Traduction de "Nepal: concern rising over illegal adoptions" paru dans IRIN News, le 2 septembre 2008.
Népal: Des préoccupations grandissantes à propos d'adoptions illégales.
KATMANDOU, 2 septembre 2008 (IRIN) - Au cours des quatre dernières années, Nirmala Thapa, âgée de 35 ans, a lutté pour obtenir ses trois enfants de l'Espagne après qu'ils aient été adoptés illégalement par un foyer népalais pour enfants.
"Ça ressemble à une situation désespérée pour elle. Elle a été dupée pour signer tous les documents juridiques d'abandon de ses enfants." a déclaré Madhav Pradhan, directeur du Child Workers in Nepal, une ONG aidant à protéger les enfants.
Thapa a connu des difficultés financières après la mort de son mari et ne pouvait pas se permettre d'envoyer ses six enfants à l'école, dont trois étaient âgés de moins de 10.
Un foyer d'accueil local pour enfants lui a offert de loger et d'instruire ses trois jeunes enfants et on lui a demandé de signer un document. Mais Thapa ne pouvait pas lire les papiers, un document juridique renonçant à ses enfants pour adoption. Après plusieurs mois, elle a appris que ses enfants avaient été envoyés à l'étranger.
En dépit de son appel pour leur retour, le foyer pour enfants l'a menacée par une arrestation et une action légale.
Les autorités locales ont refusé de l'aider, en faisant valoir qu'elle avait renoncé à ses droits parentaux et que l'adoption avait été approuvée par le Ministère de la femme, des enfants et de la protection sociale, ce qui rend la décision finale sur les adoptions, selon CWIN.
Vente d'enfants
Un récent rapport, une étude sur l'adoption internationale et son influence sur la protection des enfants au Népal par les Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'ONG suisse de secours pour enfants, Fondation Terre des hommes (TDH), a révélé que la vente, l'enlèvement et la traite d'enfants se déroulent dans un environnement sous-réglementé.
Les 62 pages du rapport sont le résultat de six mois d'étude menée par des chercheurs d'une ONG nationale, le Centre de Recherche sur l'Environnement, la Santé et de la Population et les défenseurs des droits de l'enfant au Népal.
"Nous ne sommes pas contre l'adoption", a déclaré Gillian Mellsop, représentant de l'UNICEF Népal, mais il a averti que l'industrie s'est développée autour de l'adoption dans laquelle le profit emporte sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
"Dans tous les cas, le meilleur intérêt de l'enfant doit être le principe directeur pour prendre une décision concernant l'adoption. Elle ne devrait pas être guidée par les intérêts de ceux qui travaillent avec des enfants, ou d'autres qui profitent financièrement en organisant les adoptions internationales", dit Mellsop.
"La plupart des enfants dans les centres n'ont pas besoin d'être là. Ils ont des parents, une famille élargie qui pourrait prendre soin d'eux", a déclaré Joseph Aguettant, représentant TDH du pays.
Il y a 15000 enfants dans des orphelinats ou des foyers pour enfants à travers la nation de l'Himalaya et un nombre important d'admissions sont le résultat de la fraude, de la contrainte et des abus", a-t-il déclaré.
Activité lucrative
Le commerce d'adoption internationale au Népal est une industrie de plusieurs millions de dollars, selon des militants des droits de l'enfant.
En 2006 seulement, un chiffre d'affaires de près de 2 millions$US a été enregistré et devrait être nettement plus élevé pour 2007, avec 300-500 adoptions.
"Les profiteurs sont en grande partie les foyers pour enfants s'occupant des orphelinats et les fonctionnaires corrompues", a soutenu un militant des droits de l'enfant, qui a demandé de ne pas être nommé.
Les militants sont préoccupés par le fait que le business lucratif de l'adoption internationale d'enfants népalais - avec des clients de l'Europe et des États-Unis prêts à dépenser autant que 25000 $ par enfant - augmente le risque d'enlèvement, de trafic et de la vente illégale d'enfants par les foyers d'enfants.
"J'ai dépensé près de 30000$ à payer l'agent dans mon pays, le foyer d'enfants local, les avocats, et le traitement des documents", a déclaré une mère espagnole qui n'a pas voulu être nommée.
"Notre souci est que souvent, les enfants sont déclarés faussement orphelins et vendus pour l'adoption à des clients étrangers qui ne sont pas au courant des pratiques abusives de leurs agents locaux", a déclaré Madhav Pradhan, directeur du CWIN. Durant l'année écoulée, il a sauvé plus de 15 enfants des villages dans l'ouest du Népal, dont les parents ont été emmenés à les envoyer dans les foyers sous le prétexte d'une éducation subventionnée.
Processus de réforme
Le gouvernement surveillant les centres impliquées dans l'adoption internationale demeure faible, tandis que l'absence de suivi dans les zones rurales a mis plus d'enfants à risque, selon l'UNICEF et TDH.
"Le gouvernement reste déterminé à remplir ses obligations envers les enfants et donc prendra des mesures appropriées en conformité avec les outils internationaux", a déclaré Punya Prasad Neupane, un haut fonctionnaire du gouvernement et secrétaire du Ministère de la femme, des enfants et de la protection sociale.
Le gouvernement a entamé la rédaction d'une loi sur l'adoption, qui pourrait introduire des réformes visant l'adoption internationale, a-t-il expliqué.
Toutefois, des militants doutent que ces réformes pourraient mettre en place un mécanisme puissant pour contrôler l'industrie lucrative d'adoption, a déclaré Pradhan de CWIN .
Népal: Des préoccupations grandissantes à propos d'adoptions illégales.
KATMANDOU, 2 septembre 2008 (IRIN) - Au cours des quatre dernières années, Nirmala Thapa, âgée de 35 ans, a lutté pour obtenir ses trois enfants de l'Espagne après qu'ils aient été adoptés illégalement par un foyer népalais pour enfants.
"Ça ressemble à une situation désespérée pour elle. Elle a été dupée pour signer tous les documents juridiques d'abandon de ses enfants." a déclaré Madhav Pradhan, directeur du Child Workers in Nepal, une ONG aidant à protéger les enfants.
Thapa a connu des difficultés financières après la mort de son mari et ne pouvait pas se permettre d'envoyer ses six enfants à l'école, dont trois étaient âgés de moins de 10.
Un foyer d'accueil local pour enfants lui a offert de loger et d'instruire ses trois jeunes enfants et on lui a demandé de signer un document. Mais Thapa ne pouvait pas lire les papiers, un document juridique renonçant à ses enfants pour adoption. Après plusieurs mois, elle a appris que ses enfants avaient été envoyés à l'étranger.
En dépit de son appel pour leur retour, le foyer pour enfants l'a menacée par une arrestation et une action légale.
Les autorités locales ont refusé de l'aider, en faisant valoir qu'elle avait renoncé à ses droits parentaux et que l'adoption avait été approuvée par le Ministère de la femme, des enfants et de la protection sociale, ce qui rend la décision finale sur les adoptions, selon CWIN.
Vente d'enfants
Un récent rapport, une étude sur l'adoption internationale et son influence sur la protection des enfants au Népal par les Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'ONG suisse de secours pour enfants, Fondation Terre des hommes (TDH), a révélé que la vente, l'enlèvement et la traite d'enfants se déroulent dans un environnement sous-réglementé.
Les 62 pages du rapport sont le résultat de six mois d'étude menée par des chercheurs d'une ONG nationale, le Centre de Recherche sur l'Environnement, la Santé et de la Population et les défenseurs des droits de l'enfant au Népal.
"Nous ne sommes pas contre l'adoption", a déclaré Gillian Mellsop, représentant de l'UNICEF Népal, mais il a averti que l'industrie s'est développée autour de l'adoption dans laquelle le profit emporte sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
"Dans tous les cas, le meilleur intérêt de l'enfant doit être le principe directeur pour prendre une décision concernant l'adoption. Elle ne devrait pas être guidée par les intérêts de ceux qui travaillent avec des enfants, ou d'autres qui profitent financièrement en organisant les adoptions internationales", dit Mellsop.
"La plupart des enfants dans les centres n'ont pas besoin d'être là. Ils ont des parents, une famille élargie qui pourrait prendre soin d'eux", a déclaré Joseph Aguettant, représentant TDH du pays.
Il y a 15000 enfants dans des orphelinats ou des foyers pour enfants à travers la nation de l'Himalaya et un nombre important d'admissions sont le résultat de la fraude, de la contrainte et des abus", a-t-il déclaré.
Activité lucrative
Le commerce d'adoption internationale au Népal est une industrie de plusieurs millions de dollars, selon des militants des droits de l'enfant.
En 2006 seulement, un chiffre d'affaires de près de 2 millions$US a été enregistré et devrait être nettement plus élevé pour 2007, avec 300-500 adoptions.
"Les profiteurs sont en grande partie les foyers pour enfants s'occupant des orphelinats et les fonctionnaires corrompues", a soutenu un militant des droits de l'enfant, qui a demandé de ne pas être nommé.
Les militants sont préoccupés par le fait que le business lucratif de l'adoption internationale d'enfants népalais - avec des clients de l'Europe et des États-Unis prêts à dépenser autant que 25000 $ par enfant - augmente le risque d'enlèvement, de trafic et de la vente illégale d'enfants par les foyers d'enfants.
"J'ai dépensé près de 30000$ à payer l'agent dans mon pays, le foyer d'enfants local, les avocats, et le traitement des documents", a déclaré une mère espagnole qui n'a pas voulu être nommée.
"Notre souci est que souvent, les enfants sont déclarés faussement orphelins et vendus pour l'adoption à des clients étrangers qui ne sont pas au courant des pratiques abusives de leurs agents locaux", a déclaré Madhav Pradhan, directeur du CWIN. Durant l'année écoulée, il a sauvé plus de 15 enfants des villages dans l'ouest du Népal, dont les parents ont été emmenés à les envoyer dans les foyers sous le prétexte d'une éducation subventionnée.
Processus de réforme
Le gouvernement surveillant les centres impliquées dans l'adoption internationale demeure faible, tandis que l'absence de suivi dans les zones rurales a mis plus d'enfants à risque, selon l'UNICEF et TDH.
"Le gouvernement reste déterminé à remplir ses obligations envers les enfants et donc prendra des mesures appropriées en conformité avec les outils internationaux", a déclaré Punya Prasad Neupane, un haut fonctionnaire du gouvernement et secrétaire du Ministère de la femme, des enfants et de la protection sociale.
Le gouvernement a entamé la rédaction d'une loi sur l'adoption, qui pourrait introduire des réformes visant l'adoption internationale, a-t-il expliqué.
Toutefois, des militants doutent que ces réformes pourraient mettre en place un mécanisme puissant pour contrôler l'industrie lucrative d'adoption, a déclaré Pradhan de CWIN .
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire