Traduction de l'article publié dans nwi.com, le 5 décembre 2005.
Par Joyce Russell, joycer@nwitimes.com
Un rêve américain qui tourne de travers.
PORTAGE | Le rêve américain de Robert Sponsel s'est transformé en un cauchemar. Un couple américain l'a entré illégalement aux États-Unis de la Corée du Sud quand il était tout petit. Jusqu'à son adolescence, il ne savait pas comment les circonstances de son arrivée pourraient l'affecter, ni combien de temps il aurait à lutter pour redresser un acte qui avait débuté d'un bon cœur.
L'homme de 28 ans, du Portage, a essayé de clarifier son statut d'immigration pendant 12 ans. Il est perdu dans une terre inhabitée depuis 12 ans "Je ne peux pas travailler. Je ne peux pas payer ma pension alimentaire pour enfants. J'ai essayé de faire ce que je suis supposé faire, mais il semble que personne ne s'en préoccupe. Je veux juste travailler et aller à l'école et prendre soin de mes enfants", a-t-il dit.
À cause de son statut actuel, il ne peut obtenir de carte de sécurité sociale ou un permis de conduire. Il ne peut pas obtenir d'emploi.
Il a demandé à la US Citizenship and Immigration Services, anciennement Immigration and Naturalization Service, de déterminer son statut. Bien qu'il embrasse la culture américaine, ses chances d'obtenir une carte verte convoitée lui tiennent compagnie avec aussi des chances d'être expulsé vers la Corée du Sud, un pays dont il n'a aucun souvenir et aucun lien.
Débuts étranges
Sponsel est né à Pusan, en Corée du Sud, le 22 février 1976, d'un soldat américain et une femme coréenne. Ils étaient mariés, mais séparés. Son père biologique avait abandonné son épouse et son enfant.
Quand il avait environ 2 ans, sa mère a rencontré un couple américain. Elle leur a dit que son fils n'aurait jamais une bonne vie en Corée. Ses compatriotes regardaient les enfants amérasiens avec désapprobation.
L'homme était également dans l'armée, sur le point de rentrer vers sa maison. Le couple voulait prendre le petit garçon avec eux. Ils ont demandé à des fonctionnaires coréens, mais le gouvernement a dit non lorsque le père biologique de Sponsel n'a pas pu être trouvé, a déclaré Cynthia Stauder, la seule mère que Sponsel a connu. Stauder se souvient: "J'avais 18 ans. J'ai vu les orphelinats en Corée où les enfants étaient entassés sur des matelas. Nous avons essayé de traiter avec l'adoption."
Comme ils ne pouvaient pas, ils sont partis avec le petit. Ils ont emprunté un passeport d'un ami qui avait une fille du même âge. Ils ont vêtu leur nouveau fils des vêtements de la fille et l'ont entré illégalement aux États-Unis.
Après s'être installés dans Lawton, Okla, ils ont embauché un avocat qui leur a dit qu'il n'y avait rien qu'ils pouvaient faire pour légaliser son statut. Les nouveaux parents ont laissé tombé le problème et ont continué à vivre.
Les parents de Sponsel se sont séparés quand il avait environ 6 ans. À 14 ans il est allé vivre avec son père, Dale, un chauffeur de camion, à Toledo, Ohio. Quelques années plus tard, le père et le fils ont déménagé à Portage.
Tandis qu'il grandissait, ses parents ne lui ont jamais parlé de son passé, mais il savait qu'il était différent et il supposait qu'il était adopté.
Apprendre la vérité.
Pour la majeure partie de sa vie, Sponsel ne connaissait pas les circonstances de son arrivée aux États-Unis. Il y a eu quelques problèmes, a dit Stauder. Il a été admis à l'école. L'armée lui avait attribué une carte d'identification médicale. Ce n'est pas avant son adolescence qu'il a appris la vérité.
Sponsel admet qu'il fait des erreurs. Quand il a emménagé avec son père, il a eu des ennuis. "J'ai traîné autour du mauvais groupe", at-il dit. Son père lui a dit enfin qu'il devait s'en aller et trouver un emploi.
Sponsel est allé à un magasin de détail avec sa carte d'identité scolaire et le certificat de naissance coréen. L'interviewer a dit qu'il avait besoin d'un numéro de sécurité sociale.
Il n'en avait pas alors il a emprunté un à un ami. Il a obtenu le poste. Mais il ne pouvait pas obtenir de permis de conduire, alors il conduisait sans permis.
Quand il avait 18 ans, son père, qui est mort en mars, l'a adopté légalement. Sponsel a obtenu un certificat de naissance américain en août 1994, mais ça ne lui a pas donné la citoyenneté américaine.
Sponsel a rempli en premier les formalités pour devenir un citoyen américain en 1995: l' application N-600, une demande déposée au nom d'un enfant adopté.
Simplifier les formalités administratives
"Il a fallu quatre ou cinq ans à l'INS [Immigration and Naturalization Service] pour m'appeler. Et quand ils l'ont fait, ils ont dit il n'y avait rien qu'ils puissent faire", dit Sponsel. "Ils m'ont dit que je tombais dans les fissures des lois et que j'avais besoin d'un avocat spécialisé dans l'immigration."
Entre temps, il a obtenu des emplois. Il a travaillé jusqu'à ce que les employeurs découvrent que le numéro de sécurité sociale emprunté n'était pas le sien. Une ancienne petite amie - la mère de ses deux enfants - lui a acheté une voiture parce qu'il ne pouvait pas en acheter par lui-même. Il a reçu une subvention pour aller à l'école pour devenir un infirmier auxiliaire certifié en utilisant le numéro de sécurité sociale emprunté. Il a obtenu un emploi dans les soins infirmiers à domicile jusqu'à ce que les travailleurs découvrent que son nom ne correspondait pas à ce numéro.
Maria Elena Garcia, un porte-parole du US Citizenship and Immigration Services, a dit qu'elle ne pouvait pas parler du cas de Sponselcas en particulier, mais qu'emprunter un de sécurité sociale n'était pas une bonne idée. "S'il a utilisé de fausses cartes de sécurité sociale, ça ne l'aidera pas du tout quand son cas passera à l'audience," dit Garcia de son bureau de Dallas.
Sponsel a embauché un avocat d'immigration à Chicago et a déposé des documents il y a environ deux ans avec l'agence. Cette fois, c'était avec I-360, une demande pour un amérasien, veuve ou veuf ou un immigrant spécial. Un détective privé a retracé son père biologique dans le Colorado mais il n'a pas répondu à ses messages téléphoniques ou ses lettres.
Sponsel a utilisé l'aide un employé des membres de l'homme du Congré Pete Visclosky. Ils possèdent des documents datant de 1992 du père de Sponsel demandant de l'aide. Elaine Byrd, Visclosky du chef de cas de travail, a déclaré qu'une enquête congressionnelle est en cours. "Nous allons être en mesure de suivre son cas et de le tenir informé", a-t-elle dit.
Suivre son cas implique envoyer des lettres au bureau de l'agence du district de Chicago, en rappeler le personnel sur le cas de Sponsel et demander des rapports de situation sur une base mensuelle. Et aussi l'aider à marcher à travers les formalités administratives du processus , c'est tout ce que le bureau de Visclosky peut faire.
Byrd, qui n'a jamais vu un cas comme celui-Sponsel dans ses neuf ans de travail pour l'homme de Congrès, était peu plus optimiste quant à une issue possible et espère que son cas sera résolu en quelques mois au lieu des années. Son histoire est rare, dit-elle, mais le fait qu'il a deux enfants nés aux États-Unis aidera sans doute à son cas.
Sponsel est maintenant en attente d'un appel de l'agence et une audience a été fixée. Sponsel dit qu'il espère que l'audience sera un moment où il peut enfin plaider sa cause. Un moment où le cauchemar prendra fin, et où il aura l'occasion - légalement - de réaliser son rêve américain.
Autre article:
Par Joyce Russell, joycer@nwitimes.com
Un rêve américain qui tourne de travers.
PORTAGE | Le rêve américain de Robert Sponsel s'est transformé en un cauchemar. Un couple américain l'a entré illégalement aux États-Unis de la Corée du Sud quand il était tout petit. Jusqu'à son adolescence, il ne savait pas comment les circonstances de son arrivée pourraient l'affecter, ni combien de temps il aurait à lutter pour redresser un acte qui avait débuté d'un bon cœur.
L'homme de 28 ans, du Portage, a essayé de clarifier son statut d'immigration pendant 12 ans. Il est perdu dans une terre inhabitée depuis 12 ans "Je ne peux pas travailler. Je ne peux pas payer ma pension alimentaire pour enfants. J'ai essayé de faire ce que je suis supposé faire, mais il semble que personne ne s'en préoccupe. Je veux juste travailler et aller à l'école et prendre soin de mes enfants", a-t-il dit.
À cause de son statut actuel, il ne peut obtenir de carte de sécurité sociale ou un permis de conduire. Il ne peut pas obtenir d'emploi.
Il a demandé à la US Citizenship and Immigration Services, anciennement Immigration and Naturalization Service, de déterminer son statut. Bien qu'il embrasse la culture américaine, ses chances d'obtenir une carte verte convoitée lui tiennent compagnie avec aussi des chances d'être expulsé vers la Corée du Sud, un pays dont il n'a aucun souvenir et aucun lien.
Débuts étranges
Sponsel est né à Pusan, en Corée du Sud, le 22 février 1976, d'un soldat américain et une femme coréenne. Ils étaient mariés, mais séparés. Son père biologique avait abandonné son épouse et son enfant.
Quand il avait environ 2 ans, sa mère a rencontré un couple américain. Elle leur a dit que son fils n'aurait jamais une bonne vie en Corée. Ses compatriotes regardaient les enfants amérasiens avec désapprobation.
L'homme était également dans l'armée, sur le point de rentrer vers sa maison. Le couple voulait prendre le petit garçon avec eux. Ils ont demandé à des fonctionnaires coréens, mais le gouvernement a dit non lorsque le père biologique de Sponsel n'a pas pu être trouvé, a déclaré Cynthia Stauder, la seule mère que Sponsel a connu. Stauder se souvient: "J'avais 18 ans. J'ai vu les orphelinats en Corée où les enfants étaient entassés sur des matelas. Nous avons essayé de traiter avec l'adoption."
Comme ils ne pouvaient pas, ils sont partis avec le petit. Ils ont emprunté un passeport d'un ami qui avait une fille du même âge. Ils ont vêtu leur nouveau fils des vêtements de la fille et l'ont entré illégalement aux États-Unis.
Après s'être installés dans Lawton, Okla, ils ont embauché un avocat qui leur a dit qu'il n'y avait rien qu'ils pouvaient faire pour légaliser son statut. Les nouveaux parents ont laissé tombé le problème et ont continué à vivre.
Les parents de Sponsel se sont séparés quand il avait environ 6 ans. À 14 ans il est allé vivre avec son père, Dale, un chauffeur de camion, à Toledo, Ohio. Quelques années plus tard, le père et le fils ont déménagé à Portage.
Tandis qu'il grandissait, ses parents ne lui ont jamais parlé de son passé, mais il savait qu'il était différent et il supposait qu'il était adopté.
Apprendre la vérité.
Pour la majeure partie de sa vie, Sponsel ne connaissait pas les circonstances de son arrivée aux États-Unis. Il y a eu quelques problèmes, a dit Stauder. Il a été admis à l'école. L'armée lui avait attribué une carte d'identification médicale. Ce n'est pas avant son adolescence qu'il a appris la vérité.
Sponsel admet qu'il fait des erreurs. Quand il a emménagé avec son père, il a eu des ennuis. "J'ai traîné autour du mauvais groupe", at-il dit. Son père lui a dit enfin qu'il devait s'en aller et trouver un emploi.
Sponsel est allé à un magasin de détail avec sa carte d'identité scolaire et le certificat de naissance coréen. L'interviewer a dit qu'il avait besoin d'un numéro de sécurité sociale.
Il n'en avait pas alors il a emprunté un à un ami. Il a obtenu le poste. Mais il ne pouvait pas obtenir de permis de conduire, alors il conduisait sans permis.
Quand il avait 18 ans, son père, qui est mort en mars, l'a adopté légalement. Sponsel a obtenu un certificat de naissance américain en août 1994, mais ça ne lui a pas donné la citoyenneté américaine.
Sponsel a rempli en premier les formalités pour devenir un citoyen américain en 1995: l' application N-600, une demande déposée au nom d'un enfant adopté.
Simplifier les formalités administratives
"Il a fallu quatre ou cinq ans à l'INS [Immigration and Naturalization Service] pour m'appeler. Et quand ils l'ont fait, ils ont dit il n'y avait rien qu'ils puissent faire", dit Sponsel. "Ils m'ont dit que je tombais dans les fissures des lois et que j'avais besoin d'un avocat spécialisé dans l'immigration."
Entre temps, il a obtenu des emplois. Il a travaillé jusqu'à ce que les employeurs découvrent que le numéro de sécurité sociale emprunté n'était pas le sien. Une ancienne petite amie - la mère de ses deux enfants - lui a acheté une voiture parce qu'il ne pouvait pas en acheter par lui-même. Il a reçu une subvention pour aller à l'école pour devenir un infirmier auxiliaire certifié en utilisant le numéro de sécurité sociale emprunté. Il a obtenu un emploi dans les soins infirmiers à domicile jusqu'à ce que les travailleurs découvrent que son nom ne correspondait pas à ce numéro.
Maria Elena Garcia, un porte-parole du US Citizenship and Immigration Services, a dit qu'elle ne pouvait pas parler du cas de Sponselcas en particulier, mais qu'emprunter un de sécurité sociale n'était pas une bonne idée. "S'il a utilisé de fausses cartes de sécurité sociale, ça ne l'aidera pas du tout quand son cas passera à l'audience," dit Garcia de son bureau de Dallas.
Sponsel a embauché un avocat d'immigration à Chicago et a déposé des documents il y a environ deux ans avec l'agence. Cette fois, c'était avec I-360, une demande pour un amérasien, veuve ou veuf ou un immigrant spécial. Un détective privé a retracé son père biologique dans le Colorado mais il n'a pas répondu à ses messages téléphoniques ou ses lettres.
Sponsel a utilisé l'aide un employé des membres de l'homme du Congré Pete Visclosky. Ils possèdent des documents datant de 1992 du père de Sponsel demandant de l'aide. Elaine Byrd, Visclosky du chef de cas de travail, a déclaré qu'une enquête congressionnelle est en cours. "Nous allons être en mesure de suivre son cas et de le tenir informé", a-t-elle dit.
Suivre son cas implique envoyer des lettres au bureau de l'agence du district de Chicago, en rappeler le personnel sur le cas de Sponsel et demander des rapports de situation sur une base mensuelle. Et aussi l'aider à marcher à travers les formalités administratives du processus , c'est tout ce que le bureau de Visclosky peut faire.
Byrd, qui n'a jamais vu un cas comme celui-Sponsel dans ses neuf ans de travail pour l'homme de Congrès, était peu plus optimiste quant à une issue possible et espère que son cas sera résolu en quelques mois au lieu des années. Son histoire est rare, dit-elle, mais le fait qu'il a deux enfants nés aux États-Unis aidera sans doute à son cas.
Sponsel est maintenant en attente d'un appel de l'agence et une audience a été fixée. Sponsel dit qu'il espère que l'audience sera un moment où il peut enfin plaider sa cause. Un moment où le cauchemar prendra fin, et où il aura l'occasion - légalement - de réaliser son rêve américain.
Autre article:
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire