le meilleur", a-t-il dit.
"Le fait est qu'il a laissé une série de questions clés en suspens en ce qui concerne cette question."
"Est-ce que le procureur général peut assurer les parents australiens qu'ils ne n'auront pas à faire face aux dépenses et à l'incertitude de la procédure devant les tribunaux du pays d'origine de leurs enfants adoptifs"
Le procureur général fantôme, George Brandis, dit que le gouvernement doit donner des directives plus claires.
"C'est la pire façon pour le gouvernement de faire face à cela", a-t-il dit.
"Le procureur général a, en effet, a passé le problème aux tribunaux."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire