German 'Superpapa' gets jail time in Paraguayan adoptions case

Traduit de l'article publié dans Fox News, le 11 décembre 2007.

Un homme connu sous le nom de "Superpapa" qui aurait pris avantage d'une bizarrerie dans les lois allemandes pour adopter des centaines d'enfants dans le monde, a été reconnu coupable mardi de violation de l'adoption des lois au Paraguay.

Jurgen Ernst Hass, 57 an, a été condamné à 2 ans et demi de prison, a déclaré Manuel Aguirre, le juge qui a mené la condamnation et a annoncé la décision.

Le tribunal a déterminé que Hass avait violé les lois que ceux qui adoptent des enfants doivent être âgés de moins de 50 ans et doivent prouver qu'ils peuvent fournir un foyer affectueux où la mère et le père sont présents et être en mesure d'éduquer et d'élever un enfant.

Hass déclaré aux journalistes avant d'être conduit au tribunal qu'il n'a pas brisé les lois en toute connaissance de cause.

"Je ne savais pas qu'il y avait des règlements très stricts pour l'adoption des enfants au Paraguay," a dit Hass.

La police a arrêté Hass en 2006, disant qu'il semblait avoir pris des mesures pour adopter quelques 30 enfants paraguayens avec l'intention de les emmener en Allemagne de avoir une subvention du gouvernement pour chacun d'eux dans le cadre de lois allemandes de la protection de l'enfance.

Hass a déclaré qu'il ferait appel pour être libéré immédiatement après son temps de confinement. Arrêté en 2006, il a passé plusieurs mois en prison et a ensuite été assigné à en résidence depuis plus d'un an.

Au moment de son arrestation, la police a dit qu'une fois, Hass avait affirmé avoir adopté plus de 370 enfants dans les pays dont la Russie, la Roumanie, l'Inde et le Pakistan.

Les autorités paraguayennes disent qu'aucun enfant n'est allé en Allemagne de ce pays d'Amérique du Sud à la suite des tentative d'adoption.

Hass a insisté dans les médias européens en 2006 et les interviews à la radio locale que tous les enfants adoptés ont droit à la nationalité allemande et une subvention par l'État en vertu du droit allemand. Il a également été cité comme disant que de telles de adoptions donnent aux enfants pauvres des chances en Europe qu'ils n'auraient pas autrement.

Le juge a dit que la subvention allemande n'a pas été versée au Paraguay.

Autres articles sur le même sujet

Who's the daddy? (Guardian, 15 juin 2006)

'Superpapa' arrested (News24, 22 août 2008)