Traduction de l'article paru dans CBS News, le 18 février 2006.
LIMA, Peru. - Un Allemand et son épouse péruvienne ont été accusés d'avoir trafiqué des bébés péruviens aux parents adoptifs en Europe grâce à un site Internet, a déclaré la police vendredi.
Les enquêteurs croient que le couple obtenait les bébés de femmes pauvres qui étaient prêtes à abandonner leurs enfants pour l'argent.
Arndt Hubert Kupper, 36 ans, et Eva Noruzka la Torre, 22 ans, ont été arrêtés mercredi. Ils auraient offert de vendre les enfants pour 16 870$ chacun.
Un enquêteur principal dans cette affaire a déclaré à l'Associated Press que la police avait des preuves indiquant qu'au moins 10 bébés ont été vendus. Un enfant péruvien a été récupéré en Équateur.
Les arrestations couronnent une enquête de sept mois, qui a commencé quand une femme allemande a été arrêtée à l'aéroport international de Lima Jorge Chavez alors qu'elle essayait de monter à bord du KLM vers l'Allemagne avec une fillette âgée de 15 jours, a déclaré la police.
Les employés de l'aéroport sont devenus suspects lorsqu'ils ont vu le bébé à la peau foncée pleurer, refusant de prendre une bouteille de la femme à la peau pâle.
La femme s'était échappée des autorités mais a été arrêtée par la suite en Équateur, où elle reste en état d'arrestation pour trafic de bébé, a dit le lieutenant Anibal Torres. La police tente toujours de retracer la véritable mère au Pérou.
Kupper et la Torre annonçaient les adoptions en allemand, en anglais et en espagnol sur un site Web appelé "Adoption Shilfe Peru", qui était en opération depuis cécembre 2004, ont dit les autorités.
La police a déclaré avoir obtenu une ordonnance du tribunal pour accéder aux relevés bancaires péruviens du couple pour voir le nombre de dépôts qu'ils pourraient avoir reçu de la part des Européens cherchant des enfants.
"J'estime qu'il (Kupper) a pris plusieurs, plus de 10 bébés", dit Torres.
Il a dit Kupper a de multiples condamnations en Allemagne pour escroquerie et est recherché dans plusieurs pays d'Amérique latine, y compris le Panama et l'Argentine, pour répondre à des allégations de fraude.
La police a dit que le beau-frère de Kupper, Weninger la Torre, 27 ans, a soudoyé un fonctionnaire municipal du registre civil dans la ville jungle de Pucallpa avoir de faux certificat de naissance montrant la femme allemande comme la mère de l'enfant. La police était toujours à la recherche du beau-frère.
Torres a déclaré que Kupper avait reconnu pendant l'interrogatoire qu'il avait escroqué des parents adoptifs potentiels sur les paiements pour les adoptions, mais qu'il a nié avoir été impliqué dans un plus large réseau de trafiquants de bébés.
Son épouse dit qu'elle et son mari sont innocentes de tout méfait, a dit la police.
The Associated Press.
LIMA, Peru. - Un Allemand et son épouse péruvienne ont été accusés d'avoir trafiqué des bébés péruviens aux parents adoptifs en Europe grâce à un site Internet, a déclaré la police vendredi.
Les enquêteurs croient que le couple obtenait les bébés de femmes pauvres qui étaient prêtes à abandonner leurs enfants pour l'argent.
Arndt Hubert Kupper, 36 ans, et Eva Noruzka la Torre, 22 ans, ont été arrêtés mercredi. Ils auraient offert de vendre les enfants pour 16 870$ chacun.
Un enquêteur principal dans cette affaire a déclaré à l'Associated Press que la police avait des preuves indiquant qu'au moins 10 bébés ont été vendus. Un enfant péruvien a été récupéré en Équateur.
Les arrestations couronnent une enquête de sept mois, qui a commencé quand une femme allemande a été arrêtée à l'aéroport international de Lima Jorge Chavez alors qu'elle essayait de monter à bord du KLM vers l'Allemagne avec une fillette âgée de 15 jours, a déclaré la police.
Les employés de l'aéroport sont devenus suspects lorsqu'ils ont vu le bébé à la peau foncée pleurer, refusant de prendre une bouteille de la femme à la peau pâle.
La femme s'était échappée des autorités mais a été arrêtée par la suite en Équateur, où elle reste en état d'arrestation pour trafic de bébé, a dit le lieutenant Anibal Torres. La police tente toujours de retracer la véritable mère au Pérou.
Kupper et la Torre annonçaient les adoptions en allemand, en anglais et en espagnol sur un site Web appelé "Adoption Shilfe Peru", qui était en opération depuis cécembre 2004, ont dit les autorités.
La police a déclaré avoir obtenu une ordonnance du tribunal pour accéder aux relevés bancaires péruviens du couple pour voir le nombre de dépôts qu'ils pourraient avoir reçu de la part des Européens cherchant des enfants.
"J'estime qu'il (Kupper) a pris plusieurs, plus de 10 bébés", dit Torres.
Il a dit Kupper a de multiples condamnations en Allemagne pour escroquerie et est recherché dans plusieurs pays d'Amérique latine, y compris le Panama et l'Argentine, pour répondre à des allégations de fraude.
La police a dit que le beau-frère de Kupper, Weninger la Torre, 27 ans, a soudoyé un fonctionnaire municipal du registre civil dans la ville jungle de Pucallpa avoir de faux certificat de naissance montrant la femme allemande comme la mère de l'enfant. La police était toujours à la recherche du beau-frère.
Torres a déclaré que Kupper avait reconnu pendant l'interrogatoire qu'il avait escroqué des parents adoptifs potentiels sur les paiements pour les adoptions, mais qu'il a nié avoir été impliqué dans un plus large réseau de trafiquants de bébés.
Son épouse dit qu'elle et son mari sont innocentes de tout méfait, a dit la police.
The Associated Press.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire